О бракосочетавшихся в Голдингене /  Кулдиге в 1854 и 1856 г.
Marriages in Goldingen/ Kuldiga in 1854 and 1856.
Mariages a  Goldingen/ Kuldiga en 1854 et 1856.

from this site Translitteration and translation from Russian made by Christine Usdin.email me


To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the marriages records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Page Record
N°		 Year reg Date of
marriage		 Place Surname
of the
Groom		 Given name
of the
Groom		 Age
of the
Groom
Father
of the
Groom		 Patronymic of the Father Mother of the Groomxxxxxxxxxxx Occupation
of the
Groom		 Surname
of the
Bride		 Given name
of the
Bride		 Age
of the
Bride		 Father
 of the
Bride		 Patronymic of the Father Occupation of the Fatherxxxxxxxxxxxxxx Mother of the bridexXXXXXXXxxxxx Rabbi
or
Officiant		 Witnesses Dowry Place of origin
of the groom		 Place of origin
of the bride		 Comments
4
 1
 1854 1/01/1854 Goldingen GOTLIEB
 Hosias
 33
 Yakov
 not stated not stated Son of a merchant LEVINSOHN
 Emma
 22
 Yakov
 not stated Merchant not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 3000 Siver rubles
Mitava (Jelgava, Latvia)
 Goldingen

2
 1854 29/01/1854 Goldingen MOZIAS
 Vulf
 26
 Mozes
 not stated not stated not stated BERNHART
 Roza
 24
 Yosel
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 120 Siver rubles Goldingen Goldingen

3
 1854 16/02/1854 Goldingen MANDEL
 Yudel
 22
 Hirsh
 not stated not stated not stated APPEL
 Malka
 20
 Levin
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Pinkhas MARKUZE, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
5
 4
 1854 26/03/1854 Goldingen LEVI
 Samuel
 26
 Bentzion
 not stated not stated not stated YAKOBSOHN
 Sora- Lea
 21
 Levin
 not stated not stated not stated Zalomon MARKUZE Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

5
 1854 26/03/1854 Goldingen MIKHELSOHN
 Yosel
 35
 Yankel
 not stated not stated not stated SIMSOHN
 Mina
 19
 Salomon
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 2000 Siver rubles Goldingen Goldingen

6
 1854 9/06/1854 Goldingen BRADE
 Khonne
 21
 Yosel
 not stated not stated not stated GLAZMAN
 Khaya
 21
 Shlaumo
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
6
 7
 1854 27/07/1854 Goldingen FRIDLENDER
 Barukh- Yankel
 26
 Auser
 not stated not stated not stated LEVINSHTEIN
 Itta
 19
 Natan
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Shmerel RAPPEPORT 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

8
 1854 13/08/1854 Goldingen GITTELSOHN
 David
 28
 Yankel
 not stated not stated Glazier KAHN
 Rahel
 22
 Jonas
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

9
 1854 17/08/1854 Goldingen KLEMPNER
 Salomon
 23
 not stated
 not stated not stated Son of a merchant FRIDMAN
 Feiga
 18
 Vulf
 not stated Daughter of a merchant
 not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

10
 1854 20/08/1854 Goldingen FELDMAN
 Levin
 22
 Behr
 not stated not stated not stated MARKUZE
 Rahel
 26
 Salomon not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 37 Siver rubles, 50 kopeks + 270 r. Goldingen Goldingen
7
 11
 1854 5/09/1854 Goldingen FEIN
 Yosel
 30
 Shmuel
 not stated not stated not stated APPEL
 Feiga
 21
 Levin
 not stated not stated not stated Zalomon MARKUZE Pinkhas MARKUZE, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

12
 1854 9/11/1854 Goldingen YAKOBSOHN
 Feitel
 25
 Itzig
 not stated not stated not stated LURJE
 Sheina- Breina
 22
 Mozes
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 150 Siver rubles  Goldingen Goldingen
8
 13
 1854 21/12/1854 Goldingen SHEPSHELOVICH
 Shops
 20 Abram
 not stated not stated Roof maker GLATZMAN
 Bluma
 23
 Shlaum
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
4
 1
 1856 1/01/1856 Goldingen ZONNENSHTRAL
 The widower David
 43 Meier
 not stated not stated not stated EITELBERG
 Yente
 26
 Yakov
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

2
 1856 3/01/1856 Goldingen MARKUZE
 The widower Samuel
 30 Mendel
 not stated not stated not stated BLUMNAU
 Roza
 22
 Moisey
 not stated Merchant
 not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 5000 Siver rubles Goldingen Goldingen

3
 1856 24/01/1856 Goldingen BUZIK
 Lipman
 19 Meier
 not stated not stated Miller GEIDELMAN (EIDELMAN?)
 Tzirla
 20
 Hirsh
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
5
 4
 1856 17/02/1856 Goldingen SHUR
 Avram
 21 Hirsh
 not stated not stated Shoemaker MIKHELSOHN
 Khaya
 21
 Avram
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

5
 1856 9/03/1856 Goldingen TREITZIPER
 Vulf
 27 Salomon
 not stated not stated not stated YAKOBSOHN
 Liba
 22
 Itzig
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
7
 6
 1856 3/04/1856 Goldingen HIRSHMAN
 Salomon
 25 Itzig
 not stated not stated Glazier BRANDENBORG
 Khaya
 22
 Khaim
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Salomon HIRSHOVICH, Zalomon MARKUZE 75 + 825 Siver rubles Goldingen Goldingen
8
 7
 1856 8/06/1856 Goldingen TZIGEL (?)
 Moisey
 21 Isaak
 not stated not stated Painter(of paintings) BLUMENTAL
 Mirka
 22
 Avram
 not stated not stated not stated Zalomon MARKUZE Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 25 Siver rubles Goldingen Goldingen

8
 1856 21/06/1856 Goldingen SHTARK
 Hirsh
 25 Elya
 not stated not stated Shingles maker BRANDENBORG
 Eida
 19
 Gertz
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

9
 1856 26/06/1856 Goldingen FELDMAN
 Mordekhai
 23 Itzig
 not stated not stated Painter (of paintings) LIBERTAL
 Gena
 24
 Yoel
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Benjamin YERUKHEM, Kalman KALMEN 75 + 25 Siver rubles Goldingen Goldingen
9
 10
 1856 7/08/1856 Goldingen DAVIDOV
 The widower Feivel
 40 Shlaume
 not stated not stated not stated GEIDEMAN
 Yenta
 22
 Hirsh
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Salomon HIRSHOVICH, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

11
 1856 10/08/1856 Goldingen YAKOBSOHN
 Mordekhai
 19 Yudel
 not stated not stated not stated KAHN
 Rebekka
 18
 Avram
 not stated not stated not stated Hosias FEITELSOHN
 Hosias FEITELSOHN, Hirsh PERL
 75 + 600Siver rubles Goldingen Goldingen

12
 1856 28/08/1856 Goldingen HIRSHOVICH
 Zakhari
 25 Shmuel
 not stated not stated not stated GOTSHALK
 Nkhama
 21
 Hirsh
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

13
 1856 30/08/1856 Goldingen TAUBE
 Ruben
 35 not stated
 not stated not stated Merchant YAKOBSOHN
 Yeta
 22
 Vulf
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Salomon HIRSHOVICH, Zalomon MARKUZE 75 + 6000 Siver rubles Goldingen Goldingen
10
 14
 1856 11/09/1856 Goldingen EPEL
 Itzig
 24 Levin
 not stated not stated Butcher MANDELSHTAM
 Rebekka
 20
 Abram
 not stated not stated not stated Zalomon MARKUZE  Zalomon MARKUZE, Abo SHUN??? 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

15
 1856 28/09/1856 Goldingen KIL
 Behr- Pesakh
 22 David
 not stated not stated not stated LEVINSOHN
 Khana
 25
 Avram
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
11
 16
 1856 11/10/1856 Goldingen ELIA
 Sholum
 24 Itzig
 not stated not stated not stated GOTSHALK
 Yenta
 20
 Yosif
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

17
 1856 29/10/1856 Goldingen ALMAN
 The widower Moisey
 60 Yakov
 not stated not stated not stated VET? SKI
 The widow Shulka
 40
 Mordekhai
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Zalomon MARKUZE, Salomon HIRSHOVICH 37 Siver rubles, 50 kopeks Goldingen Goldingen

18
 1856 30/10/1856 Goldingen MEYERTAL
 Aron
 24 Avram
 not stated not stated not stated not stated
 Breina- Dvora
 23
 Izrail
 not stated not stated not stated Zalomon MARKUZE Zalomon MARKUZE, Samuel IZAKSOHN 75 Siver rubles Goldingen Goldingen
12
 19
 1856 29/11/1856 Goldingen KATZ
 The widower Mordekhai
 35 Yakov
 not stated not stated not stated LEVINSOHN
 Rokhel
 26
 Avram
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 200 Siver rubles Goldingen Goldingen
13
 20
 1856 11/12/1856 Goldingen DROB
 Gillel
 22 Yudel
 not stated not stated Tailor YOSEFSOHN
 Khaya
 20
 Yakov
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Salomon HIRSHOVICH, Yudel GORDAN 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

21
 1856 21/12/1856 Goldingen GLIKMAN
 Hirsh- Markus
 21 Leib
 not stated not stated not stated BRENEL
 Rokhel
 29
 Abram
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 + 100 Siver rubles Goldingen Goldingen

22
 1856 25/12/1856 Goldingen LEVINTAL
 Yosif- Lazer
 22 Behr
 not stated not stated not stated BERENBERG
 Gena
 22
 Hirsh
 not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

23
 1856 28/12/1856 Goldingen KAHN
 Noakh
 25 Levin
 not stated not stated not stated KAHN
 Khaya
 22
 Itzig not stated not stated not stated Salomon HIRSHOVICH Yudel GORDAN, Zalomon MARKUZE 75 Siver rubles Goldingen Goldingen

1854- 1856


The Latvia vital records