О бракосочетавшихся в Риге в 1863, 1864, 1865 г.
Marriages in Riga in 1863, 1864, 1865.
Mariages a Riga en 1863, 1864, 1865.

from this site Translitteration and translation from Russian made by Christine Usdin.email me
Sign the Guestbook
View the Guestbook

If you find these translations useful please contribute to my expenses

The Riga records and the 1897 Census translations are available only to contributors.

To find a name,press CtrlF
All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)



Riga. Tirgonu iela circa 1900( the Market st)

Rabbi : Dr.Abraham Neumann (director of the first Jewish school in Riga). He was born in Geroldshausen, Germany in 1809 and died in St Petersburg in 1875. His wife Mina, born Getz died on 22/01/1860 at the age of  45.
Page Record
N°		 Year
 reg		 Date of
marriage		 Place Surname
of the
Groom
XXXXXXXXXXXXXX		 Surname in cyrillic
DDDDDDDDDDDDUUUU		 Given name
of the
Groom
xxxxxxxxxxxxxЧЧЧЧx		 Age
of the
Groom
ЧЧЧЧЧЧ
Father
of the
Groom
xxxxxxxxxxxxxxx		 Occupation
of the
Groom
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧxxxxxxxЧ		 Surname
of the
Bride
XXXXXXXXXXXXXxxxxXX		 Surname in cyrillic
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ		 Given name
of the
Bride
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
of the
Bride
ЧЧЧЧ		 Father
 of the
Bride
xxxxxxxxxxxxxxx		 Occupation of the bride's Father
ssssssssssssssssssssxxxxss
 Rabbi
or
Officiant
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ		 Witnesses
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX      xxxxxXXXxxxxxxxxXXXX		 Dowry
xxxxxxxxxXXXxxxxx		 Place of origin
of the groom
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Place of origin
of the bride
ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧxxxxxxxxxxxxxxxЧЧ
Comments
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSuuuuuusssssssssssssssssddddddddddddddddddddddddddddddssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssCCCCCCCCCCCCCCCCssssu
The 1863 Marriage records are in German
5 1 1863 11/01/1863 Riga SHWARTZ ШВАРЦ Aron 22 Behr Not stated HIRSHBERG ГИРШБЕРГ Lea 32 Jaches not stated The Rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN The rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN and Hirsh- Borukh  GOTBLATT  200 Silver rubles
 Riga
 Riga -
2 1863 18/01/1863 Riga MOVSHOVICH МОВШОВИЧ Bentzion 24 Judel Movshovich Son of a 3d guil merchant BERKOVICH БЕРКОВИЧ Jache 22 Judel 3d guild merchant
 The Rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN The rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN and Jankel SHLOSSBERG 750 Silver rubles
 Bauska Riga
 -
6 3 1863 21/01/1863 Riga ERSHOVICH ЕРШОВИЧ Jossel 23 Hirsh Soldier KEILIN КЕЙЛИН Hena 19 Leib not stated The Rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN The rabbi's assistant Jankel- Elias RIVLIN and Jankel SHLOSSBERG Not stated
 Riga
 Riga -
85 Marriage records.
To see more, Please contribute

If you wish to contribute, click here

Then I shall send you all the links of my translations of the Latvia Rabbinate Vital Records and, then all the updates( One or two a week)