О бракосочетавшихся в Сабиле( Цабель) в 1880, 1881, 1882, 1884 г.
Marriages in Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1880, 1881, 1882, 1884.
Mariages a Sabile( Yiddish: Schabeln, German: Zabeln) in 1880, 1881, 1882, 1884.

from this site Translitteration and translation from Russian made by Christine Usdin.email me
To find a name,press CtrlF

 All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)


Sabile Marriage records book covers
Rabbis: Hirsh Abram Ralba( Tzvi Rolbe), Rabbi in Sabile from 1864 to 1900.
Page Record
N°		 Year
 reg		 Date of
marriage		 Place Surname
of the
Groom		 Surname in cyrillic
DDDDDDDDDDDDUUUU		 Given name
of the
Groom		 Age
of the
Groom
Father
of the
Groom		 Occupation
of the
Groom		 Surname
of the
Bride		 Surname in cyrillic
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ		 Given name
of the
Bride		 Age
of the
Bride		 Father
 of the
Bride		 Occupation of the bride's Father
sssssssssssssssssss
 Rabbi
or
Officiant		 Witnesses Dowry Place of origin
of the groom		 Place of origin
of the bride
Comments
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSuuuuuuu
6
 1
 1880 5/02/1880 Zabeln
 NEUBURG
 НЕЙБУРГ David- Volf
 22
 Hirsh not stated KREMER
 КРЕМЕР Gitel
 22
 Joseph not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Judel JUDELSOHN, Benjamin Meier BLUMBERG 525 Silver rubles Zabeln Zabeln -

2
 1880 19/02/1880 Zabeln
 KIMMEL
 КИММЕЛ Matis
 27
 Elya Cabman
 BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Reiza
 25
 Leib not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim MENDELOVICH 535 Silver rubles Zabeln Zabeln -
7
 3
 1880 7/03/1880 Zabeln
 BLUMENTAHL
 БЛУМЕНТАЛ Feive
 23
 Izrael not stated JAKOV(?)
 - Nekha
 20
 Nekhemje not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Judel JUDELSOHN, Benjamin Meier BLUMBERG 1575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
9
 4
 1880 13/05/1880 Zabeln
 SHTEINBERG
 ШТЕЙНБЕРГ Vulf
 22
 Aron Shoemaker
 DAVIDOV
 ДАВИДОВ Khaya
 21
 Hirsh not stated Hirsh Abraham RALBA Not stated 75+ 225 Silver rubles Zabeln Zabeln -
10
 5
 1880 29/06/1880 Zabeln
 KHATZKIND(?)
 - Abram
 27
 Volf not stated BLUMBERG
 БЛУМБЕРГ Lea
 20
 Joseph not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Meier BLUMBERG 1275 Silver rubles Zabeln Zabeln -
11
 6
 1880 19/08/1880 Zabeln
 SHENHOF(?)
 - Abram
 28
 Meier not stated KAHN
 КАН Eta 26
 Abram not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 350 Silver rubles Zabeln Zabeln -

7
 1880 22/08/1880 Zabeln
 MARON
 МАРОН Zalman- Hirsh
 26
 Azriel not stated BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Gitel 22
 Abram- Jakob not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 400 Silver rubles Zabeln Zabeln -

8
 1880 22/08/1880 Zabeln
 BRUCHMANOV(?)
 - Shimon
 37
 Hirsh not stated FEITELBERG
 ФЕЙТЕЛБЕРГ The widow Beila 27
 Shmuel not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 37 1/2+ 500 Silver rubles Zabeln Zabeln -

9
 1880 22/08/1880 Zabeln
 RUBINSHTEIN
 РУБИНШТЕЙН The widower Judel*
 30
 Gedalje not stated BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Basa 24
 Jehuda not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 300 Silver rubles Zabeln Zabeln Judel RUBINSHTEIN's first wife was Shora, born to the trader Shmerel JAKOBI  in 1848.
13
 10
 1880 4/09/1880 Zabeln
 BEKMAN
 БЕКМАН Shmuel
 26
 Zusman not stated MASHENES
 МАШЕНЕС Mera 24
 Jakob not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Judel JUDELSOHN, Benjamin Meier BLUMBERG 75+ 300 Silver rubles Zabeln Zabeln -

11
 1880 18/09/1880 Zabeln
 FRIEDBERG
 ФРИДБЕРГ Vulf
 27
 Meier not stated ADLER
 АДЛЕР Lea 21
 Abram not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 1075 Silver rubles Zabeln Zabeln -
14
 12
 1880 7/10/1880 Zabeln
 BERMAN
 БЕРМАН Joseph
 28
 Leib not stated HOSIASOHN
 ГОЗЯСОН Khaya- Feiga 25
 Shmuel not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 2075 Silver rubles Zabeln Zabeln -

5
 1
 1881 6/01/1881 Zabeln
 SONNENSHTRAHL
 СОННЕНШТРАЛ Leib
 40
 David not stated ZUSMAN
 ЗУСМАН Khaya- Feiga 20
 Benjamin not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 500 Silver rubles Zabeln Zabeln -
6
 2
 1881 3/03/1881 Zabeln
 not stated
 - Gershon
 23
 Leib not stated SHTEINBORN(?)
 - Lea 27
 Beinesh not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim MENDELOVICH, Benjamin Aron PERLMAN 375 Silver rubles Zabeln Zabeln -

3
 1881 10/03/1881 Zabeln
 SEGAL
 СЕГАЛ Itzik- Meier
 23
 Ruven not stated SHUMACHER
 ШУМАХЕР Rokhel 23
 Leib not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim MENDELOVICH, Benjamin Aron PERLMAN 575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
7
 4
 1881 15/04/1881 Zabeln
 BLUMBERG
 БЛУМБЕРГ The widower Shaya
 35
 Abram not stated FRIEDLENDER
 ФРИДЛЕНДЕР The widow Lea 30
 Hirsh not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim MENDELOVICH 37 1/2 Silver rubles Zabeln Zabeln -

5
 1881 20/04/1881 Zabeln
 KAHN
 КАН The widower Leib
 64
 Izrael not stated KAHN
 КАН The widow Lea 45
 David not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim MENDELOVICH 37 1/2 Silver rubles Zabeln Zabeln -

6
 1881 27/04/1881 Zabeln
 BRENER
 БРЕНЕР Khaim
 30
 Aron not stated SHLOSBERG
 ШЛОСБЕРГ Eta 24
 Itze not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim MENDELOVICH 575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
8
 7
 1881 26/05/1881 Zabeln
 ROZENBERG
 РОЗЕНБЕРГ Benjamin
 27
 Hesel not stated GOLDBERG
 ГОЛДБЕРГ Feiga 23
 Khone not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim MENDELOVICH 75+ 1500 Silver rubles Zabeln Zabeln -
9
 8
 1881 9/06/1881 Zabeln
 LENHOF
 ЛЕНГОФ Zelig
 23
 Leib not stated MIKHELSOHN
 МИХЕЛЬСОН Malka 22
 Izrael not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim JUDELSOHN, Benjamin BLUMBERG
 675 Silver rubles Zabeln Zabeln -

9
 1881 16/06/1881 Zabeln
 ZUTNER
 ЗУТНЕР Jakob- Leib
 24
 Behr not stated ZUTNER
 ЗУТНЕР Lea 22
 Behr not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 275 Silver rubles Zabeln Zabeln -

10
 1881 26/06/1881 Zabeln
 GLAZER
 ГЛАЗЕР Shmuel
 22
 Izrael not stated ZUTNER
 ЗУТНЕР Basha 23
 Behr not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
10
 11
 1881 14/08/1881 Zabeln
 FRIEDLENDER
 ФРИДЛЕНДЕР Leib
 32
 Khatze not stated FRIEDBERG
 ФРИДБЕРГ Basha 24
 Elya not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim JUDELSOHN, Benjamin BLUMBERG 575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
11
 12
 1881 21/08/1881 Zabeln
 SHTEINBAREN( SHTEINBACH)
 ШТЕЙНБАРЕН Urje
 26
 Aron not stated VEINBERG
 ВЕЙНБЕРГ Tauba 22
 Jossel not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 375 Silver rubles Zabeln Zabeln -
13
 13
 1881 15/12/1881 Zabeln
 EDAIKIN( EDEIKIN)
 ЕДАЙКИН Joseph
 29
 Jakov not stated FRIEDLENDER
 ФРИДЛЕНДЕР Basheva 20
 Mordkhe Shoemaker
 Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 1500 Silver rubles Zabeln Zabeln -

5
 1
 1882 12/01/1882 Zabeln
 MAHLER
 МАЛЕР Nakhman- Bentze
 21
 Shmuel not stated SHAVARTUL(?)
 - Shora 22
 Feive not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Abraham RALBA, Behr BERGER 75+ 7575 Silver rubles Zabeln Zabeln -
6
 2
 1882 21/02/1882 Zabeln
 GOLDMAN
 ГОЛДМАН Abram- Leib
 23
 Hertz not stated YAKOBSOHN
 ЯКОБСОН Gitel 22
 Jakov not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 300Silver rubles Zabeln Zabeln -

3
 1882 23/02/1882 Zabeln
 LENHOF
 ЛЕНГОФ Zelig
 27
 Shaya Retired soldier
 MIKHELSOHN
 МИХЕЛЬСОН Shora- Lea 23
 Abram not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 300 Silver rubles Zabeln Zabeln -
7
 4
 1882 9/03/1882 Zabeln
 RUBINSHTEIN
 РУБИНШТЕЙН The widower Ruven
 28
 Itze not stated KAHN
 КАН Rokha 20
 David not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 1000 Silver rubles Zabeln Zabeln -
9
 5
 1882 20/07/1882 Zabeln
 KASEL
 КАСЕЛ Abram
 23
 Joseph not stated KAHN
 КАН Shora 20
 Leib not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 2000 Silver rubles Zabeln Zabeln -
10
 6
 1882 17/08/1882 Zabeln
 THEODOR
 ТЕОДОР Bentze
 29
 Jakob not stated DREYER
 ДРЕЙЕР Gise- Breina 22
 David not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 3000 Silver rubles Zabeln Zabeln -

7
 1882 17/08/1882 Zabeln
 GOLDBERG
 ГОЛДБЕРГ Joseph- Zalma,
 24
 Khone not stated Not stated
 - Rokha 20
 Leib not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Jakob HOSIASOHN 75+ 3000 Silver rubles Zabeln Zabeln -
11
 8
 1882 18/09/1882 Zabeln
 GEIMAN( HEIMAN)
 ГЕЙМАН Moshe
 28
 Abram- Leib Retired soldier
 BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Riva 24
 Volf not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 300 Silver rubles Zabeln Zabeln -
12
 9
 1882 5/10/1882 Zabeln
 KLEIN
 КЛЕЙН Shmuel- Mote
 28
 Khone not stated BLUMBERG
 БЛУМБЕРГ Riva 23
 Jossel not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim Abram MENDELSOHN 75+ 500 Silver rubles Zabeln Zabeln -
13
 10
 1882 23/11/1882 Zabeln
 WEISS
 ВАЙС Ruven
 24
 Mote Son of a shoemaker
 KABILER
 КАБИЛЕР Risa 22
 Erukhim not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim Abram MENDELSOHN 75+ 600 Silver rubles Zabeln Zabeln -

11
 1882 23/11/1882 Zabeln
 BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Hertz
 24
 Meier Shoemaker
 BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Shora 22
 Shaya not stated Hirsh Abraham RALBA Hirsh Zundel PLEN, Khaim Abram MENDELSOHN 75+ 600 Silver rubles Zabeln Zabeln -
The 1883 marriage records are missing.
4
 1
 1884 24/01/1884 Zabeln
 KARSHTADT
 КАРШТАД Bentze- Vulf
 25
 David not stated RUBINSOHN
 РУБИНСОН Lea 18
 Josel- Khone not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Avraham, Eshua SHUMACHER 1575 Silver rubles Zabeln Zabeln -

2
 1884 25/01/1884 Zabeln
 FLEISHER
 ФЛЕЙШЕР Hirsh- Avraham
 25
 Jossel not stated GOLTZMAN
 ГОЛЦМАН Rokhe- Hena 21
 Khatze not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim JUDELSOHN, Benjamin BLUMBERG 300 Silver rubles Zabeln Zabeln -
5
 3
 1884 31/01/1884 Zabeln
 BRENER
 БРЕНЕР Movsha- Jankel
 24
 Itzik not stated PLEN
 ПЛЕН Feiga 24
 Hirsh not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Avraham, Benjamin Aron PERLMAN 450 Silver rubles Zabeln Zabeln -
6
 4
 1884 14/02/1884 Zabeln
 HIRSHMAN
 ГИРШМАН Leib
 26
 Benjamin not stated MIKHELSOHN
 МИХЕЛЬСОН Shifra 24
 Note not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Avraham, Benjamin Aron PERLMAN 675 Silver rubles Zabeln Zabeln -

5
 1884 17/02/1884 Zabeln
 HIRSHBERG
 ГИРШБЕРГ Vulf
 22
 Nosen not stated DREYER
 ДРЕЙЕР Gita 19
 Hertz not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Avraham, Benjamin Aron PERLMAN 375 Silver rubles Zabeln Zabeln -
7
 6
 1884 20/03/1884 Zabeln
 HIRSHHORN
 ГИРШГОРН Josse
 27
 Elya not stated BLUMENAU
 БЛУМЕНАУ Guta 23
 Avraham not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Avraham, Benjamin Aron PERLMAN 75+ 1000 Silver rubles Zabeln Zabeln -
9
 7
 1884 19/06/1884 Zabeln
 HIRSHSOHN
 ГИРШЗОН Simon- Movsha
 31
 Hirsh not stated DAVIDOV
 ДАВИДОВ Khana 21
 Hirsh not stated Hirsh Abraham RALBA Jankel ALFANG, Benjamin Aron PERLMAN 75 Silver rubles Zabeln Zabeln -
10
 8
 1884 24/07/1884 Zabeln
 BEHR
 БЕР Movsha- Elya
 25
 Meier not stated BUZIN
 БУЗИН Hena 21
 Lipman not stated Hirsh Abraham RALBA Khaim Leib SIMSOHN, Shakhno Abe KAPLAN 475 Silver rubles Zabeln Zabeln -


All the records

Sign the Guestbook
View the Guestbook