О бракосочетавшихся в Риге в 1878  и 1879 г.
Marriages in Riga in 1878 and 1879.
Mariages a Riga en 1878et 1879.

from this site Translitteration and translation from Russian made by Christine Usdin
Contact
Sign the Guestbook
View the Guestbook

If you find these translations useful please contribute to my expenses

The Riga records and the 1897 Census translations are available only to contributors.

To find a name,press CtrlF


All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)




Page Record
Year
 reg
Date of
marriage
Place Surname
of the
Groom
XXXXXXXXXXXXXX
Surname in cyrillic
DDDDDDDDDDDDUUUU
Given name
of the
Groom
xxxxxxxxxxxxxЧЧЧЧx
Age
of the
Groom
ЧЧЧЧЧЧ
Father
of the
Groom
xxxxxxxxxxxxxxx
Occupation
of the
Groom
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧxxxxxxxЧ
Surname
of the
Bride
XXXXXXXXXXXXXxxxxXX
Surname in cyrillic
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
Given name
of the
Bride
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Age
of the
Bride
ЧЧЧЧ
Father
 of the
Bride
xxxxxxxxxxxxxxx
Occupation of the bride's Father
ssssssssssssssssssssxxxxss
Rabbi
or
Officiant
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ
Witnesses
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX      xxxxxXXXxxxxxxxxXXXX
Dowry
xxxxxxxxxXXXxxxxx
Place of origin
of the groom
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Place of origin
of the bride
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧxxxxxxxxxxxxxxxЧЧ
Comments
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSuuuuuusssssssssssssssssddddddddddddddddddddddddddddddssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssCCCCCCCCCCCCCCCCssssu
5 1 1876 1/01/1876 Riga BERKOVICH БЕРКОВИЧ Markus- Leib 22 Alexander not stated SVITGAL СВИТГАЛ Esther 17 1/2 Genekh not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant SWARTZ 1250 rubles Riga
Birzhi
-
2 1876 2/01/1876 Riga KUN КУН The widower Mikhel 32 Meier not stated RATENBERG/ ROTTENBERG  РАТЕНБЕРГ Jokheved 22 Shliomo not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant SWARTZ 2400 rubles Hasenpoth
Staro- Zhagore
-
3 1876 3/01/1876 Riga BELINSKI БЕЛИНСКИЙ Mordukh 27 Zalman Son of a retired soldier GRODZINSKI ГРОДЗИНСКИЙ Sarah- Sheina 21 Khatzkiel not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant GOLDBLATT 250 rubles not stated
Filipov
-
4 1876 5/01/1876 Riga KRAVETZ КРАВЕЦ Lozer 24 Josel not stated ORKIN ОРКИН Khana- Liba 22 Shmuel not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant SWARTZ 325 rubles Staro- Zhagore
Staro- Zhagore
-
6 5 1876 13/01/1876 Riga BEHR БЕР Itzik 24 Bentzel not stated SHAPIRO ШАПИРО Hinda 22 Faivish not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant SWARTZ 325 rubles Ligum
Krok
-
6 1876 20/01/1876 Riga GINTZBURG ГИНЦБУРГ Kushel 27 Mordukh not stated GNESIN ГНЕСИН Khana 20 Leib not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant GOLDBLATT 150 rubles Senna
Shmilian
-
7 1876 20/01/1876 Riga LINDLIN ЛИНДЛИН Abram- Khaim 21 Izrael not stated ULAN УЛАН Dveira 26 Jankel- Leib not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant GOLDBLATT 450 rubles Dunaburg
Upina
-
8 1876 24/01/1876 Riga DAVIDSOHN ДАВИДСОН Leizer 28 Josel not stated FEITELSOHN Sheina- Rebecca 23 Behr- Mozes not stated Rabbi Jankel- Elias RIVLIN
 Jankel- Elias RIVLIN and  the assistant SWARTZ 800 rubles Tukkum
Riga
-
To see more, Please contribute


If you wish to contribute, click here

Then I shall send you all the links of my translations of the Latvia Rabbinate Vital Records and, then all the updates( One or two a week)

Sign the Guestbook
View the Guestbook