О родившихся  в Вилаке ( Мариенгаузен) в 1871, 1873, 1874, 1875, 1878 и 1880 г.
Births in Vilaka( Marienhausen) in 1871, 1873, 1874, 1875, 1878 and 1880.
Naissances a Vilaka( Marienhausen) en 1871, 1873, 1874, 1875, 1878 et 1880.

from this site Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

  To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the births records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)

 The  Rabbi was Ber  Gitelsohn. Ber Gitelsohn was also Rabbi in Rezekne.
The 1880 Births records are in the 1878 Deaths records in Raduraksti.
Page
Number		 Record
N°
Female		 Record
N°
Male		 Surname Given name Place Year Date Father's name Father's patronymic Mother's name Mother's firts name Mother'patronymic Place of origin Officiant
4
 1 EPSTEIN
 Ita
 Marienhausen
 1871 01/4 Berko
 Leizer
 not stated Khana
 Leib
 Vitebsk not stated
xxxxxxxxx

2 RIF
 Sora
 Marienhausen
 1871 01/25 Movsha
 Simen
 not stated Gita
 Simen
 Druya not stated

1 SERUST (?)
 Volf
 Marienhausen
 1871 01/10 Lozer
 David
 not stated Basa
 Vulf
 Rezekne not stated

3 PASOV
 Goda
 Marienhausen
 1871 03/1 Srol-Yankel
 Zelman
 not stated Beila
 Simen
 Rezekne not stated
5
 2 FAIVSKI (?)
 Aron
 Marienhausen
 1871 04/17 Vulf-Zelik
 Peretz
 not stated Reiza-Merka Yankel Kreutzburg not stated

3 LISHKI
or LESHKI
(?)
 Abram-Itzik
 Marienhausen
 1871 04/22 Ura-Sheftel
 Vulf
 not stated Khaya-Rokha
 Leib

 not stated not stated

4 KOVNAT
 Minka
 Marienhausen
 1871 04/27 The trader Yosel-Leib
 Shaya
 not stated Rivka
 Samuil
 Sebetzki not stated

5 KORSHIN
(may be KORSHUN)
 Fruma-Basa
 Marienhausen
 1871 05/2 Leib-Tzalka
 Leib
 not stated Khana-Tauba
 Elya
 not stated not stated
6
 4 EPSHTEIN
 Karpel
 Marienhausen
 1871 05/10 The soldier Srol
 Meer
 not stated Khasa
 Kalman
 Vitebsk not stated

6 YANKELSOHN
 Miriam
 Marienhausen
 1871 05/28 Samuil
 Yankel
 not stated Rasha (?)
 Faivush
 Vilkomir not stated

5/6 RIVOSH
 - Tuvia ?
- Shmerel
 Marienhausen
 1871 06/21 Khaim
 The trader Ura not stated Raska
 Elia
 Ostrova not stated

7 STOLPER
 Khava
 Marienhausen
 1871 08/8 Yankel-David
 ?
 not stated Nekhama
 Shimkha
 Nebenski (?) not stated
7
 8 LIN
 Khena
 Marienhausen
 1871 09/9 Khaim
 Berko
 not stated Beila
 Shlomo
 Dunaburg not stated

7 AVERBUKH
 Samuil-Hirsh
 Marienhausen
 1871 12/6 Shliomo
 Mikhel
 not stated Sora-Feiga
 Yankel
 Druya not stated

9 SANDLER
 Ester-Dina
 Marienhausen
 1871 12/12 Gavriel
 Srol
 not stated Elka
 Leib
 can't read not stated
xxxxxxxxxxxxxxxxx
4
 1 FONAROV
 Itzik
 Marienhausen
 1873 02/4 Yankel
 Itzik
 not stated Ester-Tziril
 Leib
 not stated Abram SONDAK

2 S...?TZIODEN
 Aron
 Marienhausen
 1873 02/20 Binia
 Leib
 not stated Merka
 Berko
 Ludza Gershon SHEIN

3 KAPELUSHNIK
 Khaim-Mordkha
 Marienhausen
 1873 03/1 Berko
 Zavel
 not stated Frada
 ?
 Ludza Gershon SHEIN

4 BORUKH
 Samuil
 Marienhausen
 1873 03/9 Itzik
 David
 not stated hidden
 hidden not stated Abram SONDAK
5
 1 SEGAL
 Khana
 Marienhausen
 1873 04/4 Khaim
 Mordukh
 not stated Ester
 Meer
 Rossenski -

5 GANTZER (?)
 Izrail-Faivish
 Marienhausen
 1873 04/21 Afroim
 Movsha
 not stated Khaya-Rivka
 not stated Ludza Gershon SHEIN

6 FONAROV
 Itzik
 Marienhausen
 1873 05/12 The farmer Zalka
 Movsha
 not stated Rokha
 Leib
 not stated Abram SONDAK

7 TUDER
 David-Meer
 Marienhausen
 1873 06/2 Mordukh
 Movsha
 not stated Ester- hidden
 hidden Rezekne Abram SONDAK
6
 8 KRUPKIN
 Itzik
 Marienhausen
 1873 07/2 The farmer David
 Vulf
 not stated Frida
 ?
 not stated Abram SONDAK

2 ZOGOR
 Zelda
 Marienhausen
 1873 08/14 Nokhum
 Khonon ?
 not stated Braina
 Shmuil
 Shavelski -

9 not stated
 Khaim
 Marienhausen
 1873 09/5 The farmer Nokhum
 Hirsh
 not stated Tzivia
 not stated
 not stated Gershon SHEIN

10 TOLTZ (?)
 Ber
 Marienhausen
 1873 10/7 The farmer David Faivush
 not stated Sora-Rivka
 Movsha
 not stated Gershon SHEIN
7
 11 ?.. PANSKI
 Vulf
 Marienhausen
 1873 12/3 Shliomo-Hirsh
 Yosel
 not stated Feiga
 Nokhum
 Ludza Gershon SHEIN

12 GUTMAN
 Avraam
 Marienhausen
 1873 12/22 Zalman
 Movsha
 not stated Khaya-Feiga
 Izrail
 Ludza Gershon SHEIN
5
 1 GOROSH
 Izrail-Ber
 Marienhausen
 1874 02/4 Abram
 Meer
 not stated Bluma-Enta
 not stated
 Rezene Gershon SHEIN

2 RAGIN
 Avraam
 Marienhausen
 1874 02/16 Peretz
 David
 not stated Sora
 Shimkha
 Rezekne Gershon SHEIN

3 KAGAN
 Khonon
 Marienhausen
 1874 03/10 Todres
 not stated
 not stated ?
 Mordukh
 Ludza
 Gershon SHEIN

4 SHNEER
 Avraam
 Marienhausen
 1874 03/15 Leib
 Abram
 not stated Merka
 Mikhel
 Rezekne Gershon SHEIN
6
 5 SHTEIN
 Samuil-Elya
 Marienhausen
 1874 04/9 Srol
 Zalman
 not stated Shulka
 Shmuil
 Shalokski Gershon SHEIN

6 MINKIN
 Samuil-Elya Marienhausen
 1874 06/15 Eizer-Gendel
 Iser
 not stated Freida
 Shmuil
 Rezekne Gershon SHEIN

1 GURVICH
 Sora-Ester
 Marienhausen
 1874 07/3 Pinkhus
 David
 not stated Rivka
 Yakov
 Ludza -

7 BOBROV
 Gershon
 Marienhausen
 1874 07/20 Mikhel
 Movsha
 not stated Khana
 Zavel
 Ludza Gershon SHEIN
7
 8 GOLANSKI
 Yuda-Itzik
 Marienhausen
 1874 08/1 Movsha
 Leizer
 not stated Golda
 Leib
 not stated Zkharia KHAGI

9 SPITZNADEL
 Avraam-Issak
 Marienhausen
 1874 08/1 Bina
 Leib
 not stated Mirka
 not stated Ludza Gershon SHEIN

10 KHAIT
 Izrail-Leib
 Marienhausen
 1874 08/18 Movsha
 Leizer
 not stated Gita
 Nokhum
 Rezekne Gershon SHEIN

11 STIALPER
(STOLPER)
 Nokhum
 Marienhausen
 1874 10/1 Movsha
 Ber
 not stated Nekhama
 Shimkha
 Drissa Gershon SHEIN
8
 12 METERKIN
 Sholom
 Marienhausen
 1874 10/9 David
 Itzik
 not stated Beila
 Leib-Rafail
 Vitebsk Gershon SHEIN

13 TSHASHNIK
 Zalman-Faivush
 Marienhausen
 1874 12/2 Aron
 Zalman
 not stated Rivka
 Shmuil
 Ludza Gershon SHEIN

2 RUBIN
 Beila-Doba
 Marienhausen
 1874 12/26 The farmer  Mikhail
 Khonon
 not stated Sheina
 Shlema
 The village Kisha -
9
 14 LEVIN
 Don
 Marienhausen
 1874 12/19 Shevel
 Zelik
 not stated Miriam
 Mikhel
 Ludza Gershon SHEIN
4
 1 SHETZER Sora
 Marienhausen
 1875 01/16 Movsha
 Eizer
 not stated Raska
 not stated
 Ludza -

1 GOSTEIN
 Itzik
 Marienhausen
 1875 02/1 Khlauna(?)
 Movsha
 not stated Khana
 Mendel
 Veksienski ,
Shavelski pr 		Gershon SHEIN

2 LODSOHN
 Tauba
 Marienhausen
 1875 02/10 Avshei
 Meer
 not stated Mnukha
 not stated Dunaburg -
5
 2 TSHASHNIK
 Mendel
 Marienhausen
 1875 03/16 The Grandson of a trader Khaim
 Zalman
 not stated Malka
 ?
 Ludza Gershon SHEIN

3 ZILBER
 Yudel
 Marienhausen
 1875 03/19 Ziska
 Yankel
 not stated Kreina
 Nokhum
 Rezekne Gershon SHEIN

4 UDEM (?)
 Edid
 Marienhausen
 1875 03/20 Movsha
 Edid
 not stated Zelada(?)
 not stated Ludza ?

5 KOROTKOI
 Nokhum
 Marienhausen
 1875 04/6 Zalman-Elya
 Simen
 not stated Raska
 Srol
 Ludza Gershon SHEIN
6
 6 can't read
 Abram-Itzik
 Marienhausen
 1875 05/12 Movsha
 Vulf
 not stated Braina
 Khaim
 Dunaburg Gershon SHEIN

7 DRUYAN
 Semen
 Marienhausen
 1875 05/14 Yuda
 Nokhum
 not stated Goda
 Itzik
 Ludza Gershon SHEIN

8 GURVICH
 Shevel
 Marienhausen
 1875 05/14 David-Ziska
 not stated
 not stated Zlata
 Shevel
 Ludza Gershon SHEIN

9 MAGEL (?)
 Abram-Gershon
 Marienhausen
 1875 05/15 Eliokim
 Khaim
 not stated Rivka
 Zalman
 Vilenski pr Gershon SHEIN
7
 10 GOLANSKI
 Shliomo
 Marienhausen
 1875 06/10 Movsha
 not stated
 not stated Khaya-Sora
 not stated
 Rezekne Gershon SHEIN

11 SVERDLOV
 Moisey
 Marienhausen
 1875 06/11 Berko
 Hirsh
 not stated Raska
 not stated Polotz Gershon SHEIN

12 DRUYAN
 Itzik
 Marienhausen
 1875 06/15 The farmer Rafail
 Nokhum not stated Liba-Rokha
 not stated not stated Gershon SHEIN

3 DROB...?
 Basheva
 Marienhausen
 1875 06/22 Borukh
 Movsha
 not stated Khiena
 not stated Anikstski -

13 LATVINSKI
 Elya
 Marienhausen
 1875 07/2 Ziska
 not stated
 not stated Fruma
 not stated Rezekne Gershon SHEIN
8
 4 ZILBERBRAND
 Doba
 Marienhausen
 1875 08/6 Simson
 not stated not stated Dveira
 not stated Rezekne -

14 ZAGORJE
 Isai
 Marienhausen
 1875 08/9 Berko
 not stated not stated Khana
 not stated Rezekne Gershon SHEIN

15 ALENINSKI
 Mendel
 Marienhausen
 1875 09/12 Shliomo
 not stated not stated Feiga
 not stated Ludza Gershon SHEIN

5 SPITZNADEL
 Gita
 Marienhausen
 1875 09/22 Mikhel
 not stated not stated Merka
 not stated Ludza -
9
 16 VEISMAN
 Meer
 Marienhausen
 1875 10/7 Movsha
 not stated not stated Khana
 not stated Ludza Gershon SHEIN

6 SMERKIN
 Merka
 Marienhausen
 1875 10/18 Abram-Leib
 not stated not stated Sora-Elka
 not stated Drissa -

7 GOROSH
 Rakhil
 Marienhausen
 1875 11/9 Abram-Ber
 not stated not stated Enta
 not stated Rezekne -

8 GURVICH
 Freida-Malka
 Marienhausen
 1875 11/23 Movsha
 David
 not stated Dina-Lea
 not stated Kupelski -
10
 9 OSVINSKI
 Khaya
 Marienhausen
 1875 12/4 The farmer Osher
 not stated not stated Rokha
 not stated not stated -

10 TZISER
 Reiza
 Marienhausen
 1875 12/21 Mordukh
 not stated not stated Sora
 not stated Dunaburg -
5
 1 GOGIN
(may be GOLIN)
 Basa
 Marienhausen
 1878 01/1 Peretz
 David
 not stated Sora
 not stated Rezekne -

2 KAGAN
 Sora-Givka (?)
 Marienhausen
 1878 01/7 Todres
 David
 not stated Opa(?)
 not stated Ludza -
6
 3 SPITZNADEL
 Sora-Pera
 Marienhausen
 1878 03/3 Bina
 Leib
 not stated Merka
 not stated Ludza -

1 SMUSKIN
 Movsha
 Marienhausen
 1878 03/4 Abram-Leib
 Afroim
 not stated Sora-Elka
 not stated Drissa Gershon SHEIN

4 DRUYAN
 Freida
 Marienhausen
 1878 03/16 Leizer
 Elya
 not stated Rasa
 not stated not stated -

2 BOBROV
 Movsha
 Marienhausen
 1878 03/20 Shmuil
 Abram
 not stated Ester
 not stated Rezekne Gershon SHEIN
7
 5 SHLEZINGER
 Roza
 Marienhausen
 1878 04/1 Man
 Zelik
 not stated Rasa
 not stated Posvolski -

3 ZUTERMAN
 Itzik-Leib
 Marienhausen
 1878 04/3 Zalman
 The trader Mendel
 not stated Fruma-Dveira
 not stated Ludza Gershon SHEIN
8
 4 GORON
 Avshei
 Marienhausen
 1878 05/1 Mordukh
 Khatzkiel
 not stated Basa
 not stated Vilkomir Rabbi GITELSOHN

5 BENINSOHN
 Nokhum
 Marienhausen
 1878 05/2 Vulf-Ruvin
 not stated not stated Lea
 not stated Borisov Rabbi GITELSOHN

6 KOROTKIN
 Ber
 Marienhausen
 1878 05/2 Zalman-Elya
 Simen
 not stated Rasa-Gisa
 not stated Ludza Rabbi GITELSOHN
9
 7 GURVICH
 Vulf
 Marienhausen
 1878 06/8 Pinkhus
 The trader David-Ziska
 not stated Sheina-Rivka
 not stated not stated Rabbi GITELSOHN

6 GURVICH
 Sora
 Marienhausen
 1878 06/16 Movsha-David
 The trader Ziska
 not stated Dina
 not stated Ludza -

7 VAGENHEIM
 Gita
 Marienhausen
 1878 07/2 Mordukh
 Meer
 not stated Khaya-Sora
 not stated Zaiarski -
10
 8 GURVICH
 Freida-Merka
 Marienhausen
 1878 07/31 Nokhim
 David-Ziska
 not stated Khana-Feiga not stated Ludza -

8 TSHASHNIK
 Kalman
 Marienhausen
 1878 07/24 The Grandson of a trader Yosel
 Mendel
 not stated Khaya not stated Ludza Rabbi GITELSOHN
11
 9 APENANSKI
 Freida
 Marienhausen
 1878 10/10 Shliomo
 Yosel
 not stated Feiga
 not stated Ludza -

10 FEFERMAN
 Beila
 Marienhausen
 1878 10/15 Movsha-Itzik
 not stated not stated Sora-Rivka not stated Ludza -
12
 11 SVERDLOV
 Sora
 Marienhausen
 1878 12/1 Berko
 Hirsh
 not stated Risa
 not stated Polotz
-

9 GOLANSKI
 Abram-Elya
 Marienhausen
 1878 12/5 David-Movsha
 Yuda-Itzik
 not stated Khaya-Sora not stated Rezekne Rabbi GITELSOHN

12 KAFEL
 Rivka-Lea
 Marienhausen
 1878 12/20 Peisakh-Shmuel
 Elias
 not stated Sora-Beila not stated Dunaburg - 
5
 1 VAGENHEIM
 Rokha-Lea
 Marienhausen
 1880 01/2 Khaim
 Mordukh
 not stated Khaya-Sora
 not stated Zagorsk -

1 KHAIT
 Rafail-Leizer
 Marienhausen
 1880 01/2 Movsha
 Leizer
 not stated
but DRUYAN		 Gita
 not stated Rezekne Rabbi David METRIK

2 FAINSHTEIN
 Beila
 Marienhausen
 1880 01/10 Evna
 Borukh
 not stated Mina
 not stated Ludza -

2 DRUYAN
 Elya-Khaim
 Marienhausen
 1880 01/6 The farmer Nakhman
 Rafal
 not stated Elka
 not stated Ludza Rabbi David METRIK
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

3 KAGAN
 Rokha-Lea
 Marienhausen
 1880 01/14 Todres
 David
 not stated illegible
 not stated Ludza -
6
 4 POLEI or PALEI
 Rokha
 Marienhausen
 1880 01/20 Ber-Leib
 not stated
 not stated Gene
 not stated Lepel -
7
 3 GURVICH
 Yosif
 Marienhausen
 1880 02/6 Movsha
 David
 not stated Dina-Lea
 not stated Ludza Rabbi David METRIK

4 SHNEER
 Shevel-Yuda
 Marienhausen
 1880 02/9 Leiba
 Abram
 not stated Lea-Merka
 not stated Rezekne Rabbi David METRIK

5 BOBROV
 Matla
 Marienhausen
 1880 02/24 Mikhel
 Movsha
 not stated Sheina-Khana
 not stated Ludza -
8
 6 DRUYAN
 Sora
 Marienhausen
 1880 03/8 Leizer
 Elya
 not stated Raska
 not stated Ludza -
9
 5 KAPUL (?)
 Itzik
 Marienhausen
 1880 05/2 Peisakh
 Shmuil
 not stated Sora-Beila
 not stated Dunaburg Rabbi David METRIK

7 TSHESNA
 Freida
 Marienhausen
 1880 05/19 Borukh
 Mikhel-Leib
 not stated Hinda
 not stated Rezekne -

6 GURVICH
 Movsha
 Marienhausen
 1880 05/22 Nakhman
 The trader David
 not stated Khana-Feiga
 not stated Ludza Rabbi David METRIK
11
 8 SHNEER
 Dveira
 Marienhausen
 1880 08/15 Yankel
 Khaim
 not stated Ester
 not stated Rezekne -

9 KAGAN
 Khasa
 Marienhausen
 1880 09/12 Mira
 Yankel
 not stated Ester
 not stated Drissa -
13
 7 GURVICH
 Shmuel
 Marienhausen
 1880 10/3 Pinkhus
 The trader David
 not stated Sheina-Rivka
 not stated Ludza Rabbi David METRIK

8 ZILBER
 Yakov
 Marienhausen
 1880 10/4 Ziska
 Yankel
 not stated Kresa(?)
 not stated Rezekne Rabbi David METRIK

9 SANDLER
 Movsha-Hirsh
 Marienhausen
 1880 10/13 Man
 Yosel
 not stated Malka
 not stated Ludza Rabbi David METRIK
15
 10 GOROSH
 David
 Marienhausen
 1880 12/7 Abram-Meer
 Yankel
 not stated Bluma-Enta
 not stated Rezekne Rabbi David METRIK

10 SHMUSKIN
 Pesa
 Marienhausen
 1880 12/17 Abram-Leib
 Afroim
 not stated Sora-Elka
 not stated Osviski -



All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook