О умерших  в Лудзе в 1867, 1868, 1875 и 1893 г.
Deaths in Ludza in 1867, 1868, 1875 and 1893.
Deces a Ludza en 1867, 1868
, 1875 et 1893.

from this site Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me Most of the comments come from Names.lv

To find a name,press CtrlF Go to the bottom of the page for the deaths records,that I have translated.
All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)



Page Record

Female
Record

Male
Year Date Place Surname
of the
Deceased
Given name
of the
Deceased
Father
of the
Deceased
Wife
of
Age
of the
 Deceased
Cause of
the death
Place of origin
of the
Deceased
Comments Context Technical
comments
4

1
1867
01/21
Ludza
KOPELOVICH
Srol
Borukh
X
2
not stated
Drissa
5

2
1867
04/5
Ludza
MEEROVICH
Mordukh
David
X
1 1/2
not stated Polotz
6
1

1867
08/27
Ludza
VOLK
Brokha
Mendel, son of David
X
1
not stated Vilkomir
3 1867 08/31 Ludza SAPOZHNIK Shlioma Borukh X 3 not stated Sebezhski
7
2

1867
10/21
Ludza
GERMAN
Yente
Rafal, son of Leib
X
1 month
not stated Drissa
8
3

1867
12/4
Ludza
LOTZOV
Gode
Srol, son of Pinkhus
X
1 1/2 month
not stated Ludza

4

1867
12/31
Ludza
SANDLER
The farmer Doba
not stated
MoiseyX
70
not stated Ludza
4

1
1868
01/8
Died in the village Mortel.
Buried in Ludza Jewish cemetery
KRUPKIN
The farmer
Vulf
Movsha
X
72
Old age and rheumatisms
старости и ревматизмы
Mortel
6

2
1868
04/9
Died in Korsovka.
Buried in Ludza Jewish cemetery
UDIM
Moisey
Abram, son of Edid
X
1 months
Croup ( respiratory disease)
круп
Ludza

1

1868
04/16
Died in the village Mortel.
Buried in Ludza Jewish cemetery
FONAROV
Khaya-Sora
Yankel, son of Itzik
X
1
Intestines disease
воспаление кишек
?
7
2

1868
06/5
Died in Marienhausen
( Vilyaka)
.Buried in Ludza Jewish cemetery 
GASELOV
Khana
Itzik
X
2
Nervous fever
нервная горячка
Kreslava


3
1868
07/10
Died in Marienhausen
( Vilyaka).
Buried in Ludza Jewish cemetery 
KAPELUSHNIK
Leib
Berko
X
1
Throat infection
Ludza

3

1868
07/18
Died in Korsovka.
Buried in Ludza Jewish cemetery
DAVIDOV
Dvora
Nison
X
5
Pneumonia
воспаление легких
Sebezhski


4
1868
07/22
Died in the village K?.
Buried in Ludza Jewish cemetery
LIFSHITZ
Moisey
Lieb
X
2
Croup ( respiratory disease)
круп
Ludza
8
4

1868
08/11
Died in Marienhausen
( Vilyaka).
Buried in Ludza Jewish cemetery
FONAROV
Tauba-Sora
The farmer Yankel, son of Zelman
X
1 month
can't read
Mortel
9
5

1868
10/27
Died in Korsovka.
Buried in Ludza Jewish cemetery
UDIM
Merka
Movsha
X
2 weeks
Weakness at birth
Ludza
4
1

1875
01/3
Ludza
LOTZOV
Freida-Lea
Abram
X
40
Hydrops
Ludza


1
1875
01/12
Ludza
KALMANOVICH
Hirsh-Faivush
Pinkhus
X
2
Measles
кори
Rezekne


2
1875
01/27
Ludza
MANOIM
Faitel
Smerel
X
10
Tuberculosis
чахотка
Rezekne
6

3
1875
03/18
Ludza
SUER
Gershon
Khatzkiel
X
4
Hydrops
Ludza

2

1875
03/24
Ludza
FALKOV
Second-guild merchant Sora
Aron
X
60
Breast disease
Ludza
7

4
1875
04/7
Ludza
SUPER
Yankel
Gutman
X
4
Tuberculosis
чахотка
Ludza


5
1875
04/26
Ludza
GULBIN
Aba
?
X
70
Old age
Ludza
9

6
1875
06/6
Ludza
LIVINSKI
Lipa
Yankel
X
45
Tuberculosis
чахотка
Ludza

3

1875
06/22
Ludza
KATZ
Rivka
Elya
X
19
Inner disease
Drissa


7
1875
06/26
Ludza
ZELTZER
Faivush
Rafal
X
3
Measles
кори
Dunaburg
10
4

1875
07/8
Ludza
MABO (?)
Meka

X
68
Old age
Ludza

5

1875
07/29
Ludza
LIBO or
LIBAN (?)
Reiza
Liba
X
27
Tuberculosis
чахотка
Ludza
11

8
1875
08/7
Ludza
DONDE
Shmuil
Abram-Itzik, son of Noson
X
1
Variola
Ludza


9
1875
08/15
Ludza
KLIATSHKO
Shmuil-Abo
Mordkha
X
4 months
Tuberculosis
чахотка
Vilna


10
1875
08/25
Ludza
TZALMAN
Vulf
Berko
X
55
Senility
Ludza
13

11
1875
10/1
Died in Marienhausen
( Vilyaka).Buried in Ludza Jewish cemetery
TSHASHNIK
Eliash
The trader Srol
X
60
Fever
Ludza


12
1875
10/24
Ludza
LEVIN
Bentzion
Leizer
X
1/2
Tuberculosis
чахотка
Ludza
14
6

1875
11/15
Ludza
FAINSHTEIN
Tauba-Mirka
Khaim-Leib
X
2 months
Weak at birth
Ludza


13
1875
11/19
Ludza
KATZ
Rafal
Genekh
X
3
Tuberculosis
чахотка
Novo-Aleksandrovsk
15

14
1875
12/8
Ludza
faded handwriting
Yankel
Getzel
X
3
Croup ( respiratory disease)
круп
Ludza


15
1875
12/11
Ludza
VIDAN
Leib
not stated
X
2
Croup ( respiratory disease)
круп
Dunaburg


16
1875
12/11
Ludza
BOBROV
Leib-Mordkha
Zelman
X
2
Tuberculosis
чахотка
Ludza


17
1875
12/18
Ludza
LOTZOV
Khaim-David
Mordukh
X
8 months
Croup ( respiratory disease)
круп
Ludza
5
1

1893
01/4
Died in Marienhausen.
Buried in Ludza Jewish cemetery
GUROVICH
Khava
The brother of the trader Movsha, son  of Ziska
X
2 months
Catarrh of the stomach(Gastritis)
катарр желудка
Ludza

2

1893
01/17
Died in Baltinov.
Buried in Ludza Jewish cemetery
GORDIN
Neimka
The trader Moisey
X
1 year
10 months
Lungs disease
катарр легких
Ludza

3

1893
01/26
Died in Korsovka.
Buried in Ludza Jewish cemetery
ZUTERMAN
Freida-Lea
Leib
X
70
Inflammation of the kidneys
воспаление почек
Ludza


1
1893
01/28
Died in Baltinov.
Buried in Ludza Jewish cemetery
BRAKHMAN
Srol
Leib
X
43
Fever
Druya
6
4

1893
02/
Died in Balovski volost.
Buried in Ludza Jewish cemetery
TAGER
Khana-Mera
David
X
63
can't read
Rezekne

5

1893
03/31
Died in Marienhausen.
Buried in Ludza Jewish cemetery
VEINSHTOK
Nekhama
Samuil
X
30
Child birth
Rezekne
7

2
1893
04/11
Died in Korsovka volost.
Buried in Ludza Jewish cemetery
GVERGIKOV (?)
Ruvin
Shmuil
X
2 ?
Pneumonia
воспаление легких
Drissa


3
1893
04/21
Died in Baltinov.
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHNEER
Tzodik
Yosel-David
X
3 months
Weakness
Rezekne


4
1893
04/27
Died in Baltinov.
Buried in Ludza Jewish cemetery
TSHASHNIK
Itzik
Khaim
X
18
Lungs tuberculosis
Ludza
8

5
1893
05/11
Died in Baltinov.
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHNEER
David
Benjamin
X
9 months
Thyphus
Rezekne

6

1893
05/21
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
SUPER
Sora-Riva
Hirsh
X
45
Pneumonia
Ludza

7

1893
06/20
Died in Marienhausen.
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHNEER
Hinda
Leib-Abram
X
3
Thyphus
Rezekne
9
8

1893
06/21
Died in Marienhausen.
Buried in Ludza Jewish cemetery
SVERDLOV
Tzirka
Abram
X
1
Pneumonia
Polotz


6
1893
06/28
Died in the village Kleshi (?) .
Buried in Ludza Jewish cemetery
DRUYAN
Pinkhus
Itzik
X
3
Pneumonia
воспаление легких
Ludza


7
1893
07/10
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
TAUBIN
Aron-Osher
Zalman
X
9 months
Abscesses in the throat
нарывы в горле
Vidzi
10

8
1893
07/14
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
TAUBIN
Yankel
Zalman
X
7
Depletion
истощения
Vitebsk

9

1893
07/15
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
TAUBIN
Rokha
Zalman
X
5
Pneumonia
воспаление легких
Vitebsk
11

9
1893
08/4
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery

VAISMAN

unnamed
Leib, son of Simkha

X
6 days
Depletion
истощения
Polotz

10

1893
08/9
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHALMAN

Nakhama


Moisey
X
2
Pertussis
коклюш
Ludza


10
1893
08/10
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHPITZNADEL Leiba Mikhel, son of Leib X
4
Pneumonia
воспаление легких
Ludza
12

11
1893
08/11
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
KOMAISKI
Itzik
Moisey
X
11 months
Pertussis
коклюш
Svirski


12
1893
08/19
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
KAGAN
unnamed
Kasriel
X
v
Dead at birth
Drissa
13

13
1893
09/1
Died in Marienhausen.
Buried in Ludza Jewish cemetery
BOBROV
Khaim-Samuil
Abram
X
1
Stomach disease
Ludza

11

1893
09/1
Died in Bolovsk.
Buried in Ludza Jewish cemetery
PA...?
Khaika
Berko-Leib
X
5
Pneumonia
воспаление легких
Lepel


14
1893
09/15
Died in the farm in Thernovka,
Korsovka volost .
Buried in Ludza Jewish cemetery
KOVNAT
Abram
Moisey
X
70
Intestines disease
Ludza
14
12

1893
09/25
Died in the village Katzperki,
 Korsovka volost .
Buried in Ludza Jewish cemetery
GOLANSKI
Freida
Shander
X
4
Pneumonia
воспаление легких
Rezekne
15

15
1893
11/1
Died in Perimitzov(?).
Buried in Ludza Jewish cemetery
MAKVITZ
Nokhim
Leib
X
60
Stomach cancer
Ludza
16
13

1893
11/9
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
KUSHAK
unnamed
Shlioma, son of David
X
2 days
Weakness at birth
Ludza


16
1893
11/11
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
PASVELSKI
Yosel
Yankel
X
9
Inflammation of the kidneys
воспаление почек
Ludza


17
1893
11/15
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
SHLEZINGER
Zalman
Second-guild merchant Zelik
X
2 weeks
Meningitis Ludza

14

1893
11/16
Died in Baltinov .
Buried in Ludza Jewish cemetery
KUKLA
Sheina
not stated
Second-guild merchant
Zorokh, son of Berko
38 Pneumonia
Ludza
17

18
1893
11/21
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
PASVOLSKI
Shmuil
Yosel, son of Yankel
X
3
Pneumonia Ludza
18
15

1893
12/31
Died in Korsovka .
Buried in Ludza Jewish cemetery
ZILBER
Sora
Abram, son of Itzik
X
4 weeks
Pneumonia Novo-Aleksandrovsk


Latvia vital records

Sign the Guestbook
View the Guestbook