О родившихся  в Сабиле( Цабель) в 1866, 1867 г.
Births in Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1866, 1867.
Naissances a Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) en 1866, 1867.

from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

  To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the births records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Sabile in the XIXth century.
Engraving after a drawing of  V.Z Shtafenhagen.
Rabbi:  Hirsh Abram Ralba( Tzvi Rolbe), Rabbi in Sabile from 1864 to 1900.
Page
N°		 Record
N°
Female		 Record
N°
Malex		 Place Year reg Date of birth Date
 of circumcision
LLLLL
Surname
XXXXXXXXXЫqgggggggggggggggg		 Surname
 in
cyrillic
ВВВВВВВВВВS
Given name
dddddddddddSSSd
 Father's
given name
eeeeeeeeeefff
 Father's
patronymic
SSSSSSSSSSS
 Occupation    
of the father
ccccccccccccccccc
ФФФФФФФФФФФФФФjjj
Father's place
of registration
ssssssssssssssssaaaas
aaaaaaaaaaaa
 Mother's
 surname
ccccccccccccaaaaaaaaQQa
 Surname in cyrillic Mother's
given  name
SSSSSSSSSSSSSsssS
ddddddddddddd
 Mother's
patronymic
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
 Mother's place
of registration
Officiant
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbdQQQQdddQEEEEEEEEEEQ
 Comments

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxxddddddddddddxxxxxwwwwwwwx""""xxxxxxx
5 1 Zabeln 1866 21/01/1866 -
 HOSIASOHN ГОЗЯСЬСОН
 Khaya Jankel Shmuel Shopkeeper
 Zabeln
 not stated - Golda
 not stated not stated -
 -
1 Zabeln 1866 /01/1866 Died bef circ.
 NIBURG НИБУРГ
 Unnamed* Behr not stated Shopkeeper
 Zabeln
 not stated - Eta
 not stated not stated -
 Died at the age of 5 days.
6 2 Zabeln 1866 6/02/1866 13/02/1866 SHNEIDER ШНЕЙДЕР
 Abram Leib Shmerel
 Tailor
 Zabeln
 not stated - Peide
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
3 Zabeln 1866 19/02/1866 26/02/1866 BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Abram* Judel Abraham
 Trader
 Zabeln
 not stated - Sora
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH Abram BLUMBERG died on 21/06/1866
2 Zabeln 1866 27/02/1866 - ADLER АДЛЕР
 Lea Shimen Hertz
 Butcher
 Zabeln
 not stated - Gute
 not stated not stated -
 -
3 Zabeln 1866 28/02/1866 - MELAMED МЕЛАМЕД
 Sora Note Judel Watch- maker. Master
 Zabeln
 not stated - Mikhla
 not stated not stated -
 -
7 4 Zabeln 1866 14/04/1866 - GARONSHTEIN( ARONSHTEIN?) ГАПОНШТЕЙН
 Mikhla Mozes not stated Shoemaker
 Zabeln
 not stated - Kheina
 not stated not stated -
 -
4 Zabeln 1866 19/04/1866 25/04/1866 BLUMENTAHL БЛУМЕНТАЛ
 Vulf Khaim Mark Master/ Boss
 Zabeln
 not stated - Khasa
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
5 Zabeln 1866 29/04/1866 Stillborn
 GRINBERG ГРИНБЕРГ
 Frada Khaim Mikhe Trader
 Zabeln
 not stated - Gesa
 not stated not stated -
 -
8 5 Zabeln 1866 3/04/1866 - ZUSMAN ЗУСМАН
 Hoda Benjamin not stated not stated
 Zabeln
 not stated - Khiena
 not stated not stated -
 -
6 Zabeln 1866 10/04/1866 17/04/1866 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Hirsh Nokhum not stated Trader
 Zabeln
 not stated - Fruma
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
7 Zabeln 1866 14/04/1866 21/04/1866 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Abram Abram not stated Trader
 Zabeln
 not stated - Sora
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
9 8 Zabeln 1866 18/05/1866 25/05/1866 FELDMAN ФЕЛДМАН
 Leizer Osher Leizer
 not stated
 Zabeln
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
6 Zabeln 1866 31/05/1866 - SHPITZ ШПИЦ
 Rivka Abram Urje
 not stated
 Zabeln
 not stated - Rokha
 not stated not stated -
 -
10 9 Zabeln 1866 1/06/1866 8/06/1866 DREYER ДРЕЙЕР
 Osher Simon Izrael
 Tailor
 Zabeln
 not stated - Hena
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
7 Zabeln 1866 4/06/1866 - MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
 Freida Zalman not stated Shopkeeper
 Zabeln
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 -
8 Zabeln 1866 5/06/1866 - FEITELBERG ФЕЙТЕЛБЕРГ
 Roza Shmuel not stated Glazier
 Zabeln
 not stated - Sora
 not stated not stated -
 -
9 Zabeln 1866 10/06/1866 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
 Eta Izrael not stated Trader
 Zabeln
 not stated - Tzipa
 not stated not stated -
 -
10 Zabeln 1866 18/06/1866 25/06/1866 BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Abram Behr Abram дрекслар( ?)
 Zabeln
 not stated - Sheina
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
11 11 Zabeln 1866 11/07/1866 18/07/1866 SHULMAN ШУЛМАН
 Zusman* Leizer Fishel
 Tailor
 Zabeln
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH Zusman SHULMAN died on 30/09/1869.
12 Zabeln 1866 14/07/1866 21/07/1866 PEITSHTEIN ПЕЙТШТЕЙН
 Aron Itzik not stated Trader
 Zabeln
 not stated - Rivka
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
13 Zabeln 1866 19/07/1866 26/07/1866 MIKHELSOHN БИХЕЛСОН
 Mikhe Jossel Mark
 Bookbinder
 Zabeln
 not stated - Eta
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
14 Zabeln 1866 25/07/1866 1/08/1866 ROLOV РОЛОВ
 Jossel David not stated Musician
 Zabeln
 not stated - Sora
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
12 10 Zabeln 1866 6/08/1866 - FRIEDLENDER ФРИДЛЕНДЕР
 Tauba Behr Heshel
 Butcher
 Zabeln
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
15 Zabeln 1866 12/08/1866 19/08/1866 BAUMHART БАУМГАРТ
 Shmuel( twin)* Mozes Jankel Trader
 Zabeln
 not stated - Taube
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH Shmuel BAUMHART died at the age of 2 days on 26/08/1866
11 Zabeln 1866 12/08/1866 - BAUMHART БАУМГАРТ Rokha( twin) Mozes Jankel
 Trader Zabeln
 not stated - Taube
 not stated not stated -
 -
12 Zabeln 1866 21/08/1866 - DAVIDOV ДАВИДОВ
 Zisla Shimen David
 Trader Zabeln
 not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
16 Zabeln 1866 26/08/1866 2/09/1866 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Behr* Shaya Mark
 Trader
 Zabeln
 not stated - Freida
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH Behr BLUMENAU died of  fever on 5/09/1869.
17 Zabeln 1866 27/08/1866 3/09/1866 MARIENTAHL МАРИЕНТАЛ
 Jossel Aron Pinkhos Shoemaker
 Zabeln
 not stated - Khiena
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
13 13 Zabeln 1866 1/09/1866 - KAHN КАН
 Khana Itzik Meier
 Shopkeeper
 Zabeln
 not stated - Mikhla
 not stated not stated -
 -
14 Zabeln 1866 14/09/1866 - MALHER МАЛЕР
 Basha Itzik Mendel
 Brewer
 Zabeln
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
18 Zabeln 1866 16/09/1866 not stated
 KAHN КАН
 Hirsh Izrael Abram
 Butcher
 Zabeln
 not stated - Reiza
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
14 15 Zabeln 1866 18/09/1866 - GOTLIEB ГОТЛИБ
 Lea Izrael Feivush
 not stated
 Zabeln
 not stated - Jokheved
 not stated not stated -
 -
19 Zabeln 1866 19/09/1866 26/09/1866 LEVENSOHN ЛЕВЕНСОН Behr Hirsh David
 Trader Zabeln
 not stated - Khana
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
20 Zabeln 1866 29/09/1866 6/10/1866 ZINGLER(?) -
 Ruvel Mordkhai Ruvel
 Trader Zabeln
 not stated - Rebeka
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
15 21 Zabeln 1866 12/10/1866 19/10/1866 JAKOB ЯКОБ
 Vulf Abram Khatzkiel
 Shoemaker
 Zabeln
 not stated - Hana
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
22 Zabeln 1866 19/10/1866 26/10/1866 BERMAN БЕРМАН
 Jakob Volf Khaim
 not stated
 Zabeln
 not stated - Rasha
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
23 Zabeln 1866 29/10/1866 5/11/1866 ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ
 Shmuil Abe Aron
 not stated
 Zabeln
 not stated - Hana
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
16 16 Zabeln 1866 1/11/1866 - GLAZER ГЛАЗЕР
 Rokhel- Tauba Heshel Zundel not stated
 Zabeln
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
24 Zabeln 1866 1/11/1866 8/11/1866 ? -
 Gilel ? Hirsh
 not stated
 Zabeln
 not stated - not stated not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
17 Zabeln 1866 13/11/1866 - KAHN КАН
 Fruma David Izrael
 not stated
 Zabeln
 not stated - not stated not stated not stated -
 -
25 Zabeln 1866 28/11/1866 5/12/1866 GA...SOHN? -
 Leizer Abram Hosias
 not stated
 Zabeln
 not stated - Rebeka
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
17 26 Zabeln 1866 4/12/1866 11/12/1866 KABILER КАБИЛЕР
 Leib Itzik Abram
 Trader
 Zabeln
 not stated - Rokhel
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
27 Zabeln 1866 18/12/1866 25/12/1866 LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
 Abram Leib Jankel
 Trader
 Zabeln
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
18 Zabeln 1866 21/12/1866 - KABILER КАБИЛЕР
 Bluma Jankel Abram Trader
 Zabeln
 not stated - Liba
 not stated not stated -
 -

5 1 Zabeln 1867 9/01/1867 16/01/1867 VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
 Abram Leizer Menakhem
 Shopkeeper
 Tukkum
 not stated - Hana
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
2 Zabeln 1867 17/01/1867 24/01/1867 GOTLIEB ГОТЛИБ
 Hirsh Kalman Judel
 not stated
 Zabeln
 not stated - Jehudis
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
3 Zabeln 1867 19/01/1867 16/04/1867 NURICK НУРИК
 Izrael( twin) Itzik not stated not stated
 Goldingen
 not stated - Feiga
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
4 Zabeln 1867 19/01/1867 16/04/1867 NURICK НУРИК
 Unnamed( twin) Itzik not stated not stated
 Goldingen
 not stated - Feiga
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
6 5 Zabeln 1867 11/02/1867 18/02/1867 ARONSHTAM АРОНШТАМ
 Neiakh Shmuel Borukh
 not stated
 Libava
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
1 Zabeln 1867 21/02/1867 -
 KAHN КАН
 Rivka Leib not stated not stated
 Zabeln
 not stated - auba
 not stated not stated -
 -
6 Zabeln 1867 28/02/1867 5/03/1867 KABILER КАБИЛЕР
 Izrael Jerukhim Jankel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Beila
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
9 7 Zabeln 1867 6/03/1867 13/01/18667 HOSIASOHN ГОЗЯСЬСОН
 Leizer Jankel Shmuel not stated
 Goldingen
 not stated - Golda
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
2 Zabeln 1867 9/03/1867 - BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Freida Shmuel Abram
 Butcher
 Goldingen
 not stated - Basha
 not stated not stated -
 -
3 Zabeln 1867 10/03/1867 - GOLDMAN ГОЛДМАН
 Shora Jankel Aron
 Tailor
 Goldingen
 not stated - Rokhel
 not stated not stated -
 -
10 4 Zabeln 1867 15/03/1867 - ADLER АДЛЕР
 Feiga Leib Beinesh
 not stated
 Goldingen not stated - Rokhel
 not stated not stated -
 -
8 Zabeln 1867 30/03/1867 Died
 ZUTNER ЗУТНЕР
 Unnamed Behr Ruvel Glazier
 Mitava
 not stated - Tzerna
 not stated not stated -
 -
5 Zabeln 1867 31/03/1867 - MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
 Tauba Movsha Meier
 not stated
 Goldingen not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
11 6 Zabeln 1867 2/04/1867 - BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Mirel Zundel Abram
 not stated
 Tukkum
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
7 Zabeln 1867 3/04/1867 - SHLOSBERG ШЛОСБЕРГ
 Feiga Itzik Jossel
 Shopkeeper
 Hasenpoth
 not stated - Tzeze
 not stated not stated -
 -
8 Zabeln 1867 4/04/1867 - LEICHTER ЛЕЙХТЕР
 Irla* Elya Zundel
 обеватель?
 Tukkum
 not stated - Tzeze
 not stated not stated -
 Irla LEICHTER 12died of a stroke on 10/04/1867.
9 Zabeln 1867 6/04/1867 not stated
 LIPMAN ЛИПМАН
 David Itzik Jakob
 Trader
 Vindava
 not stated - Sheina
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
12 10 Zabeln 1867 2/04/1867 16/04/1867 VULFAHRT ВУЛФАРТ
 Judel Hirsh- Abram Movsha
 not stated
 Tukkum
 not stated - Mariasha
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
11 Zabeln 1867 30/04/1867 7/05/1867 BRENER БРЕНЕР
 Itzik* Hoshua Leib
 not stated
 Ligem
 not stated - Rokhel
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH Itzik BRENER died of fever on 14/01/1869.
13 9 Zabeln 1867 8/05/1867 -
 GRINBERG ГРИНБЕРГ
 Pesha Khaim Mikhel
 Glazier
 Goldingen
 not stated - Heza
 not stated not stated -
 -
12 Zabeln 1867 13/05/1867 20/05/1867 KABILER КАБИЛЕР
 Abram Leizer Jankel
 Glazier
 Goldingen
 not stated - Khaya
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
14 10 Zabeln 1867 14/06/1867 - DIMAN ДИМАН
 Tzipa Avigder Zelig not stated
 Latzkov
 not stated - Pera
 not stated not stated -
 -
11 Zabeln 1867 17/06/1867 - LEVENTAHL ЛЕВЕНТАЛ
 Jete Josel Ekhiel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Malka
 not stated not stated -
 -
15 12 Zabeln 1867 3/07/1867 - KOPELOVICH КОПЕЛОВИЧ
 Gitel Kasriel not stated Bookbinder
 Goldingen
 not stated - Khaya
 not stated not stated -
 -
13 Zabeln 1867 20/07/1867 - MEYEROVICH МЕЙЕРОВИЧ
 Gitel Shaya not stated Ritual slaughterer
 Zabeln
 not stated - Noima
 not stated not stated -
 -
14 Zabeln 1867 21/07/1867 -
 KAHN КАН
 Mera Tuvje Vulf
 Tailor
 Tukkum
 not stated - Khana
 not stated not stated -
 -
16 15 Zabeln 1867 25/07/1867 - GORDON ГОРДОН
 Khasa Vulf Leib
 not stated
 Mitava
 not stated - Mera
 not stated not stated -
 -
16 Zabeln 1867 29/07/1867 - DREYER ДРЕЙЕР
 Ita David Aron
 not stated
 Piltene
 not stated - Shora
 not stated not stated -
 -
17 13 Zabeln 1867 2/08/1867 9/08/1867 BERMAN БЕРМАН
 Abram Leizer Khaim
 not stated
 Tukkum
 not stated - Fruma
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT -
14 Zabeln 1867 7/08/1867 14/08/1867 not stated -
 Jossel Mendel not stated not stated
 not stated
 not stated - Hinda
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
15 Zabeln 1867 9/08/1867 16/08/1867 MIKHELSOHN МИХЕЛСОН
 Ruben Movsha Jekhiel
 not stated
 Tukkum
 not stated - Dina
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
18 16 Zabeln 1867 15/09/1867 not stated
 HIRSHSOHN ГИРШСОН
 Behr Elya Hirsh
 not stated
 Goldingen
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
17 Zabeln 1867 18/09/1867 -
 HOFMAN ГОФМАН
 Lea Zalman Jossel
 Trader
 Tukkum
 not stated - Khassa
 not stated not stated -
 -
19 17 Zabeln 1867 13/10/1867 20/10/1867 MELAMED МЕЛАМЕД
 Josel Elya- Nota Judel
 Watch- maker. Master
 Shavel
 not stated - Mikhla
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
20 18 Zabeln 1867 15/11/1867 22/11/1867 BLUMENAU БЛУМЕНАУ
 Leib Abe Shmuel
 not stated
 Goldingen
 not stated - Reiza
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
18 Zabeln 1867 20/11/1867 -
 BERENBERG БЕРЕНБЕРГ
 Khaya Nota Berel
 Melamed
 Goldingen
 not stated - Rokhel
 not stated not stated -
 -
19 Zabeln 1867 23/11/1867 30/11/1867 TAUB
Abram Itzik Shmuel
 Carpenter
 Telsh
 not stated - Ester
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -
22 19 Zabeln 1867 25/11/1867 - BLUMBERG БЛУМБЕРГ
 Khana Josel Meier
 Hat- maker
 Tukkum
 not stated - Beila
 not stated not stated -
 -
20 Zabeln 1867 2/11/1867 - BLUMENTAHL БЛУМЕНТАЛ
 Khaya Khaim- Samuel Meier
 Shopkeeper
 Tukkum
 not stated - Khasa
 not stated not stated -
 -
23 21 Zabeln 1867 17/12/1867 - YAKOBSOHN ЯКОБСОН
 Shora Abram Sholem
 not stated
 Tukkum
 not stated - Hana
 not stated not stated -
 -
22 Zabeln 1867 25/12/1867 - VULFAHRT ВУЛФАРТ Ester Leizer Movsha
 Melamed
 Tukkum
 not stated - Mikhla
 not stated not stated -
 -
23 Zabeln 1867 25/12/1867 - HIRSHSOHN ГИРШСОН
 Khasa Itzik- Leib Movsha
 not stated
 Goldingen
 not stated - Dina
 not stated not stated -
 -
24 20 Zabeln 1867 27/12/1867 3/01/1868 HOVSHA ГОВША
 Leizer- Movsha Mikhail Ruvel
 not stated
 Kelem( Kelme)
 not stated - Khaya
 not stated not stated Moisey Vulf  VULFAHRT, Meier Zusel MEIEROVICH -




All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook