О умерших  в Валдемарпилсе / Самаске в 1863, 1864, 1865, 1866 г.
Deaths in Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken in 1863, 1864, 1865, 1866 .
Deces a Valdemarpils/ Samaskas/ Sassmacken en 1863, 1864, 1865, 1866 .
from this site
Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me


To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the deaths records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)



Page Record
N°
Female
 Record
N°
Male		 Year Date Place Surname
of the
Deceased
 Given name
of the
Deceased
 Father
of the
Deceased
 Patronimic
of the
Father		 Occupationxxxxxxxxxxxxxxx Wife
of		 Age
of the
 Deceased		 Cause of
the death
 Place of origin
of the
Deceasedxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Comments
4 1
 1863 7/01/1863 Sassmacken GERSOHN
 Shliomo
 Gershen not stated not stated
88
 Old age and weakness Piltene
2
 1863 27/01/1863 Sassmacken BADER
 Leib
 Srol not stated not stated
4
 Quinsy Piltene
3
 1863 31/01/1863 Sassmacken MI...?
 Aizik
 Vulf not stated Shoemaker
65
 Old age and weakness Tukum
1
1863 31/01/1863 Sassmacken ROZENBERG
 Zisla
 Borukh not stated not stated
3 1/2
 Tumour Piltene
4
 1863 15/02/1863 Sassmacken ROZENSHTEIN
 Ber- Mendel
 David not stated not stated
1
 Quinsy Piltene
5 5
 1863 17/02/1863 Sassmacken LEVIUS
 Abram- Shliomo
 Leib not stated not stated
4
 Quinsy Piltene
2
1863 6/03/1863 Sassmacken KAGAN
 Nathalia
 Yankel not stated not stated
2
 Fever Piltene
6
 1863 7/03/1863 Sassmacken LEHNHOF
 Yudel
 Movsha not stated not stated Zelik
 22
 Drowned Goldingen (Kuldiga)
3
1863 8/03/1863 Sassmacken LEVINSHTEIN
 Bluma
 not stated not stated not stated
45
 Trauma Piltene
4
1863 10/03/1863 Sassmacken SHTERNBERG
 Shora- Khaya
 Man not stated not stated
55
 Trauma Piltene
6 5
1863 24/03/1863 Sassmacken BADER
 Lea
 Meier not stated not stated
75
 Old age and weakness Piltene
6
1863 27/03/1863 Sassmacken LEMCHE (LEMCHEN)
 Dveira
 Leib not stated not stated
53
 Tumour Piltene
7
1863 29/01/1863 Sassmacken FRIDLANDER
 not stated
 Gertz not stated not stated
1 1/2
 Tumour Piltene
7
 1863 1/04/1863 Sassmacken BADER
 Leib
 Izroel not stated not stated
3 1/2
 Quinsy Piltene
8
1863 12/05/1863 Sassmacken SHRADER
 Slova
 not stated not stated not stated The merchant Hirsh
 73
 Tumour Tukum
7 8
 1863 4/06/1863 Bilenes KOL...?
 Mortkhel
 Hirsh not stated not stated
58
 спухло ? Piltene Died in the village Bilenes and buried in Sassmacken
9
 1863 4/06/1863 Sassmacken LEVINSHTEIN
 Zelik
 Gilel not stated not stated
48
 запохено ? Piltene
9
1863 20/07/1863 Sassmacken SHPERLING
 Shifra
 Shmuil not stated not stated
8 months
 Fever Piltene
10
1863 31/07/1863 Sassmacken HIRSHFELD
 Feiga
 Eliash not stated not stated
9 months
 Fever Piltene
11
1863 11/08/1863 Sassmacken YAKOBSOHN
 Sheina- Feiga
 Feivush not stated not stated
10
 Tumour Piltene
8 12
1863 24/09/1863 Sassmacken EDELSHTEIN
 Reiza
 not stated not stated not stated Ber
 35
 Tuberculosis Piltene
13
1863 28/10/1863 Sassmacken BEKMAN
 Lea
 leib not stated Daughter of a soldier
1
 not stated Piltene
14
1863 3/11/1863 Sassmacken BLUMENFELD
 Ganna
 Lipman not stated not stated
2
 Trauma Piltene
10
 1863 15/12/1863 Sassmacken VEINBERG
 Yosha
 Berel not stated Merchant
63
 Trauma Piltene
4 1
 1864 12/01/1864 Sassmacken VEINBERG
 Yehoshua
 Behr not stated Merchant
65
 Old age Piltene
2
 1864 29/01/1864 Sassmacken KAPLAN Ruben Khatzkiel not stated not stated
8 months
 Inflammation Kurland
1
1864 5/02/1864 Sassmacken LEVINSOHN Lea- Basa Zalman not stated not stated
2
 ? Piltene
3
 1864 9/02/1864 Sassmacken VEINBERG Shmerel Izrail not stated Glazier
65
 Old age Piltene
4
 1864 18/02/1864 Sassmacken LEVIUS Shaya Yosif not stated not stated
1 1/2
 Quinsy Piltene
5
 1864 27/02/1864 Sassmacken ?..TER Salomon Itzik not stated not stated
22
 not stated Piltene
5 2
1864 28/02/1864 Sassmacken LAN...?
 Nekha
 Markus not stated not stated
3
 Quinsy Piltene
6
 1864 15/03/1864 Sassmacken DREYER
 Isaak
 Abram not stated not stated
85
 Old age Piltene
3
1864 9/04/1864 Sassmacken BEKMAN
 Genna
 not stated not stated not stated Yosif
 53
 ? Piltene
7
 1864 20/05/1864 Sassmacken FELDMAN
 Eliezer
 Ozer not stated not stated
70
 Old age Piltene
4
1864 23/06/1864 Sassmacken SHAKHNOVICH
 Ekheved
 not stated not stated not stated Shakhno
 70
 Old age Piltene
5
1864 25/06/1864 Sassmacken FRIDLANDER
 Sheina
 Hirsh not stated not stated
13
 Tumour Goldingen (Kuldiga)
6 8
 1864 4/08/1864 Sassmacken GERSHON
 Salomon
 Behr not stated not stated
1 1/2
 Convulsions Piltene
9
 1864 9/08/1864 Sassmacken KL...?
 David
 Vulf not stated not stated
72
 ? of the leg Tukum
10
 1864 19/10/1864 Sassmacken IZRAELSOHN
 Aron
 Salomon not stated not stated
1 
 Fever Piltene
6
1864 8/12/1864 Sassmacken GERSHENBERG
 Basha
 not stated not stated not stated G...?
 66
 ? Tukum
11
 1864 18/12/1864 Sassmacken BANSHTSHIK (?)
 Yosif
 Abram not stated Soldier
3 weeks
 Convulsions Piltene
4 1
 1865 14/01/1865 Sassmacken HOFMAN
 not stated
 Yankel- Luzer not stated Son of a trader
22
 Tuberculosis Tukum
2
 1865 26/01/1865 Sassmacken HIRSHBERG
 Hirsh- Meshulem
 Itzik not stated Son of a trader
1
 Convulsions Piltene
1
1865 10/02/1865 Sassmacken IZRAELSOHN
 Freida
 not stated not stated not stated Aron
 76
 Old age weakness Piltene
2
1865 22/02/1865 Sassmacken BERKHLSOHN(?)
 The widow Gitel
 not stated not stated not stated Vulf
 90
 Old age and weakness Piltene
3
1865 25/02/1865 Sassmacken BLUMBERG
 Sheina
 not stated not stated not stated Tzemakh
 60
 Nerves disease Piltene
4
1865 7/03/1865 Sassmacken HOFMAN
 Shifra
 Vulf not stated not stated
3 months
 Strangled himself (задушил) Piltene
5 3
 1865 28/04/1865 Sassmacken SEKSER
 Elias- Nokhem
 Khaitzkiel not stated not stated
6 months
 Convulsions Bozelan
4
 1865 23/11/1865 Sassmacken GLAZER
 Vulf
 Yankel not stated not stated
68
 Old age weakness Tukum
5
1865 23/11/1865 Sassmacken HOFMAN
 Nekha
 David not stated not stated
3/4
 Convulsions Piltene
6
1865 28/12/1865 Sassmacken BLUMBERG
 Mina
 Aizik not stated not stated
57
 Fever Piltene
4 1
 1866 15/02/1866 Sassmacken DREYER
 Aizik
 Abram not stated not stated
1
 Tuberculosis Piltene
1
1866 20/02/1866 Sassmacken NIBURG (NEIBURG)
 Shora
 not stated not stated not stated Itzik
 50
 Tuberculosis Mitava (Jelgava, Latvia)
2
 1866 24/02/1866 Sassmacken GUTMAN
 not stated
 Benjamin(or the son' name) not stated Son of a merchant
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
2
1866 24/02/1866 Sassmacken IZRAELSOHN
 Sheina
 Shlomo not stated not stated
1
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
3
 1866 3/05/1866 Sassmacken VEINBERG
 Gilel
 Zelik not stated not stated
4
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
3
1866 12/05/1866 Sassmacken VEINBERG
 Reikhel
 Mordkhai not stated not stated
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
5 4
1866 12/05/1866 Sassmacken BERMAN
 Freida
 Vulf not stated not stated
3
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
5
1866 12/05/1866 Sassmacken TZIL
 Mikhla
 Kasriel not stated not stated
3
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Luknik ( Luoke, Lithuania)
6
1866 14/05/1866 Sassmacken not stated
 Khana
 Peisakh not stated not stated
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Salanta (Salantai, Lithuania)
4
 1866 18/05/1866 Sassmacken LUZER (LAZER)
 not stated Zalman not stated Son of a trader
5
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Tukum
5
 1866 21/05/1866 Sassmacken BLUMBERG
 Yankel
 Abram not stated Son of a trader
74
 Old age weakness Tukum
6
 1866 4/06/1866 Sassmacken LEHNHOF
 not stated
 Efraim- Arin(?) not stated not stated
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Goldingen (Kuldiga)
6 7
1866 15/06/1866 Sassmacken VULFSOHN
 Roza
 Khaim not stated not stated
2 1/2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Jakobstadt
7
 1866 18/06/1866 Sassmacken SHTEINBERG
 Yosef
 Boris not stated Son of a Painter(paintings)
5 1/2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Linkovo ( Linkuva, Lithuania)
8
1866 18/06/1866 Sassmacken SHTEINBERG
 Shora
 Boris not stated Daughter of a Painter(paintings) 
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Linkovo ( Linkuva, Lithuania)
8
 1866 18/06/1866 Sassmacken LEIBOVICH
 Yakov
 Leib not stated not stated
1
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Goldingen (Kuldiga)
9
1866 20/06/1866 Sassmacken SHTEINBERG Asna
 Boris not stated Daughter of a Painter(paintings) 
8
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Linkovo ( Linkuva, Lithuania)
9
 1866 12/07/1866 Sassmacken GLAZER
 Yakov
 Leib not stated not stated
5
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Tukum
7 10
 1866 12/07/1866 Sassmacken SHMEIMAN
 Mendel
 Abe not stated not stated
2
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
10
1866 14/07/1866 Sassmacken SHTEINBERG
 Rivka
 Boris not stated Daughter of a Painter(paintings) 
4
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Linkovo ( Linkuva, Lithuania)
11
1866 14/07/1866 Sassmacken SHTERENBERG
 Shora
 Kalman not stated not stated
3/4
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
12
1866 15/07/1866 Sassmacken ARENOVICH
 Zelda
 Leib not stated not stated
3/4
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Shad (Seda, Lithuania)
13
1866 14/11/1866 Sassmacken KAHN
 Khana
 Benjamin not stated Shoemaker
4
 Scarlet fever(шарлах. Ukrainian word) Piltene
11
 1866 16/11/1866 Sassmacken SHRADER
 Meier
 Yakov not stated not stated
1
 Tuberculosis Piltene
8 12
 1866 20/11/1866 Sassmacken HIRSHFELD
 Hirsh
 Getzel not stated Son of a merchant
1
 ? Piltene
14
1866 22/11/1866 Sassmacken BERSOHN
 Roza
 Gershon not stated not stated
1 1/2
 Tuberculosis Piltene

1861/1862  -1863/ 1864/ 1865/ 1866- 1867/ 1868/ 1869 -1870/ 1871/ 1872 - 1873/
 1874/ 1875 - 1876/ 1877/ 1878/ 1879  - 1880/ 1881/ 1882/ 1883 - 1884/ 1885/ 1886/
1887 - 1888/ 1889/ 1890/ 1892 - 1896/ 1897/ 1899/ 1900/ 1902/
1905
The Riga Vital Records