The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Corner Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela)( Theater st) and Shilderovskaya st. Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela). Corner Corner Teatralnaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)[ Police department]. Corner Teatralnaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela). Rizhskaya st( Рижская ул, now Rīgas ielas). Corner Torgovaya( Торговая ул, now Tirgus iela) and Tzentralnaya( Центральная, now Centrālā iela) st. Corner Torgovaya and Melnitshnaya( Мельничная ул
 now Dzirnavu iela) 
 
If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 9
Page 1


The theater. Circa 1910. Click to enlarge

                                                                                                                                                                                                                                                 to Page 2 
Most of the comments come from names.lv
The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxxX		 Street
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxssxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		 Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
 Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
 SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxxxxxxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧ		 Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxx
 Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F
Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
xxxxxxxxs		 Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXX		 Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 		Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk Raduraksti. Page 6 Corner Teatralnaya and Shilderovskaya st. House 23/ 5. Apt 1 Wooden
 Shingles
 JAKOBSOHN ЯКОБСОН Leiba
 Nokhim M Head of the household 70
 Shavli uyezd( Šiauliai, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Flour trader. Self- employed -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Zelda
 Jankel F Wife 62
 Illukst Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Jankel
 Leib M Son 47
 Illukst Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Flour trader. Self- employed -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Frida
 Leib F Jankel's wife 45
 Ponevesh uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Nokhim
 Jankel M Grandson. Jankel's son 14
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes City school M.N Supported by father and student -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Izrael
 Jankel M Grandson. Jankel's son 9
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish City school M.N Supported by father -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Tauba
 Jankel F Grandson. Jankel's daughter 20
 Illukst Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Girls High school Supported by father and gives lessons -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Khaya
 Jankel F Grandson. Jankel's daughter 17
 Illukst Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and student -



RIBAKOV РЫБАКОВ Nokhim
 Mordukh M Leiba's Grandson 17
 Dvinsk Sebezh uyezd, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes City school M.N Supported by uncle and student -



RIBAKOV РЫБАКОВ Berka
 Mordukh M Leiba's Grandson 16
 Dvinsk Sebezh uyezd, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes City school M.N Supported by uncle and student -



ABRAMOVICH АБРАМОВИЧ Esther
 Mordukh F Maid 53
 Soloki( Salaks, Lithuania)
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Housemaid -



MEIER/ MEYER МЕЙЕР Sora
 Itzik F Maid 21
 Novo- Alexandrovsk
 Breslava, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook -
At Corner Teatralnaya and Shilderovskaya st. House 23/ 5. Apt 2, lived the Korbut and Litzina( R.C). At Teatralnaya st. House 21( Theater). Apt 1, liver the family of the theater cashier Ekaterina Dubrovnin( Orth). In apt 2, the family of the janitor Egor Teivan( R.C). At Teatralnaya st. House 20/1. Apt 1, the Knon( Luth). In apt 2, the Milov( Orth).At Teatralnaya st. House 15/4. Apt 1, the Khanikov( Orth). In apt 2, the Bialo- Petrovich( R.C). In apt 3, the Arns( Luth). 
Dvinsk Raduraksti. Page 33 Teatralnaya st. House 15/4. Apt 4a Wooden
 Shingles
 VOVSI ВОВСИ Khaim
 Zelik M Head of the household 51
 Dvinsk Pskov Jew
 Yiddish Yes - Employee in a bank and owner of a manufactured goods shop -



VOVSI ВОВСИ Masha
 Lev F Wife 43
 Vitebsk Pskov Jew
 Yiddish Yes - Cashier in the manufactured goods shop -



VOVSI ВОВСИ Tania
 Khaim F Daughter 24
 Vitebsk Pskov Jew
 Russian Yes Graduate of the Dvinsk High School Supported by father -



VOVSI ВОВСИ Salomon
 Khaim M Son 25
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes - Clerk in the manufactured goods shop -



VOVSI ВОВСИ Mikhail
 Khaim M Son 25
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes - Clerk in the manufactured goods shop -



VOVSI ВОВСИ Isaac( brainless)
 Khaim M Son 18
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes - Supported by father -



VOVSI ВОВСИ Jakov
 Khaim M Son 15
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes Dvinsk school Supported by father -



VOVSI ВОВСИ Liuba
 Khaim F Daughter 12
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes Braun school Supported by father -



VOVSI ВОВСИ Bertha
 Khaim F Daughter 8
 Dvinsk Pskov Jew
 Russian Yes Braun school Supported by father -



PAPERNO ПАПЕРНО Vulf
 Hertz M Son-in-law 31
 Mogilev gub Vitebsk Jew
 Russian Yes Home Clerk in the manufactured goods shop -
Page 35

PAPERNO, born VOVSI ПАПЕРНО/ ВОВСИ Elena
 Khaim F Wife 27
 Vitebsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant -



PAPERNO ПАПЕРНО Idel
 Vulf M Son 7
 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -



GVOZDEV ГВОЗДЕВ Julia
 Ignate F Maid 23
 Kreslava
 Illukst Orthodox
 Russian Yes Self Housemaid -



RUSHONIK РУШОНИК Fruma
 Idel F Maid 21
 Druya, Dvinsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook -



NEBRIN НЕБРИН Ida
 Ivan F Maid 22
 Illukst Illukst Lutherian
 Lithuanian Yes School Housemaid -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 37 Teatralnaya st. House 15/4. Apt 5 Wooden Shingles STRASHUNSKI/ STRASHUN in the birth records СТРАШУНСКИЙ/ СТРАШУН Maxime
 Akim M Head of the household 41
 Vilna
 Dvinsk Jew
 Russian Yes Moscow University Pharmacist and pharmacy owner -



STRASHUNSKI, born LEITIN СТРАШУНСКИЙ/ ЛЕЙТИН Sophia
 Benjamin F Wife 29
 Minsk Dvinsk Jew
 Russian Yes Home Supported by husband -



STRASHUNSKI/ STRASHUN in the birth records СТРАШУНСКИЙ/ СТРАШУН Elena
 Maxime F Daughter 7
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian Yes Home Supported by parents -



STRASHUNSKI/ STRASHUN in the birth records СТРАШУНСКИЙ/ СТРАШУН Anna
 Maxime F Daughter 1 day
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian No - Supported by parents -



STRASHUNSKI/ STRASHUN in the birth records СТРАШУНСКИЙ/ СТРАШУН David
 Maxime M Son 11 months
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian No - Supported by parents -



KANTER КАНТЕР Shliomo
 Mordukh M Tenant 29
 Minsk Minsk Jew
 Russian Yes Minsk secondary school Clerk in the pharmacy
 -



JODZEVICH ИОДЗЕВИЧ Vintzentina
 Frantz F Tenant 32
 Kreslava Dvinsk Roman- Catholic
 Polish Yes Home Seamstress and maid -



KRUMIN КРУМИН Anna
 Jakov F Maid 30
 Dvinsk Dvinsk Lutherian
 Lithuanian
 Yes School Nanny -



STUPEN СТУПЕН Maria
 Jakub F Maid 26
 Dvinsk uyezd Ushpol Roman- Catholic Polish
 Yes Home Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 39 Teatralnaya st. House 15/4. Apt 6 Wooden Shingles LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Izrael- Kalman
 Mordukh M Head of the household 44
 Mogilev uyezd Mogilev uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish School Baker -



LEVINSOHN, born EINGORN ЛЕВИНСОН/ ЕЙНГОРН Bassa- Rokha
 Zalman F Wife 43
 Vidzi, Kovno gub
 Mogilev uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Itzik- Mordukh
 Kalman M Son 16
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Watch- maker's apprentice -



LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Don
 Kalman M Son 13
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Leather workshop's apprentice -



LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Shmuel
 Kalman M Son 11
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish No - Supported by father -



LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Zalman
 Kalman M Son 7
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish No - Supported by father -



LEVINSOHN ЛЕВИНСОН Khana
 Kalman F Daughter 5
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish - - Supported by father -



ABRAMSOHN АБРАМСОН Bluma
 Shaya F Niece 3
 Dvinsk Not registered Jew
 Yiddish - - Supported by uncle -
At Teatralnaya st. House 15/4, in the whole house, lived the Svirski( R.C).
Dvinsk Raduraksti. Page 46 Teatralnaya st. House 14 of Gurvich. Apt 1 Bricks
 Metal
 GURVICH* ГУРВИЧ Izrael
 Shevel M Head of the household 49
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish Yes Home Benefits of a wine business and owner of a brewery factory Click here to see a photo of the Gurvich brewery taken in 1913



GURVICH, born GAMERMAN ГУРВИЧ/ ГАМЕРМАН Elka
 Shmuil F Wife 40
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



GURVICH ГУРВИЧ Abram
 Izrael M Son 12
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -



GURVICH ГУРВИЧ Meir
 Izrael M Son 8
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -



GURVICH ГУРВИЧ Shevel
 Izrael M Son 3
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



GURVICH ГУРВИЧ Dveira
 Izrael F Daughter 6
 Dvinsk St Petersburg Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -



PERONKO ПЕРОНКО Anna
 Egor F Guest 33
 Dvinsk uyezd Dvinsk Roman- Catholic
 Polish Yes, in Polish Home Nanny -



PERONKO ПЕРОНКО Malvina
 Egor F Maid 21
 Dvinsk uyezd Malinovo, Dvinsk uyezd Roman- Catholic Polish No - Supported by mother -



LAKIS ЛАКИС Lucia
 Andrei F Maid 40
 Illukst uyezd Illukst uyezd Roman- Catholic Lithuanian No - Supported by husband, janitor og Gurvich -



LAKIS ЛАКИС Martin
 Martin M Janitor 50
 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Illukst uyezd Roman- Catholic Lithuanian No - Janitor and merchant at Gurvich's -
Page 48

MARGOLIS МАРГОЛИС Khaya- Roza
 Jankel F Maid 20
 Utinany, Kovno gub Utinany, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Cook -



LEVIN ЛЕВИН Movsha
 Itzik M Worker 42
 Grodno gub
 Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 50  Teatralnaya st. House 14 of Gurvich. Apt 2 Bricks
 Metal
 BERKOVICH БЕРКОВИЧ Rebecca
 Izrael F Head of the household 29
 Minsk gub Riga Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband, who lives in Riga -



SHELKO ШЕЛЬКО Roza
 Osher F Maid 23
 Utinany, Kovno gub Utinany, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 52 Teatralnaya st. House 14 of Gurvich. Apt 3 Bricks Metal
 JAKOBSOHN ЯКОБСОН Rafail- David
 Zalman M Head of the household 36
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Employee at a bank's accountant -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Basia
 Jakob F Wife 34
 Mogilev gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



JAKOBSOHN ЯКОБСОН Anna
 Rafael F Daughter 12
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Girls High School Supported by parents -



LAP ЛАП Khiena
 Josel F Maid 19
 Utzian, Novo- Alexandrovsk uyeze
 Utzian, Novo- Alexandrovsk uyeze Jew
 Yiddish No - Cook -
At Teatralnaya st. House 14 of Gurvich. Apt 4, lived the Zatov( Luth)
Dvinsk Raduraksti. Page 54 Corner Teatralnaya and Zelionaya st. House 12 of Friedland. Police department**** Wooden
 Shingles
 - - -
 - - - -
 - - -
 -
 - - - 4 policemen. 0 Jew.
A
Dvinsk Raduraksti. Page 60 Corner Teatralnaya and Zelionaya st. House 12 of Friedland. Police department. lock-up( Coolers) *** Wooden Shingles - - -
 - - -
 - - -
 -
 - - - 10 coolers( Roman- Catholic maids and unskilled workers. Page 60). 0 Jew
At Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 1, lived  the Bredau. In apt 2, the Shneider( Luth). 
Dvinsk Raduraksti. Page 67 Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 3 Bricks and wood
 Wood and metal
 GORDON ГОРДОН Sholom
 Leib M Head of the household 51
 Tshernogorsk gub
 - Jew
 Yiddish Yes Home Dish, mirror and piece of earthenware store owner -



GORDON ГОРДОН Elka
 Zalman F Wife 50
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -



GORDON ГОРДОН Aron- David
 Sholom M Son 26
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk at the dish store -



GORDON ГОРДОН Avigdus
 Sholom M Son 24
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk at the dish store -



GORDON ГОРДОН Samuil
 Sholom M Son 16
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



GORDON ГОРДОН Jekusiel
 Sholom M Son 13
 Dvinsk - Jew
 Yiddish Yes Secondary school Supported by father -



GORDON ГОРДОН Leiba
 Sholom M Son 10
 Dvinsk - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



GORDON ГОРДОН Mnukha- Dochel
 Sholom F Daughter 30
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Borading school Supported by father and clerk at the dish store -



GORDON ГОРДОН Shora
 Sholom F Daughter 27
 Gomel, Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Girls High School Supported by father -



GORDON ГОРДОН Braina- Bertha
 Sholom F Daughter 12
 Dvinsk - Jew
 Yiddish Yes Girls High School Supported by father -



ARONSOHN АРОНСОН Khaya
 Sholom F Guest 32
 Mogilev gub - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband, a doctor -



ARONSOHN АРОНСОН Leiba
 Abel M Guest's son 3
 Dvinsk - Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



GORDON ГОРДОН Peisakh
 Elya M Nephew 30
 Mogilev  Tshernogorsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by uncle and accountant at the store -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 71 Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 4 Bricks and wood Metal and wood
 DAVIDOV ДАВИДОВ Lev Josif M Head of the household 26
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes University Doctor -



DAVIDOV ДАВИДОВ Isaac
 Josif M Brother 13
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes High School Supported by brother and student -



DAVIDOV ДАВИДОВ Elena
 Josif F Sister 25
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Girls High School Gives lessons -



DAVIDOV ДАВИДОВ Bertha
 Josif F Sister 23
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Cashier in a pharmacy -



DAVIDOV ДАВИДОВ Vera
 Josif F Sister 17
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home ? -



DAVIDOV ДАВИДОВ Deborah
 Josif F Sister 15
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by brother -



DAVIDOV ДАВИДОВ Salomon
 Josif M Brother 9
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by brother -



GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Samuil
 Nikodim M Tenant 20
 Rossian, Kovno gub
 Rossian, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes High School Helps a pharmacist -



LINDENAU ДИНДЕНАУ Maria
 Gotlieb F Maid 35
 Prussia
 Dvinsk Lutherian
 German Yes Home Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 73 Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 5 Bricks and wood Metal and wood RAVDIN РАВДИН Itzik
 Simon M Head of the household 46
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a paints store -



RAVDIN РАВДИН Ita- Malka
 Genokh F Wife 44
 Friedrichstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



RAVDIN РАВДИН David
 Itzik M Son 14
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Dvinsk school Supported by father -



RAVDIN РАВДИН Faivish
 Itzik M Son 8
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -



RAVDIN РАВДИН Pesa- Reiza
 Itzik F Daughter 20
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



RAVDIN РАВДИН Braina- Malka
 Itzik F Daughter 18
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



KRUPNIK КРУПНИК Sora
 Izrael F Maid 18
 Novo- Alexandrovsk uyezd Dusiat, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 75 Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 6 Bricks and wood Metal and wood LAK ЛАК Jankel Elya M Head of the household 63
 Ponevesh uyezd, Kovno gub
 Vobolnik( Vabalninkas, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Coachman -



LAK ЛАК Rokha- Mera
 Hirsh F Wife 47
 Novo- Alexandrovsk uyezd Vobolnik( Vabalninkas, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



LAK ЛАК Movsha
 Jankel M Son 29
 Dvinsk Vobolnik( Vabalninkas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant -



LAK ЛАК Tzira- Khana
 Jankel F Daughter 16
 Dvinsk Vobolnik( Vabalninkas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



MEIEROVICH МЕЙЕРОВИЧ Meier
 Jankel M Tenant 20
 Vilkomir uyezd
 Utziani( Utena, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Coachman -



LAK ЛАК Rivka
 Hirsh F Jankel's niece 19
 Dvinsk Utziani( Utena, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by uncle -
At Corner Teatralnaya and Ofitzerskaya st. House 12/ 16, 14, 16. Apt 7, lived the family of the janitor Norbert Zagorski( R.C). In apt  8, the Lavretzki( R.C).At Corner Teatralnaya and Zelionaya st. House 9, 11. Apt 1, lived the Minus( Luth). In apt 2, the Lau( Luth). In apt 3, the Lukt( Luth). In apt 4, the Beda( Luth). In apt 5, the Karnitzki( Orth and R.C). At Teatralnaya st. House 3. Apt 1, lived Efim Shukov( Orth).
Dvinsk Raduraksti. Page 97 Teatralnaya st. House 3. Apt 2 Wooden
 Shingles
 EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Elya Paltiel M Head of the household 37
 Grodno gub Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant -



EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Esther
 Nokhim F Wife 30
 Grodno gub Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Roza- Bluma
 Elya F Daughter 11
 Grodno gub Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Tauba
 Elya F Daughter 5
 Grodno gub Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -



EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Nekhama
 Elya F Daughter 2
 Dvinsk Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -



KONOPOTZKI КОПОРОЦКИЙ Regina
 Vladislav F Maid 23
 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd  Roman- Catholic
 Polish No - Housemaid -



SORKIN СOРКИН ?
 Itzik M Tenant 25
 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Meat trade -



SORKIN СOРКИН Khaya
 Samuil F Tenant's wife 24
 Polotzk, Vitebsk gub Polotzk, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -
At Teatralnaya st. House 3. Apt 3, lived Maria Romanovski( R.C)
Dvinsk Raduraksti. Page 102 Teatralnaya st. House 3. Apt 3 Wooden
 Shingles
 EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ The widower Paltiel- Movsha
 Benjamin M Head of the household 74
 Seletz, Grodno gub Seletz, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant -



EPELBAUM/ EPPELBEIM ЕПЕЛЬБАУМ Nokhim
 Paltiel- Movsha M Son 29
 Grodno gub Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 106 Teatralnaya st. House of Gutner. Apt 1 Wooden
 Boards
 JOFFE ИОФФЕ The widower Abram
 Mordukh M Head of the household 60
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Milkman -



JOFFE ИОФФЕ Mordkhai
 Abram M Son 19
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -



JOFFE ИОФФЕ Leiba
 Abram M Son 17
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -



JOFFE ИОФФЕ Itzka
 Abram M Son 15
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 108 Teatralnaya st. House of Gutner. Apt 2 Wooden Boards BEHRMAN БЕРМАН Itzik
 Abram M Head of the household 65
 Onishki, Kovno gub Onishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Synagogue watchman -



BEHRMAN БЕРМАН Riva
 Hirsh F Wife 50
 Dvinsk Onishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



BEHRMAN БЕРМАН The widow Khana*
 Itzik F Daughter 32
 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father Khana's husband was Itzik- Mikhel, the son of Rafael ZEIF. He died of cholera at the age of 29 on September 7, 1894.



ZEIF ЗЕЙФ Itzrael
 Mikhel M Grandson. Khana's son 6
 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by Grandfather -



BEHRMAN БЕРМАН Keila
 Itzik F Daughter 20
 Dvinsk Onishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -



BEHRMAN БЕРМАН Feiga
 Itzik F Daughter 16
 Dvinsk Onishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -



KIRILOV КИРИЛОВ Kuzma
 Kiril M Tenant 62
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Janitor -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 110 Teatralnaya st. House of Gutner. Apt 3 Wooden Boards RAITZIN РАЙЦИН Movsha Ekhiel M Head of the household 32
 Mogilev
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Shoemaker. Self- employed -



RAITZIN РАЙЦИН Riva
 Abram F Wife 27
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



RAITZIN РАЙЦИН Beila
 Movsha F Daughter 6
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -



RAITZIN РАЙЦИН Tzivia
 Movsha F Daughter 4
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -



RAITZIN РАЙЦИН Ita
 Movsha F Daughter 2
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -



RAITZIN РАЙЦИН Genekh
 Movsha M Son 3 months
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 113 Rizhskaya st. House of Gutner. The whole house Wooden Shingles
 JOFFE ИОФФЕ Todres
 Itzik M Head of the household 56
 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Melamed -



GOLDBERG ГОЛЬДБЕРГ Abram
 Itzik M Tenant 24
 Onikshki, Kovno gub Onikshki, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Supported by charity -



GUTERMAN ГУТЕРМАН Shmuel- Elya
 Khono M Tenant 29
 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Synagogue watchman -



SHEIN ШЕЙН Alter
 Aron M Tenant 14
 Dusiat, Novo- Alexandrovsk uyezd Dusiat, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Supported by charity -



TZIBEL ЦИБЕЛ Mikhel
 Hessel- Mordukh M Tenant 15
 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Supported by charity -



GEN/ HEN ГЕН Zhorakh
 Jankel M Tenant 16
 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Supported by charity -



KATZ КАЦ Zalman- Borokh
 Josel M Tenant 71
 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Self Supported by charity -



JOFFE ИОФФЕ Izrail- Abram
 Todres M Todres' s son 15
 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish and Russian Self Supported by charity -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 116 Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 1 Wooden
 Boards
 GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Zavel
 Abram M Head of the household 49
 Bielostock, Grodno gub Bielostock, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Mending old...? -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Khaya
 Leizer F Wife 49
 Bielostock, Grodno gub Bielostock, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish - Supported by husband -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Hirsh
 Zavel M Son 11
 Dvinsk Bielostock, Grodno gub Jew
 Yiddish No - Supported by parents -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Kopel
 Zavel M Son 8
 Dvinsk Bielostock, Grodno gub Jew
 Yiddish No - Supported by parents -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Khanka
 Zavel F Daughter 14
 Dvinsk Bielostock, Grodno gub Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 118 Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 2 Wooden Boards GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Abram
 Movsha M Head of the household 70
 Bielostock, Grodno gub Rodozhin, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes Home Wood trader -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Rivka
 Gershon F Wife 54
 Grodno Rodozhin, Vilna gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



GALPERN/ HALPERN ГАЛЬПЕРН Kalman
 Abram M Son 26
 Rodozhin, Vilna gub
 Rodozhin, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -
At Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 3, lived the Vitte( Luth).
Dvinsk Raduraksti. Page 122 Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 4 Wooden Boards ULFKILMAN/ ULFKELMAN УЛЬФКИЛЬМАН Abram Movsha M Head of the household 64
 Kamai( Kamajai, Lithuania) Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No Tailor. Self- employed -



ULFKILMAN/ ULFKELMAN УЛЬФКИЛЬМАН Jenta
 Izrael F Wife 50
 Oknisti, Novo- Alexandrovsk uyezd
 Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No Supported by husband -



ULFKILMAN/ ULFKELMAN УЛЬФКИЛЬМАН Ode
 Abram F Daughter 20
 Dvinsk Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No Seamstress' s apprentice -



ULFKILMAN/ ULFKELMAN УЛЬФКИЛЬМАН Sora- Khaya
 Abram F Daughter 10
 Dvinsk Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No Worker at the button factory -



ULFKILMAN/ ULFKELMAN УЛЬФКИЛЬМАН Riva
 Abram F Daughter 12
 Dvinsk Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Supported by  parents -



VEKLER ВЕКСЛЕР Josif
 Hersh M Tenant 28
 Kamai( Kamajai, Lithuania) Kamai( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No Porter -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 124 Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 5 Wooden Boards VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Shmuil
 Abram M Head of the household 46
 Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Night watchman -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Rivka
 David F Wife 40
 Nevel, Vitebsk gub Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by husband -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Khaim
 Shmuil M Son 15
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Seamstress -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Khanka
 Shmuil F Daughter 12
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Seamstress -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Rokhil
 Shmuil F Daughter 9
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by  parents -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Ruth
 Shmuil F Daughter 7
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by  parents -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Doba
 Shmuil F Daughter 4
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by  parents -



VAINSHTEIN/ WEINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Abram
 Shmuil M Son 1
 Dvinsk Breslava, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by  parents -
At Corner Torgovaya and Tzentralnaya st. House 23 of  Galpern. Apt 6a, lived the Burzhinski( R.C). In apt 6b, the Zashtsherinski( R.C) At Torgovaya st. House of  Deviatnikov, lived the Deviatnikov( Old believers). At corner Torgovaya and Novaya, in the house 21 of Vassiliev. Apt 1,  lived the Vassiliev. In apt 2, Kulmin and Mamonov( Old believers). At corner  Torgovaya and Novaya. House 17 of  Kasiel Borisov. Apt 1, lived the Bezmertni( R.C). In apt 2a, Borisov( Old believer). In apt 2b, Stammer and Sekunov. At Torgovaya st. House 16 of Tretiakov, lived the Tretiakov( Old believers). 
Dvinsk Raduraksti. Page 152 Torgovaya st. House 16 of Tretiakov. Apt 2 Wooden
 Boards MIDLIN МИДЛИН Lipka
 Josel M Head of the household 34
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Брановщик -



MIDLIN МИДЛИН Rivka
 Nison F Wife 33
 Illukst
 Not registered yet Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



MIDLIN МИДЛИН Shmuil
 Lipka M Son 9
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -



MIDLIN МИДЛИН Nokham
 Lipka M Son 4
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



MIDLIN МИДЛИН Khaya
 Lipka F Daughter 6
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish No - Supported by parents -



MIDLIN МИДЛИН Sheina
 Lipka F Daughter 1
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



BRUMBERG БРУМБЕРГ The widow Khana
 Itzik F Maid 50
 Sventzian, Vilna gub Sventzian, Vilna gub Jew
 Yiddish No - Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 154 Torgovaya st. House 16 of Tretiakov. Apt 3 Wooden Boards KUR КУР Tevel
 Hertz M Head of the household 38
 Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Musician in a private orchester(?) -



KUR КУР Sora
 Movsha F Wife 25
 Kreutzburg, Dvinsk uyzed Not registered yet Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



KUR КУР Abram
 Tevel M Son 7
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish No - Supported by parents -



KUR КУР Simon
 Tevel M Son 5
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



KUR КУР Elya- Hirsh
 Tevel M Son 3
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



KUR КУР Idel
 Tevel M Son 2 months
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



KUGEL КУГЕЛ Ekhvel(?)
 Movsha F Tenant 50
 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Seamstress. Self- employed -



KUGEL КУГЕЛ Sora
 Behr F Tenant's wife 20
 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by mother and seamstress -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 158 Corner Torgovaya and Melnishnaya. House 15 of Vinograd. Apt 1 Wooden
 Boards
 VINOGRAD ВИНОГРАД Abram
 Aron M Head of the household 50
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Broker -



VINOGRAD ВИНОГРАД Sora
 Salomon F Wife 48
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



VINOGRAD ВИНОГРАД Sholom
 Abram M Son 24
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



BINUN, born  VINOGRAD БИНУН/ ВИНОГРАД Tauba
 Abram F Daughter 23
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



VINOGRAD ВИНОГРАД David
 Abram M Son 1
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Secondary school Supported by father and pupil -



VINOGRAD ВИНОГРАД Beila
 Abram F Daughter 9
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -



BINUN БИНУН Frida
 Abram F Abram's Granddaughter 1
 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by Grandfather -



MUTSHUNIAN МИЧУНЯН Emilia
 Osip F Maid 21
 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Roman- Catholic
 Polish No - Maid. Unskilled worker -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 160 Corner Torgovaya and Melnishnaya. House 15 of Vinograd. Apt 2 Wooden
 Boards
 RIN or RING/ RINGE РИН/ РИНГ Mikhel
 Abram M Head of the household 29
 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a mill -



RIN or RING/ RINGE , born ALBER РИН/ АЛБЕР Sora
 Leib F Wife 24
 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -



RIN or RING/ RINGE РИН/ РИНГ Leiba
 Mikhel M Son 2
 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



RIN or RING/ RINGE РИН/ РИНГ Itta
 Mikhel F Daughter 8 months
 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish - - Supported by parents -



RIN or RING/ RINGE РИН/ РИНГ Khaya- Sora
 Leib F Mother 48
 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Supported by son -



The Latvian vital records