О бракосочетавшихся  в Лудзе  в  1868 и 1872 г.
Marriages in Ludza in 1868 and 1872.
Mariages a Ludza en 1868 and 1872.
from this site Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me
Most of the comments come from Names.lv

To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the marriages records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)

Rabbi in Ludza was: Ber Sheinin (or Teinin)
Page Record
N°		 Year Date Place Surname
of the
Groom		 Given name
of the
Groom		 Age
of the
Groom
Father
of the
Groom		 Occupation
of the
Groom		 Surname
of the
Bride		 Given name
of the
Bride		 Age
of the
Bride		 Father
 of the
Bride		 Rabbi
or
Officiant		 Witnesses Dowry Place of origin
of the groom		 Place of origin
of the bride		 Comments Context Technical
comments
4
 1
 1868 01/16 Ludza
 GUROVICH
 The widower David
 37
 Pinkhus
 not stated not stated
 Zlata
(divorced)
 25
 Tevel
 Gershon SHEIN Samuel RAVDIN
Mikhel BOBROV
 25 rubles
 Ludza Ludza


6
 2
 1868 05/26 Ludza
 TZISER
 Mordukh
 20
 Srol
 not stated VEINBERG
or VEINBERKOV
 Sora
 18
 Samuil-David
 Gershon SHEIN Gerhshon SHEIN from Nevel
David METRIK from Vitebsk
 50 rubles
 Dunaburg Piltene


10
 3
 1868 12/2 Ludza
 APENINSKI
 Shlioma
 21
 Mordukh
 not stated DRUYAN
 Feiga
 19
 Nokhum
 Gershon SHEIN David METRIK from Vitebsk
David GUROVICH (Mitzinski) 		50 rubles Ludza Ludza


4
 1
 1872 03/10 Ludza
 KAGAN
 Yosif
 21
 can't read
 not stated not stated
 Sheina
 20
 Abram
 David SHONDAK David SONDAK
Yankel GURVICH
 50 rubles Rezekne Ludza



2
 1872 07/13 Ludza
 KRAVETZ
 Ber-Leib
 20
 Hirsh
 not stated KAMERAZ
 Doba-Freida
 20
 Avin (?)
 David SHONDAK David GUROVICH
Khaim KAGAN
 50 rubles can't read Rezekne


5
 3
 1872 08/30 Ludza
 TSHUBUTOREV
 Gersha
 22
 Kushel
 not stated GURVICH
 Zelda
 22
 Yankel
 David SHONDAK Ruvin UDIM
Yankel SUPER
 50 rubles
+ 225 rubles 		Rezekne Rezekne


6
 4
 1872 09/7 Ludza
 ELKIN
 Leib
 20
 Samuil
 not stated IKHLOV
 Khaya-Rokhil
 20
 Leizer
 not stated Ruvin UDIM
Yankel SUPER 		50 rubles Novo-Aleksandrovsk Dunaburg



5
 1872 11/3 Ludza
 BUL
 Mordukh-Vulf
 21
 Nokhum-Ber
 not stated DIMENSHTEIN
 Rivka
 20
 David
 not stated Yankel SUPER
Ovsei  PIK(?) 		50 rubles
+ 225 rubles 		Kreutzburg Polotz


7
 6
 1872 11/3 Ludza
 AKODESH
 Khaim-Leib
 19
 David
 not stated ZOGOD
 Minka
 20
 David
 not stated Leiba SUPER
Yosel YAVETZ
 50 rubles Ludza Rezekne




The Latvia vital records