- Dvinsk-
Houses of prostitution
If you find these translations
useful, please contribute to my expenses
| Town | Page xxxxxxxxxxxxxxЧxXx |
Street XXXXXXXXXXXxxXXXXXXXXXXxX |
Building
Type and details xxxxxxxxxxxxxxxx |
Roof Type xxxxxxxxxxxxxx |
SURNAME XXXXXXXXXXXXXXXxxxXXXXx |
SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧЧЧin Russian |
Given
Name xxxxxxxxxxxxxxx |
Father's Name xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
M/F
|
Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Age xxxxxxxxs |
Place
of birth sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxxx |
Place of registration XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX |
Religion xxxxxxxxxxxxx |
Home language |
Can
read and write xxxxxxxxxxxxxxxx |
Places
of studies xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Occupation xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Comments xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
|
| Dvinsk | Raduraksti. Page 641 | Peterburgskaya st. House 91/ 36. Apt 1. House of prostitution | Stones |
Metal |
BABULIN | БАБУЛИН | Alexandra |
Konrad |
F |
Prostitute |
36 |
Riga | Riga | Orthodox |
Russian | Yes |
Home |
Prostitute |
- |
|
| |
BIRMAN | БИРМАН | Alexandra |
Konstantin |
F |
Prostitute | 25 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Vitebsk | Orthodox | Russian | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
SELGIROV | СЕЛГИРОВ | Julia |
Fedor |
F |
Prostitute | 18 |
Omsk | Omsk | Orthodox | Russian | Yes |
School | Prostitute | - |
|||||
| |
SHKANT | ШКАНТ | Khiena |
Ilich |
F |
Prostitute | 18 |
St Petersburg |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes |
School |
Prostitute | - |
|||||
| |
VEDMIANSKI | ВЕДМЯНСКИЙ | Genia |
Vulf |
F |
Prostitute | 19 |
Vitebsk gub | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
TZISTEROV | ЦИСТЕРОВ | Khaya |
Jankel |
F |
Prostitute | 18 |
Vitebsk gub | Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
SMOLIANKOV | СМОЛЯНКОВ | Khasa |
Nota |
F |
Prostitute | 23 |
Mogilev gub |
Mogilev gub | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
DUBOVSKI | ДУБОВСКИЙ | Johana |
Stephan |
F |
Prostitute | 25 |
Kanat, Rezhitsa uyezd | Kanat, Rezhitsa uyezd | Roman- Catholic |
Polish |
No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
SHUNEK | ШУНЕК | Elena |
Alexander |
F |
Prostitute | 20 |
Minsk | Minsk | Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
GRIASHBOVSKI | ГРЯШБОВИЧ | Daria |
Pavel |
F |
Maid |
46 |
Dvinsk | Dvinsk | Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Housemaid at the public house |
- |
|||||
| Page 643 |
|
ANTVEI | АНТВЕЙ | Anton |
Stepan |
M |
Worker |
22 |
Antvei, Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Lackey at the public house |
- |
||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 680 | Peterburgskaya st. House 83. Apt 1.House of Prostitution | Stones and wood |
Metal and shingles |
STRIKOVSKI | СТРИКОВСКИЙ | Feiga |
Meier |
F |
Worker |
25 |
Łask, Poland |
Łask, Poland | Jew |
Yiddish | No |
- |
Works at the public house | - |
|
| |
SERIL | СЕРИЛ | Golda |
Juda |
F |
Tenant |
20 |
Lepel, Vitebsk gub. ( Lyepyel, Belarus) | Lepel, Vitebsk gub. ( Lyepyel, Belarus) |
Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
BIALKOVSKI | БЯЛКОВСКИЙ | Elisabeth |
Vikent |
F |
Tenant | 19 |
Podbrozhie( Pabrade, Lithuania) |
Podbrozhie( Pabrade, Lithuania) | Roman- Catholic |
Polish |
No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
JATZKEVICH | ЯЦКЕВИЧ | Avdotia |
Konstantin |
F |
Tenant |
21 |
Polotzk, Vitebsk gub. | Polotzk, Vitebsk gub. |
Orthodox |
Russia, |
No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
KRINTSHMAN | КРИНЧМАН | Pesa |
Borukh |
F |
Tenant | 20 |
Pasvalys, Lithuania | Pasvalys, Lithuania | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
ALBERTOVICH | АЛЬБЕРТОВИЧ | Sophia |
Adam |
F |
Tenant | 24 |
Marianpol( Suwałki, Poland) | Marianpol( Suwałki, Poland) | Roman- Catholic |
Polish |
No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
GELLER | ГЕЛЛЕР | Esther |
Avsei |
F |
Tenant | 20 |
Glubokoe( Hlybokaye, Belarus) | Glubokoe( Hlybokaye, Belarus) | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 682 | Peterburgskaya st. House 83. Apt 2. House of
Prostitution |
Stones and wood | Metal and shingles | GUDLEVSKI | ГУДЛЕВИЧ | Maria |
Ignatje |
F |
Tenant | 19 |
Polotzk, Vitebsk gub |
Dvinsk | Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Prostitute | - |
|
| |
ABALEKSHT | АБАЛЕУШТ | Maria |
Anton |
F |
Tenant | 20 |
Kovno | Kovno |
Roman- Catholic | Polish | Yes, in Polish |
Home |
Prostitute | - |
|||||
| |
VEKSLER | ВЕКСЛЕР | Dveira |
Abram |
F |
Tenant | 20 |
Mogilev |
Dvinsk | Jew | Yiddish |
No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
TEMKIN | ТЕМКИН | Khiena |
Rakhmil |
F |
Tenant | 22 |
Gorodok, Vitebsk gub |
Gorodok, Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| |
KROTOV | КРОТОВ | Elena |
Valdimir |
F |
Tenant | 19 |
Vilion, Rezhitsa uyezd | Vilion, Rezhitsa uyezd | Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Prostitute | - |
|||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 684 | Peterburgskaya st. House 83. Apt 3. House of Prostitution | Stones and wood | Metal and shingles | FEDOSJEV | ФЕДОСЬЕВ | Varvara |
Lukian |
F |
Tenant | 27 |
Vitebsk uyezd | Vitebsk uyezd | Orthodox | Russian | No | - |
Prostitute | - |
|
| |
GRIGORJEV | ГРИГОРЬЕВ | Uliana |
Grigori |
F |
Tenant | 20 |
Ostrov, Pskov gub | Ostrov, Pskov gub | Orthodox | Russian | No | - |
Prostitute | - |
|||||
| |
ANISITOV | АНИСИТОВ | Pelagia |
Anton |
F |
Tenant | 22 |
St Petersburg gub | St Petersburg gub | Orthodox |
Russian | No | - |
Prostitute | - |
|||||
| |
SACHOVICH | САХОВИЧ | Rakhil |
Monash |
F |
Tenant | 22 |
Gorodok, Vitebsk gub | Gorodok, Vitebsk gub |
Jew |
Yiddish | No | - |
Prostitute | - |
|||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 688 | Peterburgskaya st. House 83 of Gintzburg. Apt 1 and 2. | Wooden |
Shingles |
GINTZBURG | ГИНЦБУРГ | Zalman |
Abel |
M |
Head of the household |
43 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes |
Home |
Keeper of the public house | - |
|
| |
GINTZBURG, born ZERUNSKI | ГИНЦБУРГ/ ЗЕРУНСКИЙ | Sheina- Nekhama |
Faivish |
F |
Wife |
45 |
St Petersburg |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No |
- |
Keeper of the public house | - |
|||||
| |
GINTZBURG | ГИНЦБУРГ | Josif |
Zalman | M |
Son |
18 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes |
School |
Musician |
- |
|||||
| |
GINTZBURG | ГИНЦБУРГ | Sheva |
Zalman | F |
Daughter |
12 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes |
- |
Supported by father | - |
|||||
| |
GINTZBURG | ГИНЦБУРГ | Hirsh |
Zalman | M |
Son |
8 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes |
- |
Supported by father | - |
|||||
| |
GINTZBURG | ГИНЦБУРГ | Khana |
Zalman | F |
Daughter |
6 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | - |
- |
Supported by father | - |
|||||
| |
BANK | БАНК | Dveira |
Mikhel |
F |
Maid |
25 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No |
- |
Cook | - |
|||||
| |
PARAMONOV | ПАРАМОНОВ | Maria |
Mikhel |
F |
Maid |
23 |
Dagda, Dvinsk uyezd | Dagda, Dvinsk uyezd | Old- believer |
Polish | No |
- |
Housemaid | - |
|||||
| |
ANAINTIN | АНАЙНТИН | Alexei |
Mikhail |
M |
Worker |
24 |
Disna uyezd | Disna uyezd | Orthodox | Russian | No |
- |
Janitor | - |
|||||
| |
KRASOVSKI | КРАСОВСКИЙ | Osip |
Ludwig |
M |
Worker |
65 |
Abeli( Obelai) | Abeli( Obelai) |
Roman- Catholic | Polish | No |
- |
Janitor | - |
|||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 748 | Podolskaya st. House N° 42. House of prostitution | Bricks and wood |
Metal and wood |
GORDON | ГОРДОН | Liuba |
Osip |
F |
Head of the household | 35 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Brothel keeper | ||
| GORDON | ГОРДОН | Rafail |
Abram |
M |
Husband | 42 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | School | Supported by wife | - |
||||||
| KAHN | КАН | Nase |
Berko |
F |
Worker | 25 |
Disna uyezd | Pliss, Disna uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Cook | - |
||||||
| TOLTSHIKOV | ТОЛЧИКОВ | Anna |
Anton |
F |
Worker | 25 |
Dagda | Dvinsk | Roman- Catholic |
Polish |
Yes, in Polish | Home | Cook | - |
||||||
| KIPELINSKI | КИПЕЛИНСКИЙ | Elisabeth |
Frantz |
F |
Worker | 20 |
Vilkomir uyezd | Ushpolski, Vilkomir uyezd | Roman- Catholic | Polish |
Yes | Home | Housemaid | - |
||||||
| GRIKIS | ГРИКИС | Osip |
Mikhail |
M |
Worker | 28 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Novo- Alexandrovsk uyezd | Roman- Catholic | Polish |
No | - | Lakey | - |
||||||
| LAGISSA | ЛАГИССА | Wilhemina |
David |
F |
Worker | 34 |
Heinrichwald, Germany | Heinrichwald, Germany | Lutherian |
German |
Yes, in German | In a village school in Prussia | Treasurer | - |
||||||
| FEDORANKA | ФЕДОРАНКА | Natalia |
Andrei |
F |
Worker | 22 |
Tshernigov gub. | Tshernigov gub. | Orthodox |
Russian |
No | - | Prostitute | - |
||||||
| GORIMOVSKI | ГОРИМОВСКИЙ | Ester |
Hirsh |
F |
Worker | 20 |
Trotski uyezd | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| JAVGEL | ЯВГЕЛ | Elisabeth |
Stanislav |
F |
Worker | 22 |
Kovno gub. | Kovno gub. | Roman- Catholic | Polish |
Yes | Bording school | Prostitute | - |
||||||
| Page 750 | JAKUSHEV | ЯКУШЕВ | Emma |
Philip |
F |
Tenant | 24 |
Mogilev | Mogilev gub | Orthodox | Russian |
No | - | Prostitute | - |
|||||
| NORVITZ | НОРВИЦ | Roza |
Salomon |
F |
Tenant | 22 |
Kovno | Kovno | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| KOVALEV | КОВАЛЕВ | Anna |
Fedor |
F |
Tenant | 17 |
Tshernigov gub. | Tshernigov gub. | Orthodox | Russian |
No | - | Prostitute | - |
||||||
| GRAN | ГРАН | Anna |
Andrei |
F |
Tenant | 25 |
Riga |
Riga | Lutherian |
Latvian | Yes , in Latvian | - | Prostitute | - |
||||||
| ZAVODSKI | ЗАВОДСКИЙ | Vassiliesa |
Simen |
F |
Tenant | 24 |
Minsk | Minsk | Roman- Catholic | Polish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| ZAVODSKI | ЗАВОДСКИЙ | Dominik |
Osip |
M |
Worker | 25 |
Novo- Alexandrovsk | Novo- Alexandrovsk | Roman- Catholic | Polish | No | - | Janitor | - |
||||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 752 | Podolskaya st. House N° 40. House of prostitution | Wooden |
Shingles |
KUROTSHKA | КУРОЧКА | Khaya |
Leib |
F |
Head of the household | 49 |
Druja, Vilna gub. | St Petersburg gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Brothel keeper | - |
|
| KUROTSHKA | КУРОЧКА | Aron |
Mones |
M |
Husband | 39 |
Kiev gub. | St Petersburg gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Tailor. Self- employed | - |
||||||
| LIPMAN | ЛИПМАН | Abram |
Khaim |
M |
Son | 16 |
Dvinsk | Novo- Alexandrovsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Tailor's apprentice | - |
||||||
| PERS | ПЕРС | Zhungel |
Movsha |
M |
Janitor | 60 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Janitor | - |
||||||
| MOLSEI | МОЛЬСЕЙ | Annette |
Itzik |
M |
Lakey | 19 |
St Petersburg | St Petersburg | Jew |
Yiddish | No | - | Lakey | - |
||||||
| GULBINSKI | ГУЛЬБИНСКИЙ | Stanislava |
Konstantin |
F |
Housemaid | 25 |
Novo- Alexandrovsk | Novo- Alexandrovsk | Roman- Catholic | Polish |
No | - | Housemaid | - |
||||||
| FAIN | ФАЙН | Gessa |
Shlomo |
F |
Worker | 25 |
Drissa | Drissa | Jew |
Yiddish | No | - | Cook | - |
||||||
| KRIVOVA | КРИВОВА | Maria |
Vassili |
F |
Treasurer | 26 |
Svetziany, Vilna uyezd | Dvinsk | Orthodox |
Russian |
Yes | - | Treasurer | - |
||||||
| MIKHLES | МИХЛЕС | Lea |
Khone |
F |
Tenant | 19 |
Avgustov uyezd, Suvalki gub. | Avgustov, Suvalki gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| DAVIDOV | ДАВИДОВ | Brokha |
Mikhel |
F |
Tenant | 25 |
Ludzin | Sebezh | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| Page 754 | JARKEVSKI | ЯРКЕВСКИЙ | Freida |
Shmuil |
F |
Tenant | 21 |
Grodno gub. | Grodno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
|||||
| SHEVTSHIKO | ШЕВЧИКО | Anna |
Alexander |
F |
Tenant | 19 |
Novograd | Novograd | Orthodox |
Russian |
No | - | Prostitute | - |
||||||
| FLIKSMAN | ФЛИКСМАН | Ida |
Zalman |
F |
Tenant | 23 |
Glazmanka | Glazmanka | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| SHAKHOT | ШАХОВ | Khiena |
Shmuil |
F |
Tenant | 18 |
Svetziany, Vilna uyezd | Malat, Vilna uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| RUTZINSKI | РУЦИНСКИЙ | Antonina |
Nikolai |
F |
Tenant | 21 |
Liubin | Liubin | Roman- Catholic | Polish |
No | - | Prostitute | - |
||||||
| LUTKEVICH | ЛУТКЕВИЧ | Elena |
Ignatiev |
F |
Tenant | 19 |
Vilkomir uyezd | Kovno | Roman- Catholic | Polish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| DOROKHOV | ДОРОХОВ | Feodosia |
Ustin |
F |
Tenant | 23 |
Novozubekstz uyezd, Tshernigovsk gub. | Novozubekstz uyezd, Tshernigovsk gub. | Orthodox | Russian | No | - | Prostitute | - |
||||||
| DONSKI | ДОНСКИЙ | Daria |
Mikhel |
F |
Tenant | 21 |
Orlovsk gub. | Orlovsk gub. | Orthodox | Russian | Yes | Girls secondary school in Kursk gub. | Prostitute | - |
||||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 922 | Podolskaya st. House N° 7.House of prostitution | Bricks and wood |
Metal and boards |
LIBOVICH/ LIUBOVICH | ЛИБОВИЧ | Feiga |
Faivish |
F |
Head of the household | 44 |
St Petersburg | Korelitz. Novogrudni uyezd. Minsk gub. | Jew |
Yiddish | No | - | House of prostitution keeper | - |
|
| LIBOVICH/ LIUBOVICH | ЛИБОВИЧ | Tankhen |
Itzik |
M |
Husband | 36 |
Novogrudni uyezd. Minsk gub. | Korelitz. Novogrudni uyezd. Minsk gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Musician at the house of prostitution | - |
||||||
| GELPDRIN( may be GALPERIN) | - | Movsha |
Itzik |
M |
Worker | 30 |
Vitebsk uyezd | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Lakey | - |
||||||
| ALEXEIEV | АЛЕКСЙЕВ | Liudvila |
Grigori |
F |
Tenant | 25 |
Dvinsk | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Prostitute | - |
||||||
| GOLUBEV | ГОЛУБЕЙ | Anastasia |
Leon |
F |
Tenant | 25 |
Polotz | Polotz uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | School | Prostitute | - |
||||||
| ZELENKOV | ЗЕЛЕНКОВ | Akulina |
Unknown |
F |
Tenant | 18 |
Lepel uyezd | Lepel uyezd | Orthodox |
Russian | No | - | Prostitute | - |
||||||
| SHILTKO | ШИЛТКО | Efrosinia |
Konstantin |
F |
Tenant | 22 |
Polotz | Polotz uyezd | Orthodox | Russian | No | - | Prostitute | - |
||||||
| PROZOROV | ПРОЗОРОВ | Evguenia |
Timofei |
F |
Tenant | 22 |
Drissa | Drissa | Orthodox | Russian | No | - | Prostitute | - |
||||||
| GANDLER | ГАНДЛЕР | Itka |
Itzik |
F |
Tenant | 25 |
Ludzin | Ludzin | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Prostitute | - |
||||||
| LIUBOVICH | ЛЮБОВИЧ | Esta |
Aron |
F |
Tenant | 18 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||||
| Page 924 | |
MEDNIKOV | МЕДНИКОВ | Sora |
Zelik |
F |
Tenant | 19 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Prostitute | - |
||||
| HAMBURG | ГАМБУРГ | Peisa |
Genokh |
F |
Maid | 20 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Salakas , Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Cook | - |
||||||