О умерших  в Валдемарпилсе / Самаске в 1870, 1871, 1872 г.
Deaths in Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken in 1870, 1871, 1872.
Deces a Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken en 1870, 1871, 1872.
from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me


To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the deaths records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)

Note: The word " Каша"(kasha), that I translated by " Cough", thinking, that it comes from  " Кашель", but according to a doctor in Israel it is may be " Kashin disease" (Kashin-Beck disease was first identified in 1849 by a Russian doctor, Nikolai Ivanovich Kashin, but its causes remain unknown.)
Page Record
N°
Female
 Record
N°
Male		 Year Date Place Surname
of the
Deceased
 Given name
of the
Deceased
 Father
of the
Deceased
 Patronimic
of the
Father		 Occupationxxxxxxxxxxxxxxx Wife
of		 Age
of the
 Deceased		 Cause of
the death
 Place of origin
of the
Deceasedxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Comments
4 1
1870 1/01/1870 Sassmacken GLAZER
 The widow Doris
 not stated not stated not stated Volf
 66
 Old age weakness Tukum
2
1870 3/01/1870 Sassmacken KRAMER
 The widow Rokhel
 not stated not stated Widow of a merchant Zusman
 66
 Old age weakness Tukum
3
1870 6/01/1870 Sassmacken HIRSHBERG
 Sarah
 Itzik not stated Daughter of a merchant
1 year 2 months
 Quinsy (жаба) Goldingen (Kuldiga)
1
 1870 9/01/1870 Sassmacken EDELSHTEIN
 Behr
 Bentzion not stated not stated
45
 гилт? Piltene
4
1870 17/01/1870 Sassmacken GLAZER
 Bluma
 Zundel not stated not stated
6
 Tumour Akmian (Akmene, Lithuania)
5
1870 25/01/1870 Sassmacken EDELSHTEIN
 Sarah
 not stated not stated not stated Abram
 73
 Old age weakness Piltene
5 6
1870 4/02/1870 Sassmacken FISHER
 Khaya
 not stated not stated not stated Elya
 52
 Fever Piltene
6 7
1870 8/03/1870 Sassmacken VEINBERG
 Khaya
 not stated not stated not stated Benjamin
 45
 Fever Tukum
2
 1870 8/03/1870 Sassmacken GOTLIEB
 Leib
 Feivish not stated not stated
68
 Fever Goldingen (Kuldiga)
8
1870 22/03/1870 Sassmacken BLUMBERG
 Asna- Sora
 not stated not stated not stated Abram
 32
 Tumour Piltene
7 3
 1870 8/04/1870 Sassmacken LEMCHEN
 Borukh
 Shlomo not stated not stated
78
 Old age weakness Piltene
4
 1870 23/04/1870 Sassmacken VEINBERG
 Izrail- Simkha
 Volf not stated not stated
Almost 4 months
 Convulsions Piltene
8 5
 1870 11/05/1870 Sassmacken EKSHTEIN
 Hirsh
 Behr not stated not stated
56
 Tumour Piltene
9 6
 1870 3/07/1870 Sassmacken ZEBERG
 Hirsh
 Leib not stated not stated
2 years 4 months
 Quinsy Tukum
10 7
 1870 8/08/1870 Sassmacken ARONOVICH
 Aron- Mordekhai
 Benjamin not stated not stated
2 years 6 months Quinsy Varne (Varniai, Lithuania)
9
1870 8/08/1870 Sassmacken VEINBERG
 Freida- Mikhla
 Meshulma(?) not stated not stated
5 years 6 months Quinsy Goldingen (Kuldiga)
8
 1870 8/08/1870 Sassmacken EDELSHTEIN
 Abram
 Leib not stated not stated
1 year 2 months Quinsy Piltene
9
 1870 18/08/1870 Sassmacken VEINBERG
 Itzik
 Aba not stated not stated
4
 Quinsy Piltene
10
 1870 19/08/1870 Sassmacken ARENOVICH
 Behr
 David not stated not stated
1 week
 Quinsy Piltene
10
1870 19/08/1870 Sassmacken HIMMELHOCH
 Minna
 Leib not stated not stated
2 years
 Quinsy Piltene
11 11
1870 24/08/1870 Sassmacken ARENOVICH
 Yakha
 not stated not stated not stated David
 36
 Child birth Varne (Varniai, Lithuania)
11
 1870 26/08/1870 Sassmacken GLAZER
 Zisla
 Zundel not stated not stated
10 months
 Quinsy Akmian (Akmene, Lithuania)
12 12
 1870 4/09/1870 Sassmacken KAHN
 Borukh- Ruven
 Leib not stated not stated
4 years 6 months
 Quinsy Shauden (Šiaudine, Lithuania)
13
 1870 6/09/1870 Sassmacken BANER
 Aron
 Yeshua not stated not stated
2 years 6 months Quinsy Rossian (Raseiniai, Lithuania)
14
 1870 15/09/1870 Sassmacken BEKMAN
 Yosel- Simon
 Leib not stated not stated
2 years 6 months Quinsy not stated
12
1870 24/09/1870 Sassmacken GUTMAN
 Zelda
 Yakov not stated not stated
1
 Quinsy Piltene
13
1870 24/09/1870 Sassmacken not stated
 Zelda
 Ruvin not stated not stated
2
 Quinsy not stated
13 15
 1870 11/10/1870 Sassmacken KAHN
 Volf
 Yakov not stated not stated
1 year 10 months
 Quinsy Piltene
16
 1870 15/10/1870 Sassmacken LEVENSOHN
 Khaim
 Zalman not stated not stated
5
 Quinsy Piltene
14 14
1870 ?/11/1870 Sassmacken FALK
 Basa
 Aron not stated not stated
3 year 6 months Quinsy Libava (Liepāja, Latvia)
15
1870 11/11/1870 Sassmacken BLUMBERG
 Elka
 not stated not stated not stated The son of a trader Yakov
 74
 Old age weakness Tukum
17
 1870 21/11/1870 Sassmacken DREYER
 unnamed
 Movsha not stated not stated
Almost 7 months
 Disease since birth Piltene
15 16
1870 13/12/1870 Sassmacken EKSHTEIN
 Rokha- Basha
 Shalum not stated not stated
3 weeks
 Disease since birth Piltene
17
1870 27/12/1870 Sassmacken ARONOVICH
 Yudis
 David not stated not stated
Almost 3 months
 Convulsions Varne (Varniai, Lithuania)
4 1
1871 3/02/1871 Sassmacken TAHLBERG
 Rivka
 Elias not stated not stated
1
 Cough Piltene
1
 1871 5/02/1871 Sassmacken not stated
 Movsha-Avigder
 Aron not stated not stated
2
 Cough Popelian (Papile, Lithuania)
5 2
1871 5/03/1871 Sassmacken LAZERSOHN
 Ester- Yehudis
 Itzik
 not stated not stated Mendel
 2
 Cough Goldingen (Kuldiga)
2
 1871 7/03/1871 Sassmacken KRAMER
 Yosel- Erakhmiel
 Volf
 not stated not stated
9 days
 Convulsions Tukum
6 3
1871 1/05/1871 Sassmacken LEVENSOHN Ita not stated not stated not stated
35
 Childbirth Goldingen (Kuldiga)
4
1871 9/05/1871 Sassmacken ZUSMAN The widow Shora not stated not stated not stated
63
 Old age weakness Piltene
3
 1871 9/05/1871 Sassmacken DREYER Yosel Movsha not stated not stated
1
 Cough Piltene
5
1871 15/05/1871 Sassmacken FELTMAN (FELDMAN) Mina Movsha not stated not stated
1/2
 ? Piltene
7 4
 1871 16/05/1871 Sassmacken DREYER
 Abram- Elkhonon
 Movsha not stated not stated
1
 Cough Piltene
8 5
 1871 13/06/1871 Sassmacken BLUMNA
 Brukh(Borukh)
 Hirsh not stated not stated
5 months
 жимат? Goldingen (Kuldiga)
9 6
1871 10/08/1871 Sassmacken HIRSHBERG
 Slova
 Itzik not stated not stated
6 months Convulsions Goldingen (Kuldiga)
6
 1871 10/08/1871 Sassmacken not stated
 Behr
 Yosel not stated not stated
6 months Convulsions not stated
10 7
1871 29/09/1871 Sassmacken SHRADER
 Beila
 not stated not stated not stated Yankel
 40
 Fever Piltene
11 8
1871 12/11/1871 Sassmacken VEINBERG
 The widow Shora
 not stated not stated not stated
69
 Old age weakness Piltene
4 1
 1872 4/01/1872 Sassmacken YAKOBSOHN
 Yodis
 Hirsh not stated not stated
4
 Cough Piltene
5 2
 1872 19/02/1872 Sassmacken FIRKSER
 Behr
 Movsha not stated not stated
1
 Convulsions Tukum
6 3
 1872 8/03/1872 Sassmacken YAKOBSOHN
 Shmuel
 Volf not stated not stated
1
 Disease of the breast Piltene
7 1
1872 19/05/1872 Sassmacken ROZENSHTEIN
 The widow Gitel
 not stated not stated not stated Zorakh
 75
 Old age weakness Piltene
8 2
1872 22/06/1872 Sassmacken SHRADER
 Beila
 not stated not stated not stated Itzik
 45
 Tumour Piltene
9 4
 1872 5/07/1872 Sassmacken BERENSHTEIN
 The widower Volf
 Meier not stated not stated
70
 Old age weakness Piltene
10 3
1872 1/08/1872 Sassmacken BRAUZ
 Rosa
 Yosel not stated not stated
4 years 3 months
 Cough Piltene
5
 1872 1/08/1872 Sassmacken not stated
 not stated
 Eshaya not stated not stated
2
 Cough Pikele ( Pikeliai, Lithuania)
4
1872 15/08/1872 Sassmacken LEHNHOF
 Malka
 Leib not stated not stated
1
 Cough Goldingen (Kuldiga)
11 6
 1872 23/08/1872 Sassmacken SHRADER
 Leib
 Yankel not stated not stated
2 years 2 months
 Fever Piltene
5
1872 27/08/1872 Sassmacken ARENSHTAM
 Rokhel
 Yankel not stated not stated
2 years 2 months Cough Tukum
6
1872 31/08/1872 Sassmacken GROSBART
 Kaula
 Movsha not stated not stated
9
 Convulsions Vekshne ( Viekšniai, Lithuania)
12 7
1872 10/09/1872 Sassmacken BLUMBERG
 Osnas(?)
 Abram not stated not stated
1 year 6 months
 Cough Piltene
8
1872 20/09/1872 Sassmacken FELD
 Elka
 Gershel- Hirsh not stated Son of a trader
5
 Cough Piltene
9
1872 23/09/1872 Sassmacken LAN
 Khana
 Khaim- Meier not stated not stated
8
 Tumour Piltene
13 7
 1872 23/09/1872 Sassmacken BERGMAN
 Izroel- Volf
 Leib not stated not stated
3
 Cough Piltene
14 10
1872 17/10/1872 Sassmacken HIMMELHOCH
 Rebeka
 not stated not stated not stated
9 months
 Cough Piltene
8
 1872 26/10/1872 Sassmacken EDELSHTEIN
 Shlaumo
 Itzik not stated not stated
2 years 2months
 Cough Piltene
15 9
 1872 7/11/1872 Sassmacken BANER
 Efraim- Elozer
 Yeshua not stated not stated
1 year 5 months
 Cough Rossian (Raseiniai, Lithuania)
11
1872 16/11/1872 Sassmacken LEVENSOHN
 Zare
 Itzik not stated not stated
6 months
 Cough Goldingen (Kuldiga)
16 10
 1872 1/12/1872 Sassmacken BERGMAN
 Behr
 Volf not stated not stated
64
 Pneumonia Piltene
11
 1872 4/12/1872 Sassmacken SHTEINBERG
 Bentzen
 Borukh not stated not stated
9
 Cough Linkovo ( Linkuva, Lithuania)
12
1872 5/12/1872 Sassmacken BERGMAN or BERMAN
 Freida
 Borukh not stated not stated
5
 Cough Piltene
17 12
 1872 6/12/1872 Sassmacken FIRKSER
 Yoshel- Itzik
 Movsha not stated not stated
2 weeks
 Tumour Tukum
13
1872 10/12/1872 Sassmacken ROZENBERG
 The widow Rokhel
 not stated not stated not stated Shlaumo
 73
 Old age weakness Piltene
13
 1872 12/12/1872 Sassmacken not stated
 Izroel- Elkhonon
 Volf not stated not stated
2 years 2 months
 Cough Luknik ( Luoke, Lithuania)

1861/1862  -1863/ 1864/ 1865/ 1866- 1867/ 1868/ 1869 -1870/ 1871/ 1872 - 1873/
 1874/ 1875 - 1876/ 1877/ 1878/ 1879  - 1880/ 1881/ 1882/ 1883 - 1884/ 1885/ 1886/
1887 - 1888/ 1889/ 1890/ 1892 - 1896/ 1897/ 1899/ 1900/ 1902/
1905
The Riga Vital Records