О родившихся  в Сабиле( Цабель) в 1874, 1876 г.
Births in Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1874, 1876.
Naissances 
Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) en 1874, 1876.

from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

 
To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the births records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)



Sabile is a small provincial town in the romantic  terrace sits of the Abava River Valley.
 It is  the most beautiful little town of Talsi District in the southern part.
For the first time Sabile is mentioned in 1253. Here was a well fortified castle and ancient town Cours.
 Around the XIII. to XIV. century to the German feudal castle built by artisans and merchants formed the village.
 During Duke Jacob's time there was built the flax weaving mill, lime and tar kilns and mills.
In the 19th century, a large neighborhood praise Sabile craftsmen. The city granted the right to Sabile in 1917.


 

Rabbis:  Hirsh Abram Ralba( Tzvi Rolbe), Rabbi in Sabile from 1864 to 1900.
Page
Record

Female
Record

Malex
Place Year reg Date of birth Date
 of circumcision
LLLLL
Surname
XXXXXXXXXЫq
Surname
 in
cyrillic
ВВВВВВВВВ
Given name
ddddddddddddfff
Father's
given name
eeeeeeeeeeddd
Father's
patronymic
SSSSSSSSSSS
Occupation    
of the father
ccccccccccccccc
ФФФФФФФФФФФФФ---
Father's place
of registration

Mother's
 surname
ccccccccccccaaaaaa
Surname in cyrillic Mother's
given  name
SSSSSSSSS
dddddddddddd
Mother's
patronymic
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
Mother's place
of registration

Officiant
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbdQQQQQEEEEEEEEEEddQfffffffffffffffffffffffffff
Comments

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxxddddddddddddxxxxxwwwwwwwx""""xxxxxxx
4 1 Zabeln 1874 1/01/1874 - HIRSHFELD ГИРШФЕЛД
Sheina Aizik Hirsh
Milkman
Goldingen
not stated - Khanna
not stated not stated -
-
2 Zabeln 1874 9/01/1874 - KAHN КАН
Khasa Itzik Meier
Trader
Piltene not stated - Mikhla
not stated not stated -
-
1 Zabeln 1874 26/01/1874 Died bef circ. HOFMAN ГОФМАН
Unnamed Simon Jossel
Trader
Tukkum
not stated - Khasa
not stated not stated -
-
3 Zabeln 1874 29/01/1874 - GOLDBЕRG ГОЛДБЕРГ
Basa Abram Hirsh Goldsmith. Master
Piltene
not stated - Mikhla
not stated not stated -
-
4 Zabeln 1874 30/01/1874 - BLUMENAU БЛУМЕНАУ
Freida Shmuel Abram
Boss
Goldingen
not stated - Basa
not stated not stated -
-
5 2 Zabeln 1874 31/01/1874 7/02/1874 HIRSHBERG ГИРШБЕРГ
Hirsh Abram Izrael
Shopkeeper
Piltene
not stated - Dina
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH
5 Zabeln 1874 10/02/1874 - HOSIASOHN ГОЗЯСОН
Rekhel Abram Markus
Shopkeeper
Goldingen
not stated - Sora
not stated not stated -
-
6 6 Zabeln 1874 15/02/1874 - VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
Tauba Izrael Josel
not stated
Piltene
not stated - Khaya
not stated not stated -
-
7 Zabeln 1874 22/02/1874 - GAMPER ГАМПЕР
Basa Izrael Hirsh
Tailor
Goldingen
not stated - Jenta
not stated not stated -
-
3 Zabeln 1874 25/02/1874 3/03/1874 HIRSHHORN ГИРШГОРН
Hessel Peretz Judel
Milkman
Hasenpoth
not stated - Khiena
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH
8 Zabeln 1874 24/02/1874 - KREMER КРЕМЕР
Sora Itzik Zalman
Trader
Tukkum
not stated - Khaya
not stated not stated -
-
9 Zabeln 1874 24/02/1874 - DREYER ДРЕЙЕР
Rokha Hertz Izrael
Butcher
Piltene
not stated - Sora
not stated not stated -
-
7 4 Zabeln 1874 8/03/1874 15/03/1874 KAHN КАН
Abram* Jankel Hirsh
Shopkeeper Goldingen not stated - Lea
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH Abram KAHN died on 8/02/1876 of  stroke.
5 Zabeln 1874 12/03/1874 19/03/1874 HOSIASOHN ГОЗЯСОН
Benjamin Jankel Shmuel
Shopkeeper
Goldingen not stated - Golda
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH
8 10 Zabeln 1874 12/03/1874 - PERLMAN ПЕРЛМАН
Pera Zelig Benjamin
Glazier
Piltene
not stated - Freida
not stated not stated -
-
6 Zabeln 1874 23/03/1874 30/03/1874 MARIENTAHL МАРИЕНТАЛ
Khone Aro Pinkhos
Shoemaker
Grobina
not stated - Khiena
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
7 Zabeln 1874 25/03/1874 1/04/1874 FRIEDLENDER ФРИДЛЕНДЕР
Samuel- Zusman Behr Heshel
Butcher
Mitava
not stated - Feiga
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
9 8 Zabeln 1874 28/03/1874 4/04/1874 MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
Izrael Salomon Meier
Boss
Goldingen not stated - Mera
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
11 Zabeln 1874 1/04/1874 - ZALMANSOHN ЗАЛМАНСОН
Sore Abram Salomon
Trader
Vindava
not stated - Rivka
not stated not stated -
-
9 Zabeln 1874 10/04/1874 17/04/1874 GUNAU ГУНАУ
Shakhne Gershon Gershon
Trader
Vindava
not stated - Rivka
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
10 12 Zabeln 1874 13/04/1874 - KAHN КАН
Rebekka Kalman Vulf
Tailor
Tukkum
not stated - Khana
not stated not stated -
-
10 Zabeln 1874 15/04/1874 22/04/1874 GORDON ГОРДОН
Khaim Vulf Leib
Harness-maker, saddle-maker Mitava
not stated - Mera
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
13 Zabeln 1874 20/04/1874 -
KABILER КАБИЛЕР
Dvora Leizer Jankel
Trader
Goldingen
not stated - Khaya
not stated not stated -
-
11 11 Zabeln 1874 3/06/1874 10/06/1874 ARONSHTAM АРОНШТАМ
Abram Note Borukh -
Libava
not stated - Sheina
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
12 Zabeln 1874 8/06/1874 15/06/1874 KABILER КАБИЛЕР
Markus Itzik Abram
Trader
Goldingen
not stated - Basa
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
13 Zabeln 1874 16/06/1874 23/06/1874 MAHLER МАЛЕР
Abram Judel Shmuel
Leaseholder/ lessee/ tenant Tukkum
not stated - Etta
not stated not stated Abe SHNEE
-
12 14 Zabeln 1874 21/06/1874 - VULFAHRT ВУЛФАРТ
Blume Leizer Movsha
Butcher
Tukkum
not stated - Mikhla
not stated not stated -
-
15 Zabeln 1874 24/06/1874 - LIPMAN ЛИПМАН
Feiga Itzik Jankel
Trader
Vindava
not stated - Gita
not stated not stated -
-
14 Zabeln 1874 28/06/1874 /07/1874 GUNAU ГУНАУ
Shakhne Shmuel Shakhne
Soldier
Hasenpoth
not stated - Mikhla
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
13 16 Zabeln 1874 1/07/1874 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
Khaya Leib Jankel
Trader
Goldingen
not stated - Beila
not stated not stated -
-
15 Zabeln 1874 5/07/1874 12/07/1874 LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
Movsha Khone Peisakh
Shopkeeper
Goldingen
not stated - Reiza
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
16 Zabeln 1874 16/07/1874 23/07/1874 DANIN ДАНИН
Jankel Movsha Leib
Cabman
Tukkum
not stated - Malka
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
14 17 Zabeln 1874 3/08/1874 10/08/1874 PUGLMAN(?) -
Movsha Aron Benjamin
Trader
Piltene
not stated - Dvora
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
17 Zabeln 1874 4/08/1874 - KAHN КАН
Ester Izrael Abram
Butcher
Piltene
not stated - Roze
not stated not stated -
-
18 Zabeln 1874 16/08/1874 - OSTERMAN ОСТЕРМАН
Zelda Borukh Khone
Carpenter
Tukkum
not stated - Rivka
not stated not stated -
-
19 Zabeln 1874 25/08/1874 - JOSELOVICH ИОСЕЛОВИЧ
Sora- Rivka Behr Jossel
not stated
Lithuania
not stated - Heza
not stated not stated -
-
15 18 Zabeln 1874 6/09/1874 13/09/1874 RUBINSHTEIN РУБИНШТЕЙН
Jankel Gedalje Judel
Trader
Lithuania
not stated - Sora
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
20 Zabeln 1874 9/09/1874 - KABILER КАБИЛЕР
Tzipa Jankel Abram
Cabman
Goldingen
not stated - Liba
not stated not stated -
-
19 Zabeln 1874 10/09/1874 17/09/1874 HOFMAN ГОФМАН
Jossel Judel Josel
Shopkeeper Tukkum
not stated - Rokha
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
20 Zabeln 1874 12/09/1874 19/09/1874 BABST БАБСТ
Tzodek Nekhemie Itzik
Soldier
not stated
not stated - Hinda
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
16 21 Zabeln 1874 17/09/1874 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
Ita Ruben Peisakh
Shopkeeper
Goldingen
not stated - Rokha
not stated not stated -
-
22 Zabeln 1874 17/09/1874 - HIRSHBERG ГИРШБЕРГ
Fruma Josel Nosen
Shoemaker
Piltene
not stated - Sora
not stated not stated -
-
21 Zabeln 1874 25/09/1874 2/10/1874 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
Josel Abe Shmuel
Trader
Goldingen
not stated - Roza
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
22 Zabeln 1874 26/09/1874 3/10/1874 MAHLER МАЛЕР
Movsha Zelig Mendel
Shopkeeper
Tukkum
not stated - Feiga
not stated not stated Hirsh Movsha VULFAHRT
-
17 23 Zabeln 1874 22/10/1874 - KAPLAN КАПЛАН
Feiga Abram Judel
Distiller
Lithuania
not stated - Rivka
not stated not stated -
-
24 Zabeln 1874 25/10/1874 - MIKHELSOHN МИХЕЛЬСОН
Khaya Lozer Abram
Trader
Goldingen
not stated - Mere
not stated not stated -
-
25 Zabeln 1874 25/10/1874 - SHNEIDER ШНЕЙДЕР
Golda Meier Jankel
Soldier
Godlingen
not stated - Rivka
not stated not stated -
-
18 23 Zabeln 1874 22/11/1874 24/02/1875* SHNEIDER ШНЕЙДЕР
Mozes Mendel Jankel
Butcher
Goldingen
not stated - Lea
not stated not stated Hirsh Zundel PLEN
The boy could not be circumcised in time because of his weakness.
19 26 Zabeln 1874 2/12/1874 - DAVIDOV ДАВИДОВ
Sheina- Beila Shimen David
Carpenter
Goldingen
not stated - Khaya
not stated not stated -
-
24 Zabeln 1874 31/12/1874 7/01/1875 MIKHELSOHN МИХЕЛЬСОН Khaim Movsha Mikhel
Cabman
Tukkum
not stated - Dinna
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
The 1875 death records are missing.
5 1 Neuvacken
1876 14/01/1876 - HESELBERG ГЕСЕЛБЕРГ
Ester- Tzirel Jankel Hesel
Milkman
Hasenpoth
not stated - Nekhemje
not stated not stated -
-
1 Zabeln 1876 29/01/1876 5/01/1876 VULFAHRT ВУЛФАРТ
Izrael- Ezriel Leizer Movsha
Butcher
Tukkum
not stated - Mikhla
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
6 2 Zabeln 1876 2/02/1876 - VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
Mariasha Izrael Josel
Trader
Piltene
not stated - Khaya
not stated not stated -
-
3 Sartzen 1876 15/02/1876 - MAHLER МАЛЕР
Nekhama Judel Shmuel
Distiller
Tukkum
not stated - Eta
not stated not stated -
-
2 Zabeln 1876 17/02/1876 24/02/1876 KABILER КАБИЛЕР
Movsha Leizer Jankel
Glazier
Goldingen
not stated - Khaya
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
3 Zabeln 1876 22/02/1876 29/02/1876 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
Movsha* Markus Shaya
Trader
Goldingen
not stated - Ester
not stated not stated not stated
Movsha BLUMENAU died of a stroke on 28/05/1876.
7 4 Zabeln 1876 2/03/1876 - GLAZER ГЛАЗЕР
Feiga Hirsh Shmuel
Shopkeeper
Goldingen not stated - Tauba
not stated not stated -
-
5 Zabeln 1876 4/03/1876 - MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
Sora- Dvora Aizik Movsha
Tailor
Goldingen not stated - Hinda
not stated not stated -
-
6 Zabeln 1876 10/03/1876 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
Khaya Khone Peisakh
Butcher
Goldingen not stated - Reiza
not stated not stated -
-
8 7 Zabeln 1876 11/03/1876 - MIKHELSOHN МИХЕЛЬСОН Khana Lozer Abram
Trader
Goldingen not stated - Mere
not stated not stated -
-
4 Zabeln 1876 12/03/1876 19/03/1876 HOSIASOHN ГОЗЯСОН
Jossel Abram Shmuel
Shopkeeper
Goldingen not stated - Etta
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
5 Zabeln 1876 17/03/1876 24/03/1876 SHNEIDER ШНЕЙДЕР
Meier* Mendel Jankel
Butcher
Goldingen not stated - Lea
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH Meier SHNEIDER died of cough on 30/04/1877.
8 Zabeln 1876 18/03/1876 - KAPLAN КАПЛАН
Eida Abram Elias
Candles- maker
Lithuania
not stated - Rivka
not stated not stated -
-
9 Zabeln 1876 21/03/1876 - KAHN КАН
Rivka* Jankel Hertz
Milkman
Goldingen not stated - Lea
not stated not stated -
Rivka KAHN died of a stroke on 6/11/1876.
9 10 Zabeln 1876 17/04/1876 - VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
Mere Leizer Mane
Shopkeeper
Tukkum
not stated - Hana
not stated not stated -
-
10 11 Zabeln 1876 3/05/1876 -
ADLER АДЛЕР
Zelda Simon Hertz
Butcher
Tukkum
not stated - Gutta
not stated not stated -
-
11 6 Zabeln 1876 3/06/1876 10/06/1876 GORDON ГОРДОН
Volf Shaya Leib
Harness-maker, saddle-maker Mitava
not stated - Khaya- Sora
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
12 Zabeln 1876 4/06/1876 - GUNAU ГУНАУ
Sora- Beila Shmuel Shakhno
Soldier
Hasenpoth
not stated - Mikhla
not stated not stated -
-
7 Zabeln 1876 8/06/1876 15/06/1876 KABILER КАБИЛЕР
Bentzion David Abram
Trader
Goldingen not stated - Gita
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
8 Zabeln 1876 23/06/1876 30/06/1876 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
Izrael- Abram Shmuel Abram Boss
Goldingen not stated - Basa
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
9 Zabeln 1876 26/06/1876 3/07/1876 KREMER КРЕМЕР
Hosias- Zalman Itzik Zalman
Trader
Tukkum
not stated - Khaya- Freida
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
12 10 Zabeln 1876 7/07/1876 14/07/1876 WEISSOHN ВЕЙСОН
Salomon- Peretz Urje Peretz
Trader
Tukkum
not stated - Shlee(?)
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
11 Zabeln 1876 21/07/1876 28/07/1876 BRENER БРЕННЕР
Leib Osher Leib
Shopkeeper
Mitava
not stated - Henna
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
13 Zabeln 1876 22/07/1876 -
GEIMAN ГЕЙМАН
Rokha Shaya Abram
Trader
Goldingen
not stated - Dvora
not stated not stated -
-
13 14 Zabeln 1876 17/08/1876 -
DREYER ДРЕЙЕР
Shifra Leib Aron
Soldier
Piltene
not stated - Pesa
not stated not stated -
-
12 Zabeln 1876 27/08/1876 3/09/1876 BUCHBINDER БУХБИНДЕР
Kopel- Abram Kasriel Kopel
Tailor
Goldingen
not stated - Khaya
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
14 13 Zabeln 1876 11/09/1876 18/09/1876 MARIENTAHL МАРИЕНТАЛ
Shmuel- Movsha Aron Pinkhas
Shoemaker
Grobina
not stated - Khiena
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
14 Zabeln 1876 18/09/1876 25/09/1876 DREYER ДРЕЙЕР
Benjamin- Itzik Hertz Izrael
Butcher
Piltene
not stated - Sora
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
15 Zabeln 1876 22/09/1876 29/09/1876 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
Mane- Leizer Vulf Jankel
Butcher
Goldingen
not stated - Vikhna
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
15 16 Zabeln 1876 10/10/1876 Died
...EINER -
Unnamed Markus Elias
Shoemaker
Lithuania
not stated - Sora
not stated not stated -
-
17 Zabeln 1876 10/10/1876 17/10/1876 JOSELOVICH ИОСЕЛОВИЧ
Jankel Behr Aron
Trader
Lithuania
not stated - Heza
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH -
15 Zabeln 1876 15/10/1876 -
HOFMAN ГОФМАН
Tzipa Judel Josel
Shopkeeper
Tukkum
not stated - Rokha
not stated not stated -
-
16 18 Zabeln 1876 6/11/1876 13/11/1876 KABILER КАБИЛЕР
Khaim- David Jankel Abram
Boss
Goldingen
not stated - Liba
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH, Leizer Movsha VULFAHRT -
19 Zabeln 1876 10/11/1876 17/11/1876 BLUMENTAHL БЛУМЕНТАЛ
Abram Khaim- Shmerel Markus
Boss
Tukkum
not stated - Khasa
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH, Leizer Movsha VULFAHRT -
16 Zabeln 1876 17/11/1876 -
MIKHELSOHN МИХЕЛСОН
Lea David Markus
Boss
Goldingen
not stated - Hana
not stated not stated -
-
17 20 Zabeln 1876 7/12/1876 29/12/1876 LIPMAN ЛИПМАН
Aron- Josel* Itzik Jankel
Trader
Vindava
not stated - Gitel
not stated not stated Meier Zusel MEIEROVICH Aron- Josel LIPMAN died of fever on 8/04/1877.
17 Zabeln 1876 7/12/1876 - ZUTNER ЗУТНЕР
Khaya Leib Rubin
Soldier
Mitava
not stated - Lea
not stated not stated -
-
18 Zabeln 1876 14/12/1876 - LIPMAN ЛИПМАН Malka Izrael Josel Shopkeeper
Goldingen
not stated - Freida
not stated not stated -
-




All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook