О родившихся  в Сабиле( Цабель) в 1870, 1871 г.
Births in Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1870, 1871.
Naissances a Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) en 1870, 1871.

from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

  To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the births records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Wine Hill in Sabile in about 1930.
Sabile Vīnkalna Sabile is a symbol, therefore Sabile coat of arms depicts a bunch of grapes.
Sabile Vīnkalna is about 1.5 hectares large vine plantation referred to in Guinness Book of Records as the most northerly
of the existing grape garden in the world where grapes are grown outdoors.
 Hill is located about 34 meters above the city and Abava level.
 In honor of Sabile Wine Hill every year are held in the wine festival. They occur in July last few weeks.

 
Rabbis:  Hirsh Abram Ralba( Tzvi Rolbe), Rabbi in Sabile from 1864 to 1900.
Page
N°		 Record
N°
Female		 Record
N°
Malex		 Place Year reg Date of birth Date
 of circumcision
LLLLL
Surname
XXXXXXXXXЫq		 Surname
 in
cyrillic
ВВВВВВВВВВВВВВВВSsssS
Given name
ddddddddddddfff
 Father's
given name
eeeeeeeeee
 Father's
patronymic
SSSSSSSSSSS
 Occupation    
of the father
ccccccccccccccccc
ФФФФФФФФФФФФФФjjj
Father's place
of registration
ssssssssssssssssaaaas
aaaaaaaaaaaa
 Mother's
 surname
ccccccccccccaaaaaaaaQQa
 Surname in cyrillic Mother's
given  name
SSSSSSSSSSSSSsssS
ddddddddddddd
 Mother's
patronymic
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
 Mother's place
of registration
Officiant
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbdQQQQQEEEEEEEEEEddQfffffffffffffffffffffffffff
 Comments

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxxddddddddddddxxxxxwwwwwwwx""""xxxxxxx
5 1 Zabeln 1870 5/01/1870 - BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Shora Shmuel Abram
 Тренконик( ?)
 Goldingen
 not stated - Basha
 not stated not stated -
 -
2 Zabeln 1870 13/01/1870 - DREYER ДРЕЙЕР
 Khasa David Aron
 Merchant
 Piltene
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
3 Zabeln 1870 26/01/1870 - KAHN КАН
 Gitel Izrael Abram
 Tailor
 Piltene
 not stated - Rauze
 not stated not stated -
 -
6 4 Zabeln 1870 26/01/1870 -
 GRINBERG ГРИНБЕРГ
 Fruma Jakob Shleime Тренконик( ?) Goldingen not stated - Rivka
 not stated not stated -
 -
1 Zabeln 1870 26/01/1870 8/02/1870 KABILER КАБИЛЕР
 not stated Leizer Jakob Glazier
 Goldingen not stated - Khaya
 not stated not stated not stated
 -
7 2 Zabeln 1870 2/02/1870 9/02/1870 KAHN КАН
 Zusman Kalman Volf
 Tailor
 Tukkum
 not stated - Khana
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
8 3 Zabeln 1870 1/03/1870 Died bef circ.
 GOLDBERG ГОЛДБЕРГ
 Unnamed Efraim Jossel Shopkeeper
 Goldingen
 not stated - Rokhel
 not stated not stated -
 -
4 Zabeln 1870 1/03/1870 8/03/1870 ZUTNER ЗУТНЕР
 Izrael Mordukh Ruven Trader
 Mitava
 not stated - Rivka
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
5 Zabeln 1870 3/03/1870 10/03/1870 KAHN КАН
 Jossel Leib Itzik Distiller
 Zhagoren
 not stated - Tauba
 not stated not stated Hirsh Abram VULFAHRT -
9 5 Zabeln 1870 5/03/1870 -
 BUCHBINDER БУХБИНДЕР
 Hena Kasriel Jakob Tailor
 Goldingen
 not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
6 Zabeln 1870 16/03/1870 Died bef circ.
 KAHN КАН
 Unnamed Ruben Jossel Тенкeник( ?) Goldingen
 not stated - Dvaura
 not stated not stated -
 -
7 Zabeln 1870 21/03/1870 28/03/1870 JOSELOVICH ИОСЕЛОВИЧ
 Aron Behr Aron Тенкeник( ?) Pikelen
 not stated - Heza
 not stated not stated not stated
 -
10 6 Zabeln 1870 31/03/1870 -
 HILLMAN ГИЛМАН
 not stated Efraim Hirsh
 Trader
 Goldingen
 not stated - Basha- Tzivia
 not stated not stated -
 -
11 8 Zabeln 1870 5/04/1870 -
 MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
 Unnamed Shlaume Meier Shopkeeper
 not stated
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 -
7 Zabeln 1870 25/04/1870 -
 DREYER ДРЕЙЕР
 Khana Simon Izrael Tailor
 Piltene
 not stated - Hena
 not stated not stated -
 -
9 Zabeln 1870 25/04/1870 2/05/1870 SHNEIDER ШНЕЙДЕР
 Shmuel Leib Shmuel Tailor
 Vindava
 not stated - Peide
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
12 10 Zabeln 1870 29/05/1870 17/06/1870 JONDEL ИОНДЕЛ
 Movsha David not stated Игратник( ?)
 Hasenpoth
 not stated - Shora
 not stated not stated not stated
 -
11 Zabeln 1870 13/05/1870 20/05/1870 ZUSMAN ЗУСМАН
 Mikhel Benjamin Itzik
 Тонконик(?)
 Piltene
 not stated - Khiena
 not stated not stated Aron NEISOHN, Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
8 Zabeln 1870 19/05/1870 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
 Basha Leib Jakob Trader
 Goldingen
 not stated - Beila
 not stated not stated -
 -
13 12 Zabeln 1870 11/06/1870 18/06/1870 YAKOBSOHN ЯКОБСОН
 Leib Izrael Berel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Ester
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
13 Zabeln 1870 12/06/1870 19/06/1870 MELAMED МЕЛАМЕД
 Mendel Nota Judel
 Watch- maker. Master
 Shavel
 not stated - Mikhla
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
14 14 Zabeln 1870 15/06/1870 22/06/1870 HOFMAN ГОФМАН
 Leib Zalman Josel not stated
 Tukkum
 not stated - Khasa
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
15 Zabeln 1870 17/06/1870 24/06/1870 BERENBERG БЕРЕНБЕРГ
 ? Nota Berel not stated
 Goldingen
 not stated - Rokhel
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
16 Zabeln 1870 11/07/1870 18/07/1870 BLUMENAU БЛУМЕНАУ Mordukh( twin) Abe Shmuel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Rauze
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
9 Zabeln 1870 11/07/1870 -
 BLUMENAU БЛУМЕНАУ not stated( twin) Abe Shmuel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Rauze
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
15 17 Zabeln 1870 16/07/1870 23/07/1870 KABILER КАБИЛЕР
 not stated Jankel Abram
 not stated
 Goldingen
 not stated - Liba
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
10 Zabeln 1870 22/07/1870 - MARIENTAHL МАРИЕНТАЛ
 Lea Aron Pinkhel
 Shoemaker
 Grobina
 not stated - Khiena
 not stated not stated -
 -
18 Zabeln 1870 31/07/1870 7/08/1870 SHLOSBERG ШЛОСБЕРГ
 Shmuel Itzik Josel
 Shopkeeper
 Hasenpoth
 not stated - Tzeza
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
16 11 Zabeln 1870 1/08/1870 - VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
 Tzipa Izrael Jossel Trader
 Piltene
 not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
19 Neuvaken
 1870 21/08/1870 28/01/1870 MAHLER МАЛЕР
 Abraham Shmuel Mendel Distiller
 Tukkum
 not stated - Mera
 not stated not stated Abe SHNEI
 -
20 Zabeln 1870 22/08/1870 Stillborn
 MAHLER МАЛЕР
 Unnamed Zelig Mendel
 not stated
 Tukkum
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
17 12 Zabeln 1870 26/08/1870 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Lea Shmuel Abram Тонконик(?) Goldingen
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
21 Zabeln 1870 28/08/1870 4/09/1870 BLUMENTAHL БЛУМЕНТАЛ
 Hirsh Khaim Mordukh not stated
 Tukkum
 not stated - Khasa
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
18 13 Zabeln 1870 11/09/1870 - MIKHELSOHN МИХЕЛСОН
 Khaya David Mordukh Shopkeeper
 Goldingen
 not stated - Rokhel
 not stated not stated -
 -
14 Zabeln 1870 17/09/1870 - VULFAHRT ВУЛФАРТ
 Gitel Leizer Movsha Butcher
 Tukkum
 not stated - Mikhla not stated not stated -
 -
15 Zabeln 1870 22/09/1870 - GLAZER ГЛАЗЕР
 Tzeza Hirsh Shmerel
 Shopkeeper
 Goldingen
 not stated - Tauba
 not stated not stated -
 -
20 16 Zabeln 1870 8/10/1870 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
 Ester Volf Peisakh
 Shopkeeper
 Goldingen
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
22 Zabeln 1870 18/10/1870 25/01/1870 KANTER КАНТЕР
 Volf Khaim Volf
 not stated
 Plungian
 not stated - not stated
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
17 Zabeln 1870 18/10/1870 - DANIN ДАНИН
 Elka Movsha Judel
 Тонконик(?) Tukkum
 not stated - Eta
 not stated not stated -
 -
18 Zabeln 1870 20/10/1870 - BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Mera Jossel Meier
 Shoemaker
 Tukkum
 not stated - Beila
 not stated not stated -
 -
21 23 Zabeln 1870 21/10/1870 28/10/1870 MAHLER МАЛЕР
 Movsha Judel Shmuel
 Distiller
 Tukkum
 not stated - Eta
 not stated not stated Abe SHNEI
 -
24 Zabeln 1870 2/11/1870 not stated
 ABRAMSOHN АБРАМСОН
 Ruven Refoel Abram
 Distiller Mitava
 not stated - Hinda
 not stated not stated Hirsh Abram  VULFAHRT -
22 25 Zabeln 1870 7/11/1870 Stillborn
 BRENER БРЕНЕР
 Unnamed( twin) Leib not stated Бяняшник(?)
 Ligem
 not stated - Malka
 not stated not stated not stated
 -
26 Zabeln 1870 7/11/1870 13/11/1870 BRENER БРЕНЕР
 Jakob( twin) Leib not stated Бяняшник(?) Ligem
 not stated - Malka
 not stated not stated not stated
 -
19 Zabeln 1870 8/11/1870 - SHULMAN ШУЛМАН
 Lea Leizer Fishel
 Tailor
 Luknik
 not stated - Beila
 not stated not stated -
 -
23 20 Zabeln 1870 1/12/1870 - FRIEDLENDER ФРИДЛЕНДЕР
 Mera Behr Heshel
 not stated
 Mitava
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
21 Zabeln 1870 22/12/1870 - OSTERMAN ОСТЕРМАН
 Miriam Borukh Khone
 not stated
 Tukkum
 not stated - Dobra
 not stated not stated -
 -
27 Zabeln 1870 22/12/1870 not stated DAVIDOV ДАВИДОВ
 not stated( twin) Simon David not stated
 Goldingen not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
28 Zabeln 1870 22/12/1870 not stated DAVIDOV ДАВИДОВ not stated( twin) Simon David not stated
 Goldingen not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
24 22 Zabeln 1870 26/12/1870 -
 LIPMAN ЛИПМАН
 Shmera(?) Itzik Jankel
 Trader
 Vindava
 not stated - Gitel
 not stated not stated -
 -

5 1 Zabeln 1871 11/01/1871 18/01/1871 ARONSHTEIN АРОНШТЕЙН
 Aron Movsha Shabsa Shoemaker
 Goldingen
 not stated - Kheina
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
2 Zabeln 1871 11/02/1871 18/02/1871 GAMPER ГАМПЕР
 Vigdor Izrael Hirsh Tailor
 Goldingen
 not stated - Jenta
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
6 1 Zabeln 1871 13/02/1871 -
 GRINBERG ГРИНБЕРГ
 Lea Jankel Shlomo Trader
 Goldingen not stated - Rebeka
 not stated not stated -
 -
3 Zabeln 1871 14/02/1871 21/02/1871 GOLDBERG ГОЛДБЕРГ
 Josel Efraim Josel Shopkeeper
 Goldingen not stated - Rala
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
7 4 Zabeln 1871 25/02/1871 4/03/1871 DIMANT ДИМАНТ
 Leib Vigdor Zelig
 Tinsmith
 Lithuania
 not stated - Pera
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
8 5 Zabeln 1871 4/03/1871 11/03/1871 ADLER АДЛЕР
 Josel Simen Hertz Butcher
 Tukkum
 not stated - Guta
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
6 Zabeln 1871 26/03/1871 12/04/1871 SHIRMAN ШИРМАН
 Abram Faivel Abram Roofer
 Lithuania
 not stated - Tzivia
 not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
9 7 Zabeln 1871 1/04/1871 7/01/1871 HOSIASOHN ГОЗЯСОН
 Abram Jankel Samuel
 Shopkeeper
 Goldingen
 not stated - Golda
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
2 Zabeln 1871 3/04/1871 - DREYER ДРЕЙЕР
 Hena* Hertz Izrael
 Butcher
 Piltene
 not stated - Sarah
 not stated not stated -
 Hena DREYER died in December 1872 of croup.
3 Zabeln 1871 17/04/1871 - VAKS ВАКС
 Freida Aron not stated Shoemaker
 Hasenpoth
 not stated - Rassa
 not stated not stated -
 -
10 4 Zabeln 1871 24/04/1871 - KABILER КАБИЛЕР
 Freida Itzik Abram
 Trader
 Goldingen
 not stated - Basa
 not stated not stated -
 -
5 Zabeln 1871 15/05/1871 -
 HOVSHA ГОВША
 Basha Mikhel Ruvel
 not stated
 Kemel( Kelme)
 not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
11 6 Zabeln 1871 26/05/1871 - KLEIN КЛЕЙН
 Rakhil Mendel Meier Taner
 Taurogen
 not stated - Lea
 not stated not stated -
 -
8 Zabeln 1871 28/05/1871 4/06/1871 KAGAN ГАГАН
 Jankel Ruvel Josel Тонконик(?) Goldingen
 not stated - Dvora
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
12 7 Zabeln 1871 2/06/1871 - BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Rebeka Judel Abram Trader
 Tukkum
 not stated - Sarah
 not stated not stated -
 -
9 Zabeln 1871 11/06/1871 18/06/1871 ZALMANSOHN ЗАЛМАНСОН
 Zalman Abram Zalman Тонконик(?) Vindava
 not stated - Rivka
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
10 Zabeln 1871 28/06/1871 5/07/1871 KARPEL КАРПЕЛ
 Moisey Nosen Judel
 Ritual slaughterer
 Lithuania
 not stated - Guta
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
13 11 Zabeln 1871 3/07/1871 10/07/1871 ZUTNER ЗУТНЕР
 Ruven Behr Ruven Glazier
 Mitava
 not stated - Tzerna
 not stated not stated Hirsh Zundel PLEN, Meier Zusel MEIEROVICH -
12 Zabeln 1871 26/07/1871 2/08/1871 SHNEIDER ШНЕЙДЕР
 Josel Volf Jankel Shoemaker
 Goldingen
 not stated - Khasia
 not stated not stated Hirsh Zundel PLEN, Meier Zusel MEIEROVICH -
14 8 Zabeln 1871 2/08/1871 - BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Itta Mordkhel Shaya
 Trader
 Goldingen
 not stated - Ester
 not stated not stated -
 -
9 Zabeln 1871 2/08/1871 - FELDMAN ФЕЛДМАН
 Miriam Osher Leizer
 Тонконик(?) Piltene
 not stated - Beila
 not stated not stated -
 -
15 13 Zabeln 1871 9/08/1871 16/08/1871 HOFMAN ГОФМАН
 Osher Idel Josel Trader
 Tukkum
 not stated - Rakhel
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
10 Zabeln 1871 20/08/1871 - ZUTNER ЗУТНЕР Fruma Leib Ruvin Not permanent Soldier
 Mitava
 not stated - Lea
 not stated not stated -
 -
11 Zabeln 1871 21/08/1871 - GORDON ГОРДОН
 Rakhil Isae Leib Harness-maker, saddle-maker
Mitava
 not stated - Sarah
 not stated not stated -
 -
14 Zabeln 1871 22/08/1871 29/08/1871 LIEBERTAHL ЛИБЕРМАН
 Volf Simen Volf Shoemaker
 Goldingen
 not stated - Lea
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
16 15 Zabeln 1871 25/09/1871 2/10/1871 VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
 Gutman Khaim Abram
 Milkman
 Tukkum
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
17 12 Zabeln 1871 11/10/1871 - KAHN КАН
 Rebeka Mozes Hertz
 Trader
 Goldingen
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 -
13 Neuvaken
 1871 25/10/1871 - MAHLER МАЛЕР
 Menukha* Shmuel Mendel Mechanician Tukkum
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 Menukha MAHLER died on 9/06/1872 of  convulsions.
18 14 Zabeln 1871 11/12/1871 - KAHN КАН
 Breina Leib Itzik
 Mechanician Zhagoren
 not stated - Tauba
 not stated not stated -
 -
15 Zabeln 1871 12/12/1871 - GORDON ГОРДОН
 Gitel Vulf Leib Harness-maker, saddle-maker
Mitava
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 -
16 Zabeln 1871 12/12/1871 19/12/1871 ELIAS ЕЛЯС
 Itzik Judel not stated Tinsmith
 Lithuania
 not stated - Rassa
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -




All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook