О умерших  в Сабиле( Цабель) в 1859, 1862, 1863, 1864 г.
Deaths in Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1859, 1862, 1863, 1864.
Deces a a Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) en 1859, 1862, 1863, 1864.

from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me

To find a name,press CtrlF

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Sabile. Left: Timber rafting on the River Abava.

Rabbis:  H. J. Leibovich and Hirsh Abram Ralba( Tzvi Rolbe), Rabbi in Sabile from 1864 to 1900.
Page Record
N°
Female
 Record
N°
Male		 Year Date Place Surname
of the
Deceased
Surname
 in
cyrillic
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫВВ		 Given name
of the
Deceased
 Father
of the
Deceased
Occupation
DDDDDDDXXDqqqqqqqqqqq
 Wife
of		 Age
of the
 Deceased		 Cause of
the death
 Place of origin
of the
Deceased		 Comments
fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
11 1
 1859 31/03/1859 Zabeln BUCHMAN
 БУХМАН Abram- Vulf
 Juda Soldier
 -
 74
 Brain fever Zabeln
 -
2
 1859 5/04/1859 Zabeln FRIEDLENDER
 ФРИДЛЕНДЕР Aron
 Mordekhai Son of a shoemaker
 -
 6
 Breast inflammation Zabeln
 -
12
1859 3/02/1859 Zabeln LIPSHITZ
 ЛИПШИЦ Gita
 Mozes- Izak not stated -
 32
 Edema Zabeln
 -
The records from 1860 and 1861 are missing.
4 1
1862 1/01/1862 Zabeln IZRAELSOHN
 ИЗРАЕЛСОН Khana
 Benjamin not stated -
 1 1/2
 Stroke Zabeln
 -
2
1862 7/01/1862 Zabeln FRIEDBERG
 ФРИДБЕРГ Tzirel
 Leib not stated -
 75
 Old age Zabeln
 -
1
 1862 13/01/1862 Zabeln BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Nokhum
 Joshua Butcher
 -
 73
 Old age Zabeln
 -
3
1862 20/01/1862 Zabeln DAVIDOV
 ДАВИДОВ Liba
 Simon Daughter of a butcher
 -
 1 1/2
 Stroke Zabeln
 -
5 4
1862 13/03/1862 Zabeln PEITSHMAN
 ПЕЙЧМАН Eta
 Mozes Daughter of a cabman
 -
 5 days
 Unknown Zabeln
 -
6 5
1862 7/04/1862 Zabeln HOSIASOHN
 ГОЗЯСЬСОН The married woman Breina
 Joshua not stated -
 37
 Edema Zabeln
 -
6
1862 10/041862 Zabeln VULFAHRT
 ВОЛФАРТ Mina
 Mozes not stated -
 17
 - Zabeln
 -
7
1862 24/041862 Zabeln KABILER
 КАБИЛЕР Ester- Eta
 Jakob Daughter of a butcher -
 1
 Throat disease Zabeln
 -
7 2
 1862 30/06/1862 Zabeln DAVIDOV
 ДАВИДОВ Hessel Hirsh Son of a butcher
 -
 2 3/4
 Breast inflammation Zabeln
 -
8 3
 1862 15/07/1862 Zabeln ADLER
 АДЛЕР Aron
 Leib Son of a cabman -
 21 days
 Stroke Zabeln
 -
4
 1862 7/08/1862 Zabeln LEICHTER
 ЛЕЙХТЕР Unnamed
 Elias Son of a merchant
 -
 1 day
 Unknown Zabeln
 -
5
 1862 7/08/1862 Zabeln KLEIN
 КЛЕЙН Unnamed
 Khone not stated -
 1 day
 Unknown Zabeln
 -
9 8
1862 5/09/1862 Zabeln* NIBURG
 НИБУРГ The married woman Rokhel
 Kalman not stated -
 62
 Breast inflammation Zabeln
 Died in Renner, buried in Zabeln.
9
1862 6/09/1862 Zabeln BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Rivka
 Shmuel Daughter of a butcher -
 3 1/2 Asphyxia Zabeln
 -
10
1862 7/09/1862 Zabeln PERLMAN
 ПЕРЛМАН Perla
 Benjamin not stated -
 1 1/2 Heart disease Zabeln
 -
11
1862 17/09/1862 Zabeln BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Gitel
 Hessel Daughter of a butcher -
 1 Throat disease Zabeln
 -
10 6
 1862 25/11/1862 Zabeln* GROSS
 ГРОС Izrael
 Tzemakh not stated -
 11
 - Zabeln
 Died in Shatikin, buried in Zabeln.
7
 1862 2/12/1862 Zabeln SHNEIDER
 ШНЕЙДЕР Jakob
 Leib not stated -
 4 weeks
 Unknown Zabeln
 -

4 1
 1863 1/01/1863 Zabeln* ZANDEL
 ЗАНДЕЛ Jankel
 Shmerel Son of a tailor
 -
 2
 Breast inflammation Zabeln
 Died in Shatikin, buried in Zabeln.
2
 1863 4/01/1863 Zabeln SHTEINBERG
 ШТЕЙНБЕРГ Naftali
 Beinesh Son of a cabman -
 4 weeks
 Cough Zabeln
 -
1
1863 20/01/1863 Zabeln FEITELBERG
 ФЕЙТЕЛБЕРГ Rivka
 Shmuel Daughter of a glazier
 -
 1 3/4
 Stroke Zabeln
 -
5 3
 1863 1/02/1863 Zabeln JOSSELOVICH
 ИОССЕЛОВИЧ Mikhel
 not stated Мустоцкин(?) -
 83
 Old age Zabeln
 -
4
 1863 5/03/1863 Zabeln DAVIDOV
 ДАВИДОВ Behr
 Hirsh- David not stated -
 3/4
 Stroke Zabeln
 -
6 5
 1863 6/03/1863 Zabeln HAMBURGER
 ГАМБУРГЕР Itzik
 Jossel Son of a tailor -
 2
 Cough Zabeln
 -
2
1863 6/04/1863 Zabeln MIKHELSOHN
 МИХЕЛСОН Lea
 Mordkhel Daughter of a Мустоцкин(?) -
 24
 Breast inflammation Zabeln
 -
6
 1863 27/04/1863 Zabeln FRIEDLENDER
 ФРИДЛЕНДЕР Zusel
 Behr Son of a butcher
 -
 3/4
 Stroke Zabeln
 -
7 7
 1863 12/05/1863 Zabeln JOSSELOVICH
 ИОССЕЛОВИЧ Movsha
 not stated Cabman
 -
 48
 Breast inflammation Shkud
 -
8 3
1863 1/07/1863 Zabeln MEYEROVICH
 МЕЙРОВИЧ Khana
 Shloma not stated -
 3
 Throat disease Zabeln
 -
8
 1863 1/07/1863 Zabeln ZALMANSOHN
 ЗАЛМАНСОН Mikhel*
 Volf not stated -
 27
 Drown Zabeln
 On 10/05/1859, Mikhel ZALMANSOHN married Beila( age 22), the daughter of Moisey MEYEROVICH.
9 9
 1863 4/07/1863 Zabeln GLEZER( GLAZER)
 ГЛЕЗЕР Zelig
 Shmerel not stated -
 13
 Edema Zabeln
 -
4
1863 10/08/1863 Zabeln GEIMAN( HEIMAN)
 ГЕЙМАН Khaya
 Abram Daughter of a cabman -
 5 months
 Cough Zabeln
 -
5
1863 25/08/1863 Zabeln BLUMBERG
 БЛУМБЕРГ Rivka
 Behr Daughter of a merchant -
 8 days
 Stroke Zabeln
 -

4 1
1864 7/01/1864 Zabeln DREYER
 ДРЕЙЕР Braina
 Shmerel Daughter of a tailor
 -
 1
 Asphyxia Zabeln
 -
5 1
 1864 5/02/1864 Zabeln BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Volf
 Shmuel not stated -
 7
 Unknown Zabeln
 -
2
 1864 15/02/1864 Zabeln HIRSHSOHN
 ГИРШСОН Hessel
 Hirsh not stated -
 1/2
 Stroke Zabeln
 -
2
1864 18/02/1864 Zabeln PERLKIN
 ПЕРЛКИН Rokhe
 Benjamin not stated -
 3/4
 Breast inflammation Zabeln
 -
3
 1864 20/01/1864 Zabeln GOTLIEB
 ГОТЛИБ Abram
 Izrael not stated -
 2 months
 Unknown Zabeln
 -
6 4
 1864 12/02/1864 Zabeln not stated
 - Aron
 Simon not stated -
 88
 Old age Zabeln
 -
3
1864 19/02/1864 Zabeln not stated - Feiga
 Ekiva not stated -
 68
 Old age Zabeln
 -
7 5
 1864 24/04/1864 Zabeln OSTERMAN
 ОСТЕРМАН Unnamed
 Borukh- Itzik not stated -
 8 days
 Unknown Zabeln
 -
8 6
 1864 26/06/1864 Zabeln* not stated - Itzik
 not stated not stated -
 74
 Old age Zabeln
 Died in Azupen, buried in Zabeln
9 4
1864 19/08/1864 Zabeln OSTERMAN
 ОСТЕРМАН Lea
 Borukh not stated -
 3
 Fever Zabeln
 -
10 7
 1864 25/09/1864 Zabeln ZALMANSOHN
 ЗАЛМАНСОН Mikhel
 Mikhel not stated -
 1
 Fever Zabeln
 -
11 5
1864 2/11/1864 Zabeln not stated - Tauba
 Simkha not stated -
 72
 Old age Zabeln
 -

All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook