О родившихся в Ве́нтспилсe( Виндава )  в 1857 г.
Births in Ventspils( Vindau) in 1857.
Naissances a Ventspils( Vindau) en 1857.

from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

  To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the births records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Vindava. Floating bridge

Rabbi: Markus- Urje Samunov( In 1859 after completing three years of service in Jelgava, Rabbi Samunov left the community and returned to his city, Ventspils). He died in Ventspils of a stroke on June 7, 1864.
Ventpils was annexed to the Russian Empire in 1795. The first Jews came to Ventspils in the second half of the eighteenth century from neighboring localities as well as from Prussia and Lithuania.In 1835 there were 485 Jews in the town and its surroundings. In 1864, the number of Jews in Ventspils reached 920, and by the beginning of World War I the total had risen to about 5,000. ( source)
Page
N°		 Record
N°
Female		 Record
N°
Malex		 Place Year reg Date of birth Date of circumcision
LLLLL
Surname
XXXXXXXXXЫЫЫЫЫЫЫqAAq		 Surname
 in
cyrillic
ВВВВВВВВВВВВВВВВSsssS
Given name
ddddddddddddssssddasssa
 Father's
given name
eeeeeeeeeeeeaaazzzqqsse
 Father's
patronymic
SSSSSSSSSSS
 Occupation    
of the father
ccccccccccccccccc
ФФФФФФФФФФФФФФ
Father's place
of registration
ssssssssssssssssaaaas
aaaaaaaaaaaa
 Mother's
 surname
ccccccccccccaaaaaaaaQQa
 Surname in cyrillic Mother's
given  name
SSSSSSSSSSSSSsssS
ddddddddddddd
 Mother's
patronymic
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
 Mother's place
of registration
Officiant
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbdQQQQQEEEEEEEEEEQ
 Comments

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxxxxxxddddddddddddxxxxxwwwwwwwx""""xxxxxxx
4 1 Vindava 1857 1/01/1857 8/01/1857 FRIEDMAN ФРИДМАН
 Abraham Efraim not stated not stated
 Vindava
 not stated - Hinda
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
1 Vindava 1857 2/01/1857 - HESSELBERG ГЕССЕЛБЕРГ
 Malka- Hana David not stated Shoemaker
 Hasenpoth
 not stated - Sophia
 not stated not stated -
 -
2 Vindava 1857 2/01/1857 9/01/1857 SHNEIDER ШНЕЙДЕР
 Aron- Movsha Shmuel Behr
 Tailor
 Piltene
 not stated - Elka
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
3 Vindava 1857 4/01/1857 11/01/1857 FABIAN ФАБЯН
 Eshaia David not stated Shoemaker
 Hasenpoth
 not stated - Gita
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
2 Vindava 1857 12/01/1857 - LEMKE( LEMKY) ЛЕМКЕ
 Mindel Vulf not stated Teacher
 Vindava
 not stated - Rokhe
 not stated not stated -
 -
3 Vindava 1857 13/01/1857 - DREYER ДРЕЙЕР
 Tirtze Markus not stated Живощик( ?)
 Vindava
 not stated - Fruma
 not stated not stated -
 -
5 4 Vindava 1857 8/02/1857 15/02/1857 ZAKS ЗАКС
 Jakob Efraim Levin
 Worker
 Vindava
 not stated - Sarah
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
4 Vindava 1857 10/02/1857 - SHAPIRO ШАПИРО
 Hena Levin Behr Shop- assistant
 Vindava
 not stated - Frada
 not stated not stated -
 -
5 Vindava 1857 19/02/1857 26/02/1857 FRIEDLENDER ФРИДЛЕНДЕР
 Markus- Hirsh Itzik Josel
 Живощик( ?) Vindava
 not stated - Gisa
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
6 Vindava 1857 28/02/1857 7/03/1857 BENTZION or patronymic БЕНЦИОН
 Bentzion Jankel not stated Brewer
 Hasenpoth
 not stated - Eida
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
4 7 Vindava 1857 2/03/1857 9/03/1857 KEIN( KLEIN ?) -
 Faivush Shakhno Hirsh Hat- maker
 Vindava
 not stated - Gruna
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
5 Vindava 1857 27/03/1857 - GUTCHEN ГУТХЕН
 Sarah- Feiga Hirsh Jankel
 Brewer
 Vindava
 not stated - Ester
 not stated Goldingen -
 -
5 8 Vindava 1857 3/04/1857 10/04/1857 LIPSHITZ ЛИПШИЦ
 Shlaume Shabsa Markus
 Tailor
 Vindava
 not stated - Khasa
 not stated not stated Mozes LIBSHITZ, Vulf LEMKE, G. LEVIUS -
6 Vindava 1857 13/04/1857 - ZEBBA ЗЕББА
 Gitel Abraham not stated Merchant
 Vindava
 not stated - Reiza
 not stated not stated -
 -
7 Vindava 1857 17/04/1857 - KAGAN КАГАН
 Hana Josel Behr
 Worker
 Piltene
 not stated - Lea
 not stated not stated -
 -
6 9 Vindava 1857 2/05/1857 Stillborn PESTER ПЕСТЕР
 Unnamed Itzik Behr not stated
 Goldingen
 not stated - Elka
 not stated not stated -
 -
8 Vindava 1857 22/05/1857 -
 JAKOBI ЯКОБИ
 Freida Itzik Hirsh
 not stated
 Vindava
 not stated - Hana
 not stated not stated -
 -
7 10 Vindava 1857 2/06/1857 9/06/1857 BERMAN БЕРМАН
 Meier Vulf Levin
 Merchant
 Vindava
 not stated - Eida
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
11 Vindava 1857 9/06/1857 16/06/1857 JAKOBI ЯКОБИ Abraham Jekhiel Shmerel
 Merchant
 Vindava
 not stated - Malka
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
8 12 Vindava 1857 23/07/1857 30/07/1857 Unknown father -
 Kider(?)- Vulf Unknown not stated not stated
 Vindava
 not stated - Gisa- Liba
 Arje
 Hasenpoth Vulf LEMKE, L. LEVINSOHN -
13 Vindava 1857 25/07/1857 1/08/1857 KREUTZBURGER КРЕЙЦБУРГЕР
 Khaim- Hirsh Abraham Khaim
 Worker
 Tukkum
 not stated - Tauba
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS -
9 9 Vindava 1857 23/08/1857 - ZEBBA ЗЕББА
 Khaina Vulf Sholem
 Merchant
 Vindava
 not stated - Tzipa- Tauba
 not stated not stated -
 -
10 Vindava 1857 30/08/1857 - SAMUELSOHN ЗАМУЕЛСОН
 Hinda- Liba* Jossel not stated Tailor
 Vindava
 not stated - Eta
 not stated not stated -
 Hinda- Liba SAMUELSOHN died of convulsions on 2/08/1858
10 14 Vindava 1857 1/09/1857 Stillborn VULFSOHN ВУЛФСОН
 Unnamed Meier not stated Tinsmith
 Vindava
 not stated - Feiga
 not stated not stated -
 -
15 Vindava 1857 5/09/1857 12/01/1857 ZEBBA ЗЕББА
 Sholom Jankel not stated Merchant
 Vindava
 not stated - Khinke
 not stated not stated Vulf LEMKE, L. LEVINSOHN
16 Vindava 1857 16/09/1857 23/01/1857 VEINBERG ВЕЙНБЕРГ
 Shmuel Benjamin not stated Shop- assistant
 Tukkum
 not stated - Braina
 not stated not stated Vulf LEMKE, L. LEVINSOHN -
11 Vindava 1857 18/09/1857 - MENDELSOHN МЕНДЕЛСОН
 Khaya Hertz not stated Worker
 Piltene
 not stated - Rokhe
 not stated not stated -
 -
12 Vindava 1857 20/09/1857 - HEIMAN ГЕЙМАН
 Lina David not stated Merchant
 Friedrichtadt
 not stated - Elka
 not stated not stated -
 -
17 Vindava 1857 27/09/1857 4/10/1857 HIRSHBERG ГИРШБЕРГ
 Vulf Shire not stated not stated
 Vindava
 not stated - Tauba
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS -
13 18 Vindava 1857 4/10/1857 11/11/1857 KAGAN КАГАН
 Shmuel Benjamin not stated Tailor
 Piltene
 not stated - Nise
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
13 Vindava 1857 21/10/1857 - FRIEDLENDER ФРИДЛЕНБЕР
 Hena Shmuel not stated Shoemaker
 Vindava
 not stated - Mina
 not stated not stated -
 -
14 14 Vindava 1857 8/11/1857 - HIRSHBERG ГИРШБЕРГ
 Malka- Asna* Kopel Hosias not stated
 Vindava
 not stated - Adele
 not stated not stated -
 Malka- Asna HIRSHBERG died on convulsions on 26/02/1858
19 Vindava 1857 9/11/1857 16/11/1857 HIRSHFELD ГИРШФЕЛД
 Abram- Markus Elias not stated Shop- assistant Tukkum
 not stated - Zlata
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
20 Vindava 1857 not stated
 Stillborn
 LIPSHITZ ЛИПШИЦ
 Unnamed Hirsh Markus
 Tailor
 Vindava
 not stated - Ester
 not stated not stated -
 -
15 21 Vindava 1857 7/12/1857 14/12/1857 BERMAN БЕРМАН
 Behr Aron Levin
 Merchant
 Vindava
 not stated - Khaya
 not stated not stated G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -
22 Vindava 1857 11/12/1857 18/12/1857 YAKOBSOHN ЯКОБСОН
 Shlaume* Itzik Jakob
 Shoemaker
 Vindava
 not stated - Khana
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN Shlaume YAKOBSOHN died on 31/05/1858 of tumor.
23 Vindava 1857 17/12/1857 24/12/1857 LIFLENDER(?) -
 Shmerel Movsha Shmerel Distiller
 Vindava
 not stated - Eta
 not stated not stated Vulf LEMKE, G. LEVIUS, L. LEVINSOHN -




All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook