О умерших  в Валдемарпилсе / Самаске в 1861 и 1862 г.
Deaths in Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken in 1861 and 1862.
Deces a Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken en 1861 et 1862.
from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me


To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the deaths records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Page Record
N°
Female
 Record
N°
Male		 Year Date Place Surname
of the
Deceased
 Given name
of the
Deceased
 Father
of the
Deceased
 Patronimic
of the
Father		 Occupationxxxxxxxxxxx Wife
of		 Age
of the
 Deceased		 Cause of
the death
 Place of origin
of the
Deceasedxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Comments
4 1
 1861 14/01/1861 Sassmacken BLUMBERG
 Feivel
 Mozes not stated not stated
80
 Old age and weakness Tukum
2
 1861 25/01/1861 Sassmacken BADER
 Mozes
 Zalman not stated not stated
10 days
 Throat disease Piltene
1
1861 25/01/1861 Sassmacken BADER
 Tauba- Lea
 Zalman not stated not stated
10 days
 Throat disease Piltene
5 2
1861 6/04/1861 Sassmacken GERSHON
 Asna
 Behr not stated not stated
4
 Fever (лихорадка) Piltene
6 3
 1861 29/06/1861 Sassmacken EKSHTEIN
 Abram
 Hirsh not stated not stated
3
 Fever (горячка) Piltene
7 4
 1861 25/07/1861 Sassmacken ZUSMAN
 Vulf
 Shlomo not stated not stated
4
 Fever Piltene
8 3
1861 30/07/1861 Sassmacken BADER
 The widow Rokhel
 Levin not stated not stated
61
 Old age and weakness Piltene
9 5
 1861 21/09/1861 Sassmacken ARENSHTEIN
 Hosias
 Kalman not stated not stated
1/2
 Fever Goldingen (Kuldiga)
10 4
1861 11/10/1861 Sassmacken FRIDMAN
 Khana
 Elias not stated not stated
2
 Quinsy (жаба)
 Piltene
5
1861 16/10/1861 Sassmacken FELDMAN
 The widow Guna
 Aron not stated not stated
58
 Tuberculosis Piltene
11 6
 1861 6/11/1861 Sassmacken GERSHON
 Mozes- Yoel
 Behr not stated not stated
2 1/2
 Quinsy Piltene
7
 1861 9/11/1861 Sassmacken LEMCHEN
 Levin
 Shlomo not stated not stated
55
 Tumour Piltene
8
 1861 15/11/1861 Sassmacken LEHNHOF
 Meier
 Zelik not stated not stated
53
 Fever Goldingen (Kuldiga)
12 6
1861 27/11/1861 Sassmacken BLUMBERG
 The widow Khava
 Abram not stated not stated
65
 Anemia Piltene
7
1861 30/11/1861 Sassmacken SHMERLING
 Dvaure
 Yosel not stated not stated
11
 Quinsy Piltene
9
 1861 30/11/1861 Sassmacken FRIDMAN
 Khaim- Bentzel
 Yosel not stated not stated
2
 Quinsy Piltene
10
 1861 5/12/1861 Sassmacken DREYER
 Abraham
 Movsha not stated not stated
3
 Quinsy Piltene
13 8
1861 27/12/1861 Sassmacken EDELSHTEIN
 The widow Sheina
 Levin not stated not stated
64
 Fever Piltene
4 1
1862 17/01/1862 Sassmacken LEVINBERG
 Hinda
 Shmerel not stated not stated
45
 Fever Piltene
1
 1862 19/01/1862 Sassmacken VULFTAL
 Markus- Yakov
 Vulf not stated not stated
3
 Quinsy Goldingen (Kuldiga)
2
 1862 21/01/1862 Sassmacken GLAZER
 Hirsh
 Peisakh not stated not stated
42
 Tuberculosis Tukum
3
 1862 23/01/1862 Sassmacken BADER
 Yankel- Bentze
 Itzik not stated not stated
2 months
 Quinsy Piltene
5 4
 1862 5/02/1862 Sassmacken LEVIUS
 Abram- Behr
 David not stated not stated
5
 Quinsy Piltene
2
1862 7/02/1862 Sassmacken LEVIUS
 Reikhe
 Levin not stated not stated
4
 Quinsy Piltene
3
1862 9/02/1862 Sassmacken ARENSHTAM
 Yenta
 Yankel not stated not stated
4
 Quinsy Tukum
5
 1862 16/02/1862 Sassmacken LEVINSTEIN
 Itzik
 Abram not stated not stated
33
 Tuberculosis Piltene
6 4
1862 ?/02/1862 Sassmacken FRIDMAN
 Feiga
 Elias not stated not stated
2
 Quinsy Piltene
5
1862 20/03/1862 Sassmacken LEIBOVICH
 Freida
 Levin not stated not stated
8
 Quinsy Goldingen (Kuldiga)
6
 1862 9/04/1862 Sassmacken ARENSHTEIN
 ?
 ? not stated not stated
28
 Quinsy Tukum
6
1862 30/04/1862 Sassmacken ROZENSHTEIN
 Khaya
 Nison not stated not stated
1/2
 Convulsions (судорога) Tukum
7
 1862 4/05/1862 Sassmacken LEHNHOF
 Abram- Zelik
 Aron not stated not stated
2 1/2
 Quinsy Goldingen (Kuldiga)
7 7
1862 4/05/1862 Sassmacken GLAZER
 Miriam
 Hirsh not stated not stated
8
 Tumour Tukum
8
 1862 27/05/1862 Sassmacken BLUMBERG
 Shaya
 Feivel not stated not stated
53
 Tuberculosis Tukum
8
1862 12/06/1862 Sassmacken LEVINSHTEIN
 Freida
 Itzik not stated not stated
3 1/2
 Quinsy Piltene
9
1862 26/06/1862 Sassmacken BERMAN
 Sorre
 Vulf not stated not stated
3
 Quinsy Piltene
9
 1862 7/07/1862 Sassmacken BLUMBERG
 Shlomo
 Behr not stated not stated
8 months
 Convulsions Tukum
10
1862 12/08/1862 Sassmacken ISHENIUS (?)
 Lea- Basa
 Kalman not stated not stated
1/2 ?
 Quinsy Tukum
8 11
1862 13/08/1862 Sassmacken YAKOBSOHN
 Rokhel
 Vulf not stated not stated
2 1/2
 Quinsy Piltene
10
 1862 19/08/1862 Sassmacken LEHNHOF
 Itzik
 Meier not stated not stated
4
 Quinsy Goldingen (Kuldiga)
11
 1862 15/10/1862 Sassmacken BLUM
 Vulf
 Yankel not stated not stated
3
 Quinsy Piltene
9 12
1862 18/10/1862 Sassmacken KIRSHTEIN
 Khaya
 Levin not stated not stated
4
 Quinsy Piltene
12
 1862 30/10/1862 Sassmacken FRIDMAN
 Aron 
 Elizer (?) not stated not stated
3 months
 Quinsy Piltene
13
1862 31/10/1862 Sassmacken LEVINBERG
 Rebeka
 Yosel not stated not stated
45
 Tuberculosis Piltene
14
1862 6/11/1862 Sassmacken BERGMAN
 Lea
 Borukh not stated not stated
2 1/2
 Quinsy Piltene
10 13
 1862 7/11/1862 Sassmacken GLAZER
 Markus
 Shimon not stated not stated
80
 Weakness and old age Tukum
14
 1862 10/11/1862 Sassmacken EDELSHTEIN
 Izrail
 Bentze not stated Soldier
40
 Tuberculosis Piltene
15
 1862 10/11/1862 Sassmacken KAGAN
 Borukh- Khatzkiel
 Markus not stated not stated
7 months
 Quinsy Piltene
16
 1862 10/11/1862 Sassmacken LEVIUS
 Zavel
 Leib not stated not stated
4 months
 Convulsions Piltene
17
 1862 23/11/1862 Sassmacken ROZENBERG
 Shmerel
 Mozes not stated not stated
69
 Fever Piltene
11 18
 1862 26/11/1862 Sassmacken SHRADER
 Gilel
 Elias not stated not stated
3 1/2
 Quinsy Tukum
19
 1862 4/12/1862 Sassmacken KHEDERGALTER
 Yosel- Itzik
 Zusman not stated not stated
49
 Fever Piltene
15
1862 21/12/1862 Sassmacken HIMMELHOCH
 Sorra- Hinda
 Leib not stated not stated
3
 Quinsy Piltene
20
 1862 25/12/1862 Sassmacken HIMMELHOCH
 Ruben
 Vulf not stated not stated
52
 Stomach cramps(желудочная судорога) Piltene

1861/1862  -1863/ 1864/ 1865/ 1866- 1867/ 1868/ 1869 -1870/ 1871/ 1872 - 1873/
 1874/ 1875 - 1876/ 1877/ 1878/ 1879  - 1880/ 1881/ 1882/ 1883 - 1884/ 1885/ 1886/
1887 - 1888/ 1889/ 1890/ 1892 - 1896/ 1897/ 1899/ 1900/ 1902/
1905
The Riga Vital Records