Translitteration and translation from Russian made by Christine Usdin..
email me
My site
Data presented here comes from Raduraksti
For the people who don't subcribe to the Lavia SIG, please email me your email address, if you want to be put on the email mailing list and also receive updates.

If you find these translations useful please contribute to my expenses


Sign the Guestbook
View the Guestbook



Search the database ( it's not finished, just a test made by Paul Deitch)

Photos of  the people stated on the records ( last update: May 20, 2011)
(photos and info will be appreciated)

Click on the initials of the towns:
Aiz- Bau- Dag- Dan- Dau- Dvi- Fri- Gaz  Gla- Gol- Gos- Gri- Has-  Ill- Jak- Jau- Jek- Jel- Kra- Kul- Lib- Lie - Liv- Lud- Mal- Mit- Pil- Pre- Rez- Rie- Rib- Rig-  Ros- Sab- Sam- Sas- Sil- Su-Tal-  Tuk- Val- Var- Ven- Vil- Vin- Vis- Win

1897 Census:
* Vishki
*Dvinsk ( work in progress)
* Riga( will come soon)

Vital records:
Aizpute( Hasenpoth, Gazenpot)/А́йзпуте( Газенпот )/  אייזפוט

*Births registers
1854/ 1855/ 1856 - 1857/ 1858/ 1860 - 1861/ 1862/ 1864 - 1865/ 1866 - 1867/ 1868 - 1869/1870 - 1871/ 1872 -  1873/ 1875 -  1876/ 1877 -  1878/ 1879 - 1880/ 1881 - 1882/ 1883 - 1884/ 1885 -  1886/ 1887 -  1888/ 1889 - 1890/ 1891 - 1892/ 1893 - 1894 -1895 - 1896/ 1897 -  1899 -1900 - 1901/ 1902/ 1903- 1904/1905-  1914/ 1915/ 1921

*Marriages registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857/ 1858  -1860/ 1861/ 1862/ 1863/ 1864/ 1865 - 1866/ 1867/ 1868/ 1869/ 1870/ 1871 - 1872/ 1873/ 1874/ 1875 -  1876/ 1877/ 1878/ 1879/ 1880-  1881/ 1882/ 1883/ 1884/ 1885/ 1886/ 1887 -  1888/ 1889/ 1890/ 1891/ 1892 - 1893/ 1894/ 1895/ 1896/ 1897/ 1898/ 1899 -  1900/ 1901/ 1902/ 1903/ 1904/ 1905

*Divorces registers
From 1856 to 1894

*Deaths registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857/ 1858 - 1860/ 1861/ 1862 - 1864/ 1865/ 1866 - 1867/ 1868/ 1869 -  1870/ 1871/ 1872-  1873/ 1874/ 1875/ 1876/ 1877 -  1878/ 1879/ 1880/ 1881/ 1882 - 1883/ 1884/ 1885/ 1886/ 1887 - 1888/ 1889/ 1890/ 1891/ 1892 -  1893/ 1894/ 1895/ 1896 - 1897/ 1898/ 1899/ 1900 -  1901 -1902 -1903 -1904 - 1905


Bauska/ Бауска /  באוסקה 

*Births registers
1854-1855-1856-1857-1858-1859-1860-1862-1863-1864-1865-1866-1867-1868-1869-
1870-1871-1872-1873-1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1891-1892-1893-1894-1895-1896-1897-1900-1901-1902-1903-1904-1905

*Marriages registers
1854/ 1855-  1856/ 1857/ 1858 - 1859/1860/1861- 1863/ 1864/ 1865- 1866/ 1867/ 1868  - 1869/ 1870/ 1871  -  1872/ 1873/ 1874-  1875/ 1876/ 1878- 1879/ 1890/ 1891- 1892/ 1893/ 1894  -1895/1896/1897/1898-  1899/1900/1901/1902-  1903/1904/1905


*Divorces registers
From 1854 to 1902

*Deaths registers
1854/ 1855-  1856/ 1857  - 1858/1859 - 1861/1862 - 1863/1864 - 1865/1866 - 1867/ 1868- 1869/ 1870-  1871/1872 -1873/ 1874-1875/1876- 1877/ 1878-  1879/ 1880- 1881/ 1882-  1883/ 1884-  1885/1886-  1887/1888-  1889/1890-  1891/1892  -1893/1894- 1895/1896- 1897/1898- 1899/1900- 1901/1902/1903 - 1904/1905


Dvinsk/  Двинск/Да́угавпилс/ Динабург /  דוינסק 


*Births registers
-1868-1869-1870-1872-1873-1874-1875-1878-1887-1889-
1890-1891-1892-1893-1894-1895-1898-1899-1903-1905- 1906- 1908

*Marriages registers
-1868-1869-1871-1875-1878-1889-1894-1904-1906- 1907

*Divorces registers
-1867-1869-1874 -1890

*Deaths registers
-1870-1872-1876-1877-1878-1888-1894- 1897-1901-1905- 1908
 
     
Dvinsk. The 1897 Census ( translation)


.

Gazenpot( see Aizpute)/ Газенпот/   גאזנפוט ראה אייזפוט




Glazmanka/ Dankere/ Gostini/  Глазманкa/ Гостини/ Данкерe /  גלזמנקה/דנקרה/גוסטיני

*Births registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1895- 1897- 1899- 1904-  1905-  1906/ 1908/ 1909

*Marriages registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1897- 1899- 1900- 1901- 1902- 1904- 1905- 1906/ 1908/ 1909

*Divorces registers
1893- 1894- 1902- 1905  - No divorce-

*Deaths registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1896-  1897 - 1899- 1902- 1904- 1906/ 1909

Goldingen/   Голдинген /  Кулдигеa/  גולדינגן ראה קודילגה    
see Kudilga

Griva/   Грива/  גריבה 

*Births, Marriages and Divorces registers
1896/ 1903/ 1905/ 1906/ 1907- 1911 - 1890/ 1893/ 1903

*Divorces registers
1879/ 1890


*Deaths registers
1890- 1900- 1911


Hasenpoth( see Aizpute)/    Газенпот/Айзпуте /   האסנפוט ראה אייזפוט


Jakobstadt/ Jekabpils/   Якобштат / Екабпилс /  יעקבשטאט /ייקבפילס

*Births registers
1857-1859-1867-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893- 1907

*Marriages registers
1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890- 1891-1892- 1893

*Deaths registers
1870-1876-1877-1878-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893

Jaunjelgava/ Friedrichstadt /   Яунелгавe/ Фридрихштадт/   יאונגלבה /פרידריכשטאט 


*Births registers
1838- 1841- 1847

*Marriages registers
1838- 1841- 1847

*Divorces registers
1838

*Deaths registers
1838-  1847

Jelgava/   Елгавa( Митау, Либава )/  יאלגבה
 
( translations started on April 17, 2011 and finished on July 10, 2011)

*Births registers
1854- 1855 - 1857- 1858- 1862- 1864- 1865- 1866-  1867- 1868-  1869- 1870-  1871- 1872-  1873- 1874- 1875- 1876- 1877- 1878- 1879- 1880- 1881- 1882- 1883- 1886- 1887- 1888- 1889- 1892- 1895- 1900-  1902- 1903- 1908-   1919/ 1920/ 1921

*Marriages registers
1854 - 1856 - 1857 - 1858 - 1859 - 1860 - 1861- 1862- 1863- 1864 -1865 - 1866 - 1867 - 1868 - 1875 - 1877 - 1878 - 1879 - 1880 - 1881 - 1882 - 1883 - 1884 - 1886 - 1887 - 1889 - 1890 -1891 - 1893 - 1895 - 1896 - 1897 - 1919/ 1920/ 1921

*Divorces registers
No divorce records

*Deaths registers
1855 -1856 -1857 - 1858 - 1859 - 1860- 1861- 1862- 1863- 1864 - 1865 - 1866 - 1867 - 1868 - 1869- 1870- 1871- 1873- 1874- 1875 - 1878  - 1879 - 1880 - 1881 - 1882 - 1883 - 1885 - 1887 - 1890 - 1891 - 1892 -1895 - 1896 - 1897 -1903- 1906- 1909-  1919/ 1920/ 1921

- The Mitau adressbook. 1892. 

Kudilga (Goldingen)  Кулдигa (Голдинген) / ( קודילגה (גולדינגן

*Births registers
1854- 1856

*Marriages registers
1854/ 1856

*Divorces registers
1854/ 1856 (only one divorce and in 1854)

*Deaths registers
1854- 1856
 
Liepaja/Libava/Libau/    Либаве/ Лиепая/  ליפייה  ליבאו/ליבוה/
 
 

*Births registers
1836-1837-1838-1839-1840-1841-1842-1843-1844-1845-1846-1847-1848-1849-1850-1851-1852-
1853-1854-1857-1858-1859-1860-1861-1862-1863-1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-
1873-1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-
1891-1892-1893-1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903-1904-1905-  1906- 1907- 1908- 1909- 1915

*Marriages registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857 - 1858/ 1859/ 1860/ 1861- 1862/ 1863/ 1864/ 1865 - 1866/ 1867/ 1868/ 1869/ 1870/
1871- 1872/ 1873/ 1874/ 1875/ 1876/- 1877/ 1878/ 1879/ 1880/ 1881-1884/  -1885/ 1886/ 1887/ 1888/ 1889
 - 1890/ 1891/ 1892/1893/1894 - 1895/ 1896/ 1897/ 1898/1899 - 1900/ 1901/1902   -  1903/ 1904/ 1905-  1906

*Divorces registers
From 1877 to 1905-  From 1906 to 1909

*Deaths registers
1854/1855/ 1856  -1857/ 1858/ 1859 - 1860/1861/1862 - 1863/ 1864/ 1865  - 1866/ 1867/ 1868  - 1869/ 1870/
1871 -  1872/ 1873/ 1874   -1875 / 1876/ 1877  - 1878/ 1879/ 1880   -1881/ 1882/1883 - 1884/ 1885/ 1886  - 1887/ 1888/ 1889-
1890/ 1891/ 1892  - 1893/ 1894  - 1895/ 1896/ 1897-  1898/ 1899/ 1900 -  1901/ 1902/ 1903  - 1904/ 1905  - 1906

The Libau adressbook. 1892 



Ludza/   Лудзa/  לודז'ה
 

*Births registers
1867- 1868- 1869- 1870- 1872- 1875- 1894

*Marriages registers
1868/1872

*Divorces registers
1867- 1868- 1869- 1870- 1875. No divorces

*Deaths registers
1867- 1868- 1875- 1893


Malta(Silmala)/   Малтa (Силмала) /  (מטלה (סילמאלה
 

*Births and Marriages  registers
1872/ 1895
(no divorce , no death on the Raduraksti records from 1871 to 1891)

Mitau/   Митау/ Елгавa/   (מיטאו (ראה ילגבה
See Jelgava

Mitava
See Jelgava


Piltene/    Пилтене/  פילטנה

*Births registers
1854/ 1878/ 1879/ 1887/ 1889

*Marriages registers
1878/ 1879/ 1889 ( The 1884, 1887 and 1888 records on Raduraksti are for Vindava, not Piletene)

*Divorces registers
1854( no divorce)

*Deaths registers
1878/ 1887/ 1888/1889/ 1901( in the Libava records on Raduraksti)


Rezekne ( Rositten,Rezhitsa)/    Резекне(  Розиттен, Режица) /  רזקנה (רוזיטטן ,רזיצ'שה


*Births registers
-1871/1879/1880-1882-1884-1885-1887-1889-1890-1891-1892-1895-1896-
1897-1899-1900-1902

*Marriages registers
-1868/1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876-1878-1879-1880-
1882-1884-1885-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1895-1896-1897-
1900-1902-1904

*Divorces registers
Translation

*Deaths registers
-1865-1866-1868-1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876-1877-1878/1879-1880-
1882-1884-1885-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1895-1896-1897-1900-1902


Riebini/ Ribinishki

*Births registers
1870/ 1871/ 1872/ 1874/ 1875/ 1876/ 1877/ 1878/ 1879/ 1880-   1882/ 1883/ 1884/ 1885/ 1886/ 1888/ 1889/ 1890/ 1891-   1898/ 1899/ 1900/ 1902/ 1903/ 1904/ 1905

*Marriages registers
from 1870 to 1903

*Divorces registers
1870/ 1872/ 1874/ 1875( No divorce)

*Deaths registers
1870/ 1882/ 1884/ 1898/ 1899/ 1900/ 1901/ 1902/ 1904