| Town | Page xxxxxxxxxxxxxxЧxxX |
Street XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxssxxxxXXXXXXXXxxxxxXxxxxxxxxxxxXXXxxxxxxx |
Building
Type and details xxxxxxxxxxxxxxxx |
Roof Type xxxxxxxxxxxxx |
SURNAME XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxxx |
SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧin Russian |
Given
Name xxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Father's Name xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
M/F |
Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Age xxxxxxxx |
Place
of birth sssssssssssssssssssssssXXssssxxxxxxxxxxxxx |
Place of registration XXXXXXXXXXXxxxXXXxxxxxxxxxxxx |
Religion xxxxxxxxxxxxx |
Home language |
Can
read and write xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Places
of studies xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Occupation xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Comments xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
|
| Dvinsk | Raduraksti. Page 212 | Corner Pridvinskaya and Dvorianskaya st. House N° 1/13. Apt 1 . | Bricks |
Iron |
KHVAS | ХВАС | Abel |
Itzik |
M |
Head of the family | 49 |
Telshi( Telšiai, Lithuania) |
Telshi( Telšiai, Lithuania) | Jew |
Yiddish | Yes | Self | Agent |
- | |
| |
KHVAS, born MEIERSOHN | ХВАС / МЕЙЕРСОН | Goda- Khveilia |
Jankel |
F |
Wife | 43 |
Jakobstadt |
Telshi( Telšiai, Lithuania) | Jew |
Yiddish | Yes | Girls secondary school | Supported by husband |
- | |||||
| |
KHVAS | ХВАС | Judel |
Abel |
M |
Son | 7 |
Riga |
Telshi( Telšiai, Lithuania) | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father |
- | |||||
| |
KHVAS | ХВАС | Emanuel* |
Abel |
M |
Son | 4 |
Dvinsk |
Telshi( Telšiai, Lithuania) | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | Emanuel KHVAS was born on 6/03/1892. | |||||
| |
KHVAS | ХВАС | Garjet |
Abel |
F |
Daughter | 9 |
Riga |
Telshi( Telšiai, Lithuania) | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 214 | Corner Pridvinskaya and Dvorianskaya st. House N° 1/13. Apt 2 . | Bricks | Iron | LURJE | ЛУРЬЕ | Leib | Khaim |
M |
Head of the family | 35 |
Dvinsk uyezd |
Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Contractor |
- | |
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Tzipa |
Movsha |
F |
Wife | 35 |
Vitebsk |
Vitebsk |
Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Tevel |
Leib | M |
Son | 6 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Fradel |
Leib |
F |
Daughter | 13 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Girls secondary school | Supported by father | - | |||||
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Sora |
Leib | F |
Daughter | 11 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Girls secondary school | Supported by father | - | |||||
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Riva |
Leib | F |
Daughter | 8 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
LURJE | ЛУРЬЕ | Mera |
Leib |
F |
Daughter | 7 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
STUMBRA | СТУМБРА | Justine |
Ju...? |
F |
Maid | 18 |
Illukste |
Illukste uyezd |
Jew |
Yiddish | No | - | Housemaid |
- | |||||
| |
MALKIN | МАЛКИН | Fradel |
Khaim |
F |
Maid | 21 |
Dvinsk uyezd | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Cook |
- | |||||
| Near the Dvinsk river. House of Eidus, lived a Roman- Catholic family, the Aispur.5 whole house) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 220 | Fevralskaya st. House of Vovsi. Apt 1a |
Wooden |
Shingles |
VOVSI | ВОВСИ | Mordukh |
Abram |
M |
Head of the house | 50 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Laundry owner |
- | |
| |
VOVSI | ВОВСИ | Khana |
Abram |
F |
Wife | 50 |
Volkovishki, Vilna gub. |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Khaim |
Mordukh | M |
Son | 12 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Mikhel |
Mordukh | M |
Son | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Dina |
Mordukh | F |
Daughter | 17 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Sonia |
Mordukh | F |
Daughter | 10 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| |
RUKIN | РУКИН | Elisabeth |
Egar(?) |
F |
Tenant | 35 |
Tartat, Illukte uyezd | Tartat, Illukte uyezd | Lutherian |
German | Yes, in Russian | Home | Washerwoman | - | |||||
| |
RUKIN | РУКИН | Karl |
Unknown father |
M |
Elisabeth's son | 18 |
Illukste uyezd |
Not registered | Lutherian | German | Yes, in German | Home | Worker at a farm |
- | |||||
| |
STAJAK | СТАЯК | Maria |
Frantz |
F |
Tenant | 22 |
Varsaw | Varsaw |
Roman- Catholic |
Polish | No | - | Washerwoman | - | |||||
| |
FISKOVICH | ФИСКОВИЧ | Anna |
Ivan |
F |
Tenant | 35 |
Dvinsk uyezd |
Disna |
Roman- Catholic | Polish | Yes, in Polish | Home | Washerwoman | - | |||||
| At Fevralskaya st. House of Vovsi. Apt b, lived a Roman- Catholic family, the Obolevich. | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 224 | Fevralskaya st. House of Vovsi. Apt 2 a | Wooden | Shingles | VOVSI | ВОВСИ | Leib |
Mordukh |
M |
Head of the house | 29 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant at a grain trader |
- | |
| |
VOVSI, born EIDUS | ВОВСИ / ЕЙДУС | Khaya- Rokha |
Movsha |
F |
Wife | 28 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Rakhmiel |
Leib |
M |
Son | 4 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Abram- Sholum |
Leib |
M |
Son | 2 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
VOVSI | ВОВСИ | Bentzian |
Leib |
M |
Son | 6 months |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 226 | Fevralskaya st. House of Vovsi. Apt 2 b | Wooden | Shingles | DUBIN | ДУБИН | Shevel |
Movsha |
M |
Head of the house | 37 |
Dvinsk |
Vidzi, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Furnaces specialist. Self- employed |
- | |
| |
DUBIN, born TRUPIN | ДУБИН / ТРУПИН | Esther- Feiga |
Jankel |
F |
Wife | 27 |
Dvinsk |
Vidzi, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
DUBIN | ДУБИН | Nekhama- Rokha |
Shevel |
F |
Daughter | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
DUBIN | ДУБИН | Freida |
Shevel |
F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 228 | Fevralskaya st. House of Vovsi. Apt 3 | Wooden | Shingles | KAGAN | КАГАН | Josel |
Leib |
M |
Head of the house | 46 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Gold...? Self- employed |
- | |
| |
KAGAN | КАГАН | Deborah |
Samuil |
F |
Wife | 45 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Jefim |
Josel | M |
Son | 19 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Rokhel |
Josel | F |
Daughter | 23 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Esfir |
Josel | F |
Daughter | 14 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Abram |
Josel | M |
Son | 11 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Zavel |
Josel | M |
Son | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Paulina |
Josel | F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
KAGAN | КАГАН | Khaim |
Meier |
M |
Tenant |
20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant for manufactured products |
- | |||||
| At Fevralskaya st. House of Prokofiev. Apt 1, lived an Old Beiliever family, the Prokofiev. In apt 2, a Roman- Catholic family, the Shepanski. | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 236 | Fevralskaya st. House of Prokofiev. Apt 3 | Wooden | Boards | KAGAN | КАГАН | The widow Tzivia |
Berko |
F |
Head of the house | 40 |
Dvinsk uyezd |
Dvinsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by son |
- | |
| At Fevralskaya st. House of Prokofiev. Apt 4, lived an Orthodox family, the Potonovich. In apt 5, Nikolai Alferov and Philip Gubin( Orthodox). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 244 | Fevralskaya st. House N° 7 of Zaks. Apt 1 | Wooden | Boards | KOTLIAR/ KOTLER | КОТЛЯР | Mikhel |
Abram |
M |
Head of the house | 30 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Worker at the match factory |
- | |
| |
KOTLIAR/ KOTLER | КОТЛЯР | Esther |
Jankel |
F |
Wife | 28 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
KOTLIAR/ KOTLER | КОТЛЯР | Sora |
Mikhel | F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
KOTLIAR/ KOTLER | КОТЛЯР | Khaya |
Mikhel | F |
Daughter | 7 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
KOTLIAR/ KOTLER | КОТЛЯР | Rokha |
Mikhel | F |
Daughter | 3 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 246 | Fevralskaya st. House N° 7 of Zaks. Apt 2 | Wooden | Boards | KOPILOV | КОПЫЛОВ | Kasriel |
Peretz |
M |
Head of the house | 43 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant |
- | |
| |
KOPILOV, born ISHURUN | КОПЫЛОВ/ ИШУРИН | Sheina/ Sarah |
Naftali |
F |
Wife | 30 or 36 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Izrael |
Kasriel | M |
Son | 22 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant at a meat factory |
- | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Urje |
Kasriel | M |
Son | 6 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by parents |
- | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Tzerna |
Kasriel | F |
Daughter | 18 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant |
- | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Tauba |
Kasriel | F |
Daughter | 16 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Nesa |
Kasriel | F |
Daughter | 14 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Nekhama |
Kasriel | F |
Daughter | 10 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Pesa |
Kasriel |
F |
Daughter | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
KOPILOV | КОПЫЛОВ | Disa* |
Kasriel | F |
Daughter | 2 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | Disa KOPILOV was born on 23/05/1894 | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 248 | Fevralskaya st. House N° 7 of Zaks. Apt 3 | Wooden | Boards | KATZ | КАЦ | Abe |
Lipman |
M |
Head of the house | 55 |
Utziany |
Vilkomir uyezd |
Jew |
Yiddish | No | - | Guard |
- | |
| |
KATZ | КАЦ | Pesa |
Shapsha |
F |
Wife | 45 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
KATZ | КАЦ | Borukh |
Abel |
M |
Son | 23 |
Dvinsk |
Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Employee at a sawmill. | - | |||||
| |
KATZ | КАЦ | Khaya/ Sima |
Abel | F |
Daughter | 24 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents |
- | |||||
| |
KATZ | КАЦ | Khaena/ Etel |
Abel | F |
Daughter | 18 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
KATZ | КАЦ | Shapsha | Abel | M |
Son | 7 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 252 | Corner Fevralskaya and Naberezhnaya st. House of
Levin.
Apt 1. |
Wooden | Boards | LEVIN | ЛЕВИН | Kuska |
Hirsh |
M |
Head of the house | 60 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Clerk in a factory |
- | |
| |
LEVIN | ЛЕВИН | Rokha- Gita |
Josel |
F |
Wife | 47 |
Jakobstadt |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
LEVIN | ЛЕВИН | Musia |
Kuska | F |
Daughter | 19 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
LEVIN | ЛЕВИН | Khaya |
Kuska | F |
Daughter | 14 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
LEVIN | ЛЕВИН | Tzippa |
Kuska | F |
Daughter | 10 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
LEVIN | ЛЕВИН | Josel |
Kuska | M |
Son | 13 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
GURVICH | ГУРВИЧ | Sonia |
Issac |
F |
Niece | 20 |
Kelme, Kovno gub. |
Kelme, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | - | ||||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 254 | Corner Fevralskaya and Naberezhnaya st. House of Levin. Apt 2a. | Wooden | Boards | KOTLER | КОТЛЕР | Leizer |
Abram |
M |
Head of the house | 30 |
Illukste uyezd |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Worker |
- | |
| |
KOTLER, born GAMZA/ GAMZU | КОТЛЕР / ГАМЗА | Bluma |
Berko |
F |
Wife | 25 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
KOTLER | КОТЛЕР | Sora |
Leizer | F |
Daughter | 3 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
GAMSA | ГАМЗА | Etta |
Jankel |
F |
Mother-in-law | 70 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by son-in-law | - | |||||
| |
KATZ- PASS(?) | - | Rokha |
Shlemo |
F |
Nanny | 12 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Nanny |
- | |||||
| |
KOTLER | КОТЛЕР | Abram |
Mikhel |
M |
Father | 57 |
Illukste uyezd | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Buys and sells wood |
- | |||||
| |
KOTLER | КОТЛЕР | Mendel |
Abram |
M |
Abram Mikhelovich's son | 13 |
Illukste uyezd | Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | School | Supported by father |
- | |||||
| |
KOTLER | КОТЛЕР | Jente |
Abram |
F |
Abram Mikhelovich's daughter | 17 |
Illukste uyezd | Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 256 | Corner Fevralskaya and Naberezhnaya st. House of Levin. Apt 2b. | Wooden | Boards | TIN | ТИН | Itzik |
Abram |
M |
Head of the house | 35 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Works in a factory | - | |
| |
TIN | ТИН | Musia |
Afroim |
F |
Wife | 30 |
Kreslava |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
TIN | ТИН | Shlemo |
Itzik |
M |
Son | 7 |
Rezhitsa |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by parents |
- | |||||
| |
TIN | ТИН | Vulf |
Itzik | M |
Son | 3 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
TIN | ТИН | Rokha |
Itzik | F |
Daughter | 8 |
Rezhitsa uyezd | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
TIN | ТИН | Zlata |
Itzik | F |
Daughter | 6 weeks |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 258 | Corner Fevralskaya and Naberezhnaya st. House of Levin. Apt 3. | Wooden | Boards | GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Zalman |
David |
M |
Head of the house | 45 |
Oknista, Kovno gub. |
Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Works in a factory |
- | |
| |
GOLDFEIN, born HEN | ГОЛДФЕЙН/ ГЕН | Golda |
Abram |
F |
Wife | 43 |
Subotsh, Jakobstadt uyezd |
Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Gertzik |
Zalman | M |
Son | 17 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Carpenter's apprentice |
- | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Juda |
Zalman | M |
Son | 14 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Works in a factory | - | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Notka |
Zalman | M |
Son | 6 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Tailor's apprentice | - | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Minka |
Zalman | F |
Daughter | 18 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Tailor's apprentice | - | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Khana |
Zalman | F |
Daughter | 15 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents |
- | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Lipka |
Zalman | F |
Daughter | 10 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Khaya |
Zalman | F |
Daughter | 8 |
Oknista, Kovno gub. | Oknista, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
GOLDFEIN | ГОЛДФЕЙН | Feiga |
Zalman | F |
Daughter | 1 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| At Corner Fevralskaya and Naberezhnaya st. House of Levin. Apt 4, lived Grigori Spitzevich, Anna and Alexander Zheipontshevich. In apt 5, lived an Orthodox family, the Davidov. In apt 6, lived an Orthodox family. In apt 7a, a R.M family, the Kokoshka. In apt 7b, a R.M family, the Putan. In apt 8a, a R.M family, the Timper. In apt 8b, an Orthodox family( page 272). In apt 9, the Ranitzki. | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 278 | Fevralskaya st. House of Reznik. Apt 2 |
Stone and wood |
Shingles |
REZNIK | РЫЗНИК | Sora |
Samuil |
F |
Head of the house | 50 |
Kreslava |
Druja, Vitebsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by children |
- | |
| |
REZNIK | РЫЗНИК | Jenta |
Moisey |
F |
Daughter | 20 |
Ponevesh |
Druja, Vitebsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Graduate of the girls secondary school | Supported by children | - | |||||
| |
REZNIK | РЫЗНИК | Lea |
Khaim |
F |
Bride | 23 |
Ponevesh | Druja, Vitebsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents |
- | |||||
| On Fevralkaya st. House of Reznik. Apt 4, lived R.M families, the Prekel and the Safronov. In apt 5, the Voitan and Vaider( R.M). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 286 | Fevralskaya st. House of Reznik. Apt 6 | Stone and wood | Shingles | SHER | ШЕР | Leiba |
Khaim |
M |
Head of the house | 60 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Watchman at the Jewish school |
- | |
| |
SHER | ШЕР | Khaya |
Movsha |
F |
Wife | 50 |
Griva |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
SHER | ШЕР | Josel |
Leiba | M |
Son | 13 |
Dvinsk |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Jewish school | Supported by parents | - | |||||
| |
SHER | ШЕР | Riva |
Zusman |
F |
Niece | 13 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Anteliepte, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Works at the tobacoo factory |
- | |||||
| |
SHNEIDERMAN | ШНЕЙДЕРМАН | Ita |
Tzalel |
F |
Tenant | 65 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Small items seller at the market |
- | |||||
| |
RUBIN | РУБИН | Movsha- Leiba |
Noson |
M |
Tenant | 20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Roofer( shingles) |
- | |||||
| |
RUBIN | РУБИН | Lea- Khaya |
Abram |
F |
Movsha- Leiba's wife | 20 |
Ponevesh |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
RUBIN | РУБИН | Doba- Zelda |
Movsha |
F |
Movsha- Leiba's daughter | 1 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 288 | Fevralskaya st. House of Reznik. Apt 7 | Stone and wood | Shingles | SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Aron |
Leizer- Shlemo |
M |
Head of the house | 48 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Small items seller at the market | - | |
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Riva |
Mendel |
F |
Wife | 43 |
Polotz, Vitebsk gub. |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Shlomo- Ruvin |
Aron | M |
Son | 18 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | School | Carpenter's apprentice |
- | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | David |
Aron | M |
Son | 4 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Ester- Zlata |
Aron | F |
Daughter | 24 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Seamstress in a store |
- | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Khana- Mina |
Aron | F |
Daughter | 22 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Good hand at the match factory |
- | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Merka |
Aron | F |
Daughter | 20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Good hand at the match factory | - | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Khaya- Sora |
Aron | F |
Daughter | 12 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Works in a store |
- | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Pesha- Lea |
Aron | F |
Daughter | 9 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
SHAJEVICH | ШАЕВИЧ | Tauba |
Aron | F |
Daughter | 1 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 290 | Fevralskaya st. House of Reznik. Apt 8 | Stone and wood | Shingles | NADEGUL | НАДЕГУЛ | Jankel |
Itzik |
M |
Head of the house | 49 |
Utziany, Vilkomir uyezd | Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Tailor. Self- employed |
- | |
| |
NADEGUL | НАДЕГУЛ | Tzipa |
Nokhim |
F |
Wife | 43 |
Novo- Alexandrovsk | Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
NADEGUL | НАДЕГУЛ | Ilya |
Jankel | M |
Son | 19 |
Novo- Alexandrovsk | Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Coachman |
- | |||||
| |
NADEGUL | НАДЕГУЛ | Gavriel |
Jankel | M |
Son | 13 |
Novo- Alexandrovsk | Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father and apprentice at him |
- | |||||
| |
NADEGUL | НАДЕГУЛ | Mikhla |
Jankel | F |
Daughter | 21 |
Novo- Alexandrovsk |
Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father and cook | - | |||||
| |
NADEGUL | Died | Eta |
Jankel | - |
- | 12 |
Dvinsk |
Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | - | - | - |
- | |||||
| |
NADEGUL | НАДЕГУЛ | Ester- Jenta |
Jankel |
F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Utziany, Vilkomir uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father and | - | |||||
| |
ARON | АРОН | Aron |
Jankel |
M |
Tenant | 62 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Old stuff seller |
- | |||||
| On Fevralnaya st. House of Reznik. Apt 9, lived a R.C family, the Zhagat. In apt 10, the Barkovski and the Voitan, Pashkevich, Tshishevski and Jankovski( R.C). In apt 11, the Rubazhevich( R.C). On Fevralskaya st, house of Kil,apt 1, lived an Orthodox family, the Ratkin. In apt 2, the Hirsh and Kushke( Lutherian). In apt 3, the Petrovski( Lutherian). In apt 4, the Kil( Lutherian). In apt 5, Philip Nikmaievich( Orthodox). On Fevralnaya st, House N° 10 of Lukashevicb, apt 1, the Lukashevich( R.C). In apt 2, the Kompasov- Potapov( Orthodox). In apt 3, the Kulitzki( Orthodox). On Fevralnaya st, house of Vorobjev, the Vorobjev( Old- believer). In apt 2, the Bartoshevich( R.C). In apt3 , the Abuchovich( R.C). In apt 4, the Gentz( Lutherian). In apt 5, the Jushkevich( Orthodox) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 334 | Fevralskaya st. House of Strunin. Apt 1 | Wooden |
Shingles |
STRUNIN | СТРУНИН | Zalman |
Orno |
M |
Head of the house | 65 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Butcher |
- | |
| |
STRUNIN | СТРУНИН | Bluma |
Geno |
F |
Wife | 60 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
STRUNIN | СТРУНИН | Leib |
Zalman |
M |
Son | 25 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 336 | Fevralskaya st. House of Strunin. Apt 2 | Wooden | Shingles | SHALMAN | ШАЛЬМАН | Berko |
Movsha |
M |
Head of the house | 30 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Small items shop owner |
- | |
| |
SHALMAN | ШАЛЬМАН | Noima |
Mendel |
F |
Wife | 28 |
Dvinsk uyezd |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported bu husband |
- | |||||
| |
SHALMAN | ШАЛЬМАН | Teiva |
Berko |
F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father |
- | |||||
| |
SHALMAN | ШАЛЬМАН | Mera |
Berko |
F |
Daughter | 4 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 338 | Fevralskaya st. House of Strunin. Apt 3a | Wooden | Shingles | JOFFE | ИОФФЕ | Khona |
Leiba |
M |
Head of the house | 47 |
Dvinsk |
Vitebsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant |
- | |
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Basia |
Iser |
F |
Wife | 43 |
Vitebsk |
Vitebsk |
Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported bu husband | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Khasia |
Khona |
F |
Daughter | 21 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father |
- | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Hirsh- Berko |
Khona | M |
Son | 18 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Movsha- Itzka |
Khona | M |
Son | 14 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father |
- | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Zelda |
Khona | F |
Daughter | 12 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Peretz |
Khona | M |
Son | 9 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Leivik |
Khona | M |
Son | 6 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 340 | Fevralskaya st. House of Strunin. Apt 3b | Wooden | Shingles | BRESLER | БРЕСЛЕР | Mendel |
Gesel |
M |
Head of the house | 39 |
Disna uyezd |
Disna uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant |
- | |
| |
BRESLER | БРЕСЛЕР | Beila |
Esel |
F |
Wife | 35 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported bu husband | - | |||||
| |
BRESLER | БРЕСЛЕР | Esel |
Mendel | M |
Son | 14 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | Yes | School. Pupil | Supported by father | - | |||||
| |
BRESLER | БРЕСЛЕР | Sora |
Mendel | F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
BRESLER | БРЕСЛЕР | Freida |
Mendel | F |
Daughter | 4 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
BRESLER | БРЕСЛЕР | Hinda |
Mendel | F |
Daughter | 2 |
Dvinsk |
Not yet registered | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 342 | Fevralskaya st. House of Strunin. Apt 4 | Wooden | Shingles | PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Feivish |
Gilel |
M |
Head of the house | 28 |
Utziany |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Engaver at a lithographer |
- | |
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Khana |
Meier |
F |
Wife | 26 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Genia |
Feivish | F |
Daughter | 8 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Dina |
Feivish | F |
Daughter | 6 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Itzik |
Feivish | M |
Son | 3 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Folia |
Feivish | M |
Son | 2 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Basia |
Feivish* | F |
Feivish's sister | 24 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by brother | As Basia is the sister of Feivish Gilelvich, the patronymic should be Gilel. | |||||
| |
PREZMAN/ PRESMAN | ПРЕЗМАН | Elka |
Itzik |
F |
Feivish's mother | 60 |
Utziany | Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by son | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 346 | Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 1. | Wooden |
Shingles |
APTER | АПТЕР | Hertz |
Nachman |
M |
Head of the house | 45 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Houseowner |
- | |
| |
APTER, born JOFFE | АПТЕР/ ИОФФЕ | Rokha |
Avsei |
F |
Wife | 46 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
APTER | АПТЕР | Shmuil- Jankel |
Hertz |
M |
Son | 19 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents |
- | |||||
| |
APTER | АПТЕР | Lesa |
Hertz |
F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Khana- Rivka |
Itzik |
F |
Mother-in-law | 65 |
Ushkol, Kovno gub. | Ushkol, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by son-in-law |
- | |||||
| |
KORB | КОРБ | Khava |
Abram- Movsha |
F |
Maid | 16 |
Salakas, Kovno gub. | Salakas, Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Cook |
- | |||||
| On Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 2, lived a Roman- Catholic family, the Poliakovski. In apt 3, Feliks Tomashevski. | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 352 | Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 4. | Wooden | Shingles | SHIK | ШИК | Aizik |
Jankel |
M |
Head of the house | 50 |
Polotz |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Forest industry |
- | |
| |
SHIK, born BLUDNIKOV | ШИК/ БЛЮДНИКОВ | Tamara |
Movsha |
F |
Wife | 47 |
Vitebsk gub and uyezd |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
SHIK | ШИК | Mendel |
Aizik | M |
Son | 19 |
Borovichi |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
SHIK | ШИК | Faya |
Aizik | F |
Daughter | 11 |
Narva, Sy Petersburg uyezd |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
SHIK | ШИК | Jankel |
Aizik | M |
Son | 9 |
Dvinsk |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
SHIK | ШИК | Iser |
Aizik | M |
Son | 5 |
Dvinsk |
Polotz | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
TZAUNIN | ЦАУНИН | Sophia |
Theresis |
F |
Maid | 28 |
Vitebsk gub. |
Dvinsk uyezd | Roman- Catholic |
Russian | No | - | Cook |
- | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 354 | Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 5. | Wooden | Shingles | BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | Izrael- Itzik |
Abram |
M |
Head of the house | 35 |
Griva |
Griva | Jew |
Yiddish | Yes | - | Lithographer |
- | |
| |
BERKOVICH, born ROTTENBERG | БЕРКОВИЧ/ РОТЕНБЕРГ | Shifra |
Zorukh |
F |
Wife | 36 |
Utziany | Griva | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | - | Supported by husband | - | |||||
| |
BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | Hirsh- Leib |
Izrael- Itzik | M |
Son | 13 |
Dvinsk |
Griva | Jew |
Yiddish | Yes | Dvinsk Jewish school | Supported by parents | - | |||||
| |
BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | David |
Izrael- Itzik | M |
Son | 10 |
Dvinsk |
Griva | Jew |
Yiddish | Yes | Dvinsk Jewish school | Supported by parents | - | |||||
| |
BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | Lipman- Zuska |
Izrael- Itzik | M |
Son | 1y 6 mths |
Dvinsk |
Griva | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | Sora- Lea |
Izrael- Itzik | F |
Daughter | 7 1/2 |
Dvinsk |
Griva | Jew |
Yiddish | Yes | - | Supported by parents | - | |||||
| |
BERKOVICH | БЕРКОВИЧ | Sonia- Beila |
Izrael- Itzik | F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Griva | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 356 | Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 6. | Wooden | Shingles |
RADUSHEVSKI | РАДУШЕВСКИЙ | Zlata- Basia |
Zalman |
F |
Head of the house | 36 |
Dvinsk |
Maliat, Vilna gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Trader |
- | |
| |
RADUSHEVSKI | РАДУШЕВСКИЙ | G....? |
David |
F |
Daughter | 15 |
Dvinsk |
Maliat, Vilna gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by mother |
- | |||||
| |
RADUSHEVSKI | РАДУШЕВСКИЙ | Zelda |
David | F |
Daughter | 13 |
Dvinsk |
Maliat, Vilna gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by mother | - | |||||
| |
RADUSHEVSKI | РАДУШЕВСКИЙ | Sheina |
David | F |
Daughter | 9 |
Dvinsk |
Maliat, Vilna gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by mother | - | |||||
| |
RADUSHEVSKI | РАДУШЕВСКИЙ | Shender |
David | M |
Son | 6 |
Dvinsk |
Maliat, Vilna gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by mother | - | |||||
| On Corner Fevralskaya and Melnitshnaya st. House of Apter. Apt 7, lived Mikhail Izotikov and Ekaterina Richter. On Fevralnaya st. House of Fleishauer, apt 1, lived the Fleishauer( Lutherian). In apt 2, the Raltzevich( Orthodox). In apt 3, the Dobrochotov( R.C). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 368 | Fevralskaya st. House of Fleishauer. Apt 4. |
Wooden | Shingles | RATZ | РАЦ | Erukhim |
Peisakh |
M |
Head of the house | 29 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Wood trader |
- | |
| |
RATZ, born TZIVIAN | РАЦ/ ЦИВЯН | Tzilia |
Izrail |
F |
Wife | 25 |
Illukste |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
RATZ | РАЦ | Josel |
Erukhim | M |
Son | 3 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
RATZ | РАЦ | Leiza( Lea) |
Erukhim | F |
Daughter | 5 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
GLEBESHANK | ГЛЕБЕГАНК | Julia |
Osip |
F |
Maid | 17 |
Illukste | Illukste | Roman- Catholic |
Polish | No | - | Cook |
- | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 370 | Fevralskaya st. House of Fleishauer. Apt 5. | Wooden | Shingles | EDIT/ EDID | ЕДИТ | Jankel |
Movsha |
M |
Head of the house | 31 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Wood trader |
- | |
| |
EDIT/ EDID, born RATZ | ЕДИТ/ РАЦ | Basa |
Peisakh |
F |
Wife | 31 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home |
Supported by husband | - | |||||
| |
EDIT/ EDID | ЕДИТ | Isaac |
Jankel | M |
Son | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
EDIT/ EDID | ЕДИТ | Moisey |
Jankel | M |
Son | 5 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
EDIT/ EDID | ЕДИТ | Khana |
Jankel | F |
Daughter | 9 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
EDIT/ EDID | ЕДИТ | Rebecca |
Jankel | F |
Daughter | 1 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
NAROVSKI | НАРОВСКИЙ | Anna |
Jakub |
F |
Maid | 20 |
Illukste |
Illukste |
Catholic |
Polish |
- | - | Cook |
- | |||||
| On Fevralskaya st. House of Vassiljev. Apt 1, lived an Old believer family, the Vassiljev. In apt 2, the Starikevich( Orthodox). In the house of Sergueiev, lived the Sergueiev( Orthodox). In apt 2, the Zinkevich( R.C). In apt 3, the Ivanov( Orthodox). In apt 4, the Jatzet. In apt 5, the Shpakovski( R.C). In apt 6, the Blashik and Dung( R.C). At corner Fevralskaya and Malaya st, house of Liuterman, the Liuterman( Lutherian). In apt 2, the Rutshin( R.C). In the house of Kokovitz,apt 1, the Kokovitz( Lutherian). In apt 2, Alexander Vakin and Leontin Sinitzan( Orthodox). In apt 3, the Richter( Lutherian). In the house of Shebeko, apt1, the Gerdzei. In apt 2, the Shebeko( Orthodox). At corner Fevralskaya and Zheleznodorozhnaya st, in the house of Teicheirt, apt 1, the Grolmus( Lutherian). In apt 2, Emilia Teichert( Lutherian). In apt 3, the Glaube( Lutherian). On Fevralskaya st, in the house of Matzievski,apt 1, the Matzievski( R.C). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 425 | Fevralskaya st. House of Matzievski. Apt 2 |
Wooden | Shingles | SORKIN | СОРКИН | Naum |
Avsei |
M |
Head of the house | 34 |
Borisov, Minsk gub. |
Borisov, Minsk gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home |
Shop- assistant |
- | |
| |
SORKIN | СОРКИН | Eidla |
Abram |
F |
Wife | 33 |
Borisov, Minsk gub. | Borisov, Minsk gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
SORKIN | СОРКИН | Moisey |
Naum |
M |
Son | 11 |
Borisov, Minsk gub. | Borisov, Minsk gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
SORKIN | СОРКИН | Baska |
Naum | F |
Daughter | 8 |
Dvinsk |
Borisov, Minsk gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
SORKIN | СОРКИН | Sophia |
Naum | F |
Daughter | 4 |
Dvinsk |
Borisov, Minsk gub. | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
TZUKERMAN/ ZUCKERMAN | ЦУКЕРМАН | Movsha |
Ovsei- Hirsh |
M |
Tenant | 28 |
Budelov, Vilna gub and uyezd |
Budelov, Vilna gub and uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant in wood trade.( with no appointments) |
- | |||||
| On Fevralskaya st. House of Matzievski. Apt 3, lived an Orthodox family, the Osipovich. In apt 4, the Goldin( Luth and R.C). In apt 5, the Geneker( Lutherian). In the house of Lelis,apt 1, the Voitan( R.C). In apt 2, the Albov and Khitzlovich( Luth and R.C). In apt 3, the Garaburd( R.C and Ort). In apt 4, the Tenebe( Lutherian). In apt 5, the Gilub( Orthodox). In apt 6, the Kalikas( Orthodox). In apt 7, the Jankovski( R.C). In apt 8, the Zamiatkin( Orthodox). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 451 | Fevralskaya st. House of Lelis. Apt 9 |
Wooden | Shingles | JOFFE | ИОФФЕ | Izrail |
Semen |
M |
Head of the house | 43 |
Kreutzburg |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Small items shop owner |
- | |
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Rakhil |
Mendel |
F |
Wife | 43 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Jankel |
Izrail | M |
Son | 16 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assistant |
- | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Mordkhe |
Izrail | M |
Son | 11 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Berko |
Izrail | M |
Son | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Sima- Gita |
Izrail | F |
Daughter | 20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Small items shop owner | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Jona |
Izrail |
F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| On Fevralskaya st. House of Lelis. Apt 10, lived an Orthodox family, the Semenov. In apt 11, the Rumiantzev and the Stolus( Orth and R.C). In apt 12, the Timshan( R.C). In apt 13, the Lelis( Lutherian). In apt 14, the Derk( Lutherian) St( name not stated) apt1, the Ivanovski( P.C). In apt 2, the Anleimov( Orth). In apt 3, the Kozakevich( R.C). At " Городский огород"( City garden), in the house of Volik, lived the Volik( R.C). In the house of Andreievski, apt 1a, the Andreievski( orth). In apt 1b, the Kondrashev and the Kovalevski. In apt 2, the Andreievski( Orth). In the house of Borkovski, apt 1, the Borkovski( R.C). | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 466 | " Городский огород"( City garden). House of Borkovski.
Apt 2 |
- |
- |
TZITRON/ ZITRON | Movsha |
Khaim |
M |
Head of the house | 77 |
Plotz gub. |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Lives on charity |
- | ||
| |
TZITRON/ ZITRON | Khaya |
Movsha |
F |
Wife | 65 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | ||||||
| In " Городский огород"( City garden). House of Borkovski. Apt 3, lived the Vesel. In the house of Glazunov, lived the Glazunov( Orth). In the house of Avdiev, lived Karl Avdiev and Julia Karvitshinski. In the house of Sakovich, apt 1, the Sakovich( R.C). In apt 2, the Sakovich. In the house of Tridno, the Tridno( Orth). In the house of Remkevich, apt 1, the Remkevich( R.C). In apt 2, the Kornilovich( R.C). In the house of Losinski, the Losinski( R.C). In the house of Bandelovski, apt 1a, the Bandelovski( R.C). In apt 1b, the Alechnovich( R.C). Novaya st. House of Stepanov, lived the Zubovski( Orth). In apt 2, the Kreitzberg( Lutherian). In apt 3, the Astashenov( Orth). In apt 4, the Aitvinov, Lukshin, Luzin and Lebedev. In apt 5a, the Leikun( Orth). In apt 5b, the Mezhvinski(R.C). In the house of Sokolov, lived the Shevelev( Orth). In apt 2, the Balduntshikov( Orth). In apt 3a, the Bulavski( R.C). In apt 3b, the Sufranenko( Orth). In apt 4, the Ezovitov( Orth) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 548 | Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House N°
6. Apt 1 |
Wooden |
Shingles |
GORDIN | ГОРДИН | Mendel |
Shlemo |
M |
Head of the house | 27 |
Polotz |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Wood trader |
- | |
| |
GORDIN, born LONSHTEIN | ГОРДИН/ ЛОНШТЕЙН | Sheina |
Jankel |
F |
Wife | 28 |
Orla |
Polotz | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Wife |
- | |||||
| |
RADZEVICH | РАДЗЕВИЧ | Maria |
Osip |
F |
Maid | 17 |
Vilna gub. |
Vilna gub. |
Jew |
Yiddish | Yes | Home | Housemaid |
- | |||||
| At Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House N° 6. Apt 2, lived an Orthodox family, the Smirnof. In apt 3, the Pollevski- Koziel. In apt 4, the Mikhailovski. | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 556 | Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House N° 6. Apt 5 | Wooden | Shingles | RATZ | РАЦ | Peisekh |
Erukhim |
M |
Head of the house | 58 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Wood trader |
- | |
| |
RATZ | РАЦ | Liba |
Khaim |
F |
Wife | 58 |
Kovno gub. |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by husband |
- | |||||
| |
RATZ | РАЦ | Mendel |
Peisekh | M |
Son | 24 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents |
- | |||||
| |
RATZ | РАЦ | Josel |
Peisekh | M |
Son | 22 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
RATZ | РАЦ | Beila |
Peisekh | F |
Daughter | 16 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| At Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House N° 6. Apt 6, lived the Kutshin( R.C) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 562 | Korotkaya st. House of Boronov. Apt 1. |
Wooden | Shingles | AZAR | АЗАР | Itzka |
Shmerka |
M |
Head of the house | 49 |
Velizh, Vitebsk gub |
Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Carpenter. Self employed |
- | |
| |
AZAR | АЗАР | Rakhil |
Jankel |
F |
Wife | 45 |
Velizh, Vitebsk gub | Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | No | Home | Small items seller |
- | |||||
| |
AZAR | АЗАР | Leiba |
Itzka | M |
Son | 23 |
Dvinsk |
Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Carpenter's apprentice |
- | |||||
| |
AZAR | АЗАР | Shmerka |
Itzka | M |
Son | 16 |
Dvinsk |
Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
AZAR | АЗАР | Tzipa |
Itzka | F |
Daughter | 18 |
Dvinsk |
Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by father | - | |||||
| |
AZAR | АЗАР | Dinia |
Zalman |
F |
Niece |
15 |
Velizh, Vitebsk gub | Vitebsk gub | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Seamstress. Apprentice |
- | |||||
| At Korotkaya st. House of Boronov. Apt 2, lived the Baranov( R.C). In apt 3, the Smelkovich, Janovski and Pelkin( R.C) At Corner Korotnaya and Shosseinaya st., house of Lavranovich, apt 1, lived the Malinovski( R.C). In apt 3, the Angelski and Vangrevich( R.C) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 576 | Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House of Boronov. Apt 2. | Wooden | Shingles | GOLDIN | ГОЛДИН | Leizer |
Abram |
M |
Head of the house | 45 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | 2d guild merchant |
- | |
| |
GOLDIN | ГОЛДИН | Khasa |
Berko |
F |
Wife | 48 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| |
GOLDIN | ГОЛДИН | Abram- Itzka |
Leizer | M |
Son | 15 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
GOLDIN | ГОЛДИН | Movsha |
Leizer | M |
Son | 8 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
GOLDIN | ГОЛДИН | Beila |
Leizer | F |
Daughter | 20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
GOLTSH | ГОЛЧ | Khana |
Abram |
F |
Khasa's niece | 20 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Makes papirossi(cigarettes) |
- | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 578 | Corner Korotnaya and Shosseinaya st. House of Boronov. Apt 3. | Wooden | Shingles | HAMBURG | ГАМБУРГ | Leizer |
Elya |
M |
Head of the house | 26 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Salakas | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Blacksmith. Worker |
- | |
| |
HAMBURG, born BRAVO | ГАМБУРГ/ БРАВО | Khaya- Slova |
David |
F |
Wife | 26 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Salakas | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
HAMBURG | ГАМБУРГ | Gavriel |
Leizer |
M |
Son | 3 |
Dvinsk |
Salakas | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father | - | |||||
| |
BRAVA/ BRAVO | БРАВО | Bela |
Gavriel |
F |
Mother-in-law | 59 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by son-in-law |
- | |||||
| A | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 583 | Korotnaya st. House of Joffe. Apt 1. |
Wooden | Shingles | LIBENSOHN | ЛИБЕНСОН | Obo/ Aba |
Judel |
M |
Head of the house | 47 |
Vilkomir |
Vilkomir | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop assistant in Cloth trade |
- | |
| |
LIBENSOHN | ЛИБЕНСОН | Khana |
Mikhel |
F |
Wife | 36 |
Polotz |
Vilkomir | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
LIBENSOHN | ЛИБЕНСОН | Movsha |
Aba |
M |
Son | 14 |
Dvinsk |
Vilkomir | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents |
- | |||||
| |
LIBENSOHN | ЛИБЕНСОН | Leizer |
Aba |
M |
Son | 9 |
Dvinsk |
Vilkomir | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| On Korotnaya st. House of Joffe. Apt 2a, lived a R.C family, the Slikhta. In apt 2b, the Shvaba( R.C) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 589 | Korotnaya st. House of Joffe. Apt 3. | Wooden | Shingles | JOFFE | ИОФФЕ | Jankel |
Josel |
M |
Head of the house | 40 |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes, in Yiddish | Home | Keeper of coaches |
- | |
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Khana |
Elie |
F |
Wife | 40 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Khaim |
Jankel | M |
Son | 11 |
Dvinsk |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | David |
Jankel | M |
Son | 7 |
Dvinsk |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Aron |
Jankel | M |
Son | 2 |
Dvinsk |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Rokha |
Jankel | F |
Daughter | 13 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Stira |
Jankel | F |
Daughter | 10 |
Dvinsk |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by parents | - | |||||
| |
JOFFE | ИОФФЕ | Khana |
Jankel | F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Salakas, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by parents | - | |||||
| |
RUCH | РУХ | Reiza |
Kopel |
F |
Maid | 17 |
Novo- Alexandrovsk uyezd | Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd | Jew |
Yiddish | No | - | Nanny |
- | |||||
| On Korotnaya st. House of Gen..?, lived the Strunnovski( R.C) | ||||||||||||||||||||
| Dvinsk | Raduraksti. Page 595 | Korotnaya st. House of Geller. Apt 1 | Wooden | Shingles |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Movsha |
David |
M |
Head of the house | 45 |
Vilkomir |
Kovno gub. |
Jew |
Yiddish | No | Trader |
- | ||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Basia |
Markus |
F |
Wife | 42 |
Vilkomir |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes, in Russian | Home | Supported by husband | - | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Aizen(?) |
Movsha |
M |
Son | 19 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Shop- assitant |
- | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Itzik |
Movsha | M |
Son | 17 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Apprentice |
- | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Abram |
Movsha | M |
Son | 11 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | Yes | Home | Supported by father | - | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Gilel |
Movsha | M |
Son | 3 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | ? |
Movsha | F |
Daughter | 15 |
Dvinsk |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by father |
- | |||||
| |
ROZENBERG | РОЗЕНБЕРГ | Fruma |
David |
F |
Daughter | 75 |
Kovno uyezd |
Kovno gub. | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by son |
- | |||||
| |
DIN | ДИН | Abram |
Gilka |
M |
Tenant | 32 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | ? |
- | |||||
| |
DIN | ДИН | Khaya |
Leib |
F |
Abram's wife | 35 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | No | - | Supported by husband |
- | |||||
| Page 596 | |
DIN | ДИН | Leiba |
Abram | M |
Son | 3 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | ||||
| |
DIN | ДИН | Movsha |
Abram | M |
Son | 1 month |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| |
DIN | ДИН | Lea |
Abram | F |
Daughter | 6 |
Dvinsk |
Dvinsk | Jew |
Yiddish | - | - | Supported by father | - | |||||
| O | ||||||||||||||||||||
