Samedi. 19 Juillet 1941. Une ordonnance a été rendue. Les
Juifs doivent porter un insigne jaune. C'est une étoile a cinq
branches de 12 cms de largeur et de longueur. Les hommes doivent la
porter dans leur dos, leur poitrine et un peu au- dessus du genou de
leur jambe gauche. Les femmes, sur leur poitrine et leur dos. Beaucoup
ont été arrètés et emprisonnés.
Lundi. 21 Juillet 1941. Un
groupe de 50 Juifs a été envoyé dans les
tourbières. Chacun d' entre eux devait élaborer 15
stères( 15 mètres cube).
Vendredi. 25 Juillet 1941. A 5 heures du matin nous allons sur la place du marché, près de la tour d'incendie.
Les tourbières se trouvent a 10 kms. Nous récoltons la
tourbe. C'est un travail très dur. Chaque minute, les gardes
venaient vers nous. A 7 heures du soir le travail s' arrete et on nous
mène vers des granges pour y passer la nuit.
Dimanche. 27 Juillet 1941. On a
ordonné a tous les Juifs de la rue Dvinsk de mettre leurs plus
beaux vêtements, d'emporter de la nourriture et de sortir dans la
rue. Les maisons sont fouillées.
A midi, tous les Juifs ont été rassemblé
dans la synagogue. Un groupe de jeunes Juifs a été
envoyé pour creuser des tombes derrière le
cimetière.
Ensuite, ils ont envoyé les Juifs de deux autres rues vers la synagogue
A quatre heures et demi de l'après midi tous les Juifs ont
été parqués derriere le cimetière et
fusillés. En tout 250 hommes, femmes et enfants.
Lundi. 28 Juillet 1941.
Journée cauchemardesque. Nous vivons des jours terribles et une
fin tragique. Pendant la journée, le peu de Juifs qui reste
sont envoyés dans les tourbières.
Les filles devaient nettoyer les rues. Nous étions
emerveillées d'etre encore en vie. Chacune d'entre nous
souhaitait la mort. La condition des Juifs est horrible. Combien de
temps allons nous encore vivre de pareil tourments?
Mardi. 29 Juillet 1941. La
rumeur court. Les gens seront repris. Nous avons décidé
de ne pas dormir a la maison. Un agriculteur nous permet de passer la
nuit dans sa bania( bains russes)
a l'exterieur de sa maison. Je suis assise, les yeux fermés. En
face de mois, les visages de ceux qui ont été
fusillés. Il me semblent qu'ils pleurent.
Mercredi. 30 Juillet 1941.
Chaque heure apporte des nouvelles différentes. Les uns disent
qu'ils vont arreter d'autres personnes, d'autres non. Qui devont nous
croire? En ce moment, c'est terrible.
Chacun est assis, attendant la mort. Nous avons découvert qu'
une mort encore plus horrible est en cours de préparation pour
le reste des Juifs. Nous allons etre brulés vifs. Une seule
chose m'emerveille- comment pouvons nous supporter une telle horreur?
Ma soeur et moi décidons de nous cacher dans le bania. Quelqu'un
vient avec de bonnes nouvelles. On ne touchera plus a personne.
Ma soeur est mobilisée pour laver les planchers. L'horloge
affiche 8 heures. Nous ne pouvons pas sortir dans les rues. Il fait si
beau. Tout est il fini pour la jeunesse Juive? Ne verrons nous pas des
jours meilleurs?
Jeudi. 3 Juillet 1941. Chaque jour il y a de nouvelles persécutions. Il n'y a pas de fin en vue.
Nous avons tout vécu, mais je ne sais si nous serons en mesure de survivre.
Les jeunes filles sont envoyées pour nettoyer les maisons Juives pour nos assassins.
Ils ne m'ont pas arrete. La maison de mon amie Meri Plagova, qu'ils ont
tuée a du etre nettoyée. Je suis allée la bas et
j'ai recueuilli toutes ses photos. Je ne peux pas croire que la famille
de Boris Plagov est morte.
Dimanche. 3 Août 1941.
Aujourd'hui, c'est Ticha Béav. Je n'ai
jamais jeûné ce jour-là et, en fait n'ai
jamais observé les jeûnes.
Mais aujourd'hui, une semaine après le grand et sanglant
désastre et l'assassinat de tant d'innocentes victimes, j'ai
décidé de jeûner toute la journée.
Vendredi. 8 Août 1941.
Les agriculteurs disent qu'il y a eu beaucoup d'avions dans la nuit. A
7 heures nous sommes allées nettoyer les planchers du poste de
police. Le chef de la police est de mauvaise humeur. Il a plu toute la
journée.
Quand notre souffrance prendra fin? Personne ne sait, mais je pense que la pire horreur va s' abattre sur moi....
***
Et, c'est ce qui arriva le jour
suivant, le 9 Août 1941. Sheina Gram fut assassinée
près du cimetière.
Recits de témoins:
En Juillet 1941 les nazis aidés par le
Sonderkommando Arājs ( commando spécial Arājs )
dirigé par le Sturmbannführer-SS (commandant) letton
Viktors Arājs ont envahi Preili et les tueries se sont poursuivies
pendant plusieurs jours.
- Varvara K: Ils sont Allés de maison en maison pour chaSser les
Juifs. Puis, ils ont fait de meme dans les écoles Juives.
Je les ai vu de mes propres yeux descendre les rues. Les personnes
agées et les enfants ne tenaient plus sur leurs jambes. La
police les battait avec les crosses de fusil et des battons. Ensuite,
les Juifs furent chassés vers les praries a la
périphéérie de la ville. J'ai vu comment les nazis
ont forcé les gens a creuser leurs propres tombes.
- Francis K: Sur les ordres du commando spécial Arājs
30 Juifs furent conduits au cimetière. Ils ont creusé
leur propre tombe. Au coucher du soleil deux grandes fosses avaient
été creusées. Le lendemain j'ai vu comment les
Juifs etaient conduits la bas.
Ils criaient, suppliaient de les garder en vie. Mais les nazis et leurs collaborateurs se moquaient d'eux et les fusillaient.
Ceux qui ne mourrainet pas par les balles etaient battus a mort.
Au début, ils fusillaient les hommes. Puis des groupes de
femmes. Meme les bébés n'étaient pas
épargnés. On les jetait vivant dans les fosses.
Cette image est appele" la fusillade dans la ville de Preili"
Kuzma
A: Au debut d' Août 1941, pour des raisons personnelles,
j'étais a Preili. La police m'a arreté ainsi que 15 ou 20
personnes. Ils nous ont emmenes a la péripherie de la ville au
cimetière Juif. Il y avait des fosses de 20 mètres
sur 4 remplies de corps. La plupart étaient morts mais certains
etaient encore en vie et gémissaient. Les nazis nous ont
obligé a remplir le trou avec de la terre.
L'un des résidents de Preili a demandé aux tueurs:
"comment est-il possible de tuer des innocents?" La réponse fut"
Les Juifs ne sont pas humains"
Fin Août 1941, on pouvait encore voir a la pépiphérie de la ville une plaque " Judenfrei"( libre de tous Juifs)
Appendice:
Sheina Gram est
née a Preili en 1925. Son père, Itzik Gram était
tailleur. Sa mère Sarah était née Zangvil.
Sheina avait une soeur, Freida, née en 1923. Le destin de Freida
a été particulièrement tragique. Elle a
été tuée par le commandant nazi après avoir
été violée.
Son frère, Gutman a été tué au combat le 28 Août 1944 et enterré dans une fosse commune.
Sheina avait deux autres frères qui ont vécu en Afrique du sud.
Maintenant, le journal de Sheina Gram est maintenu comme une relique inestimable au Yad Vashem a Jerusalem.
Traduit du Russe( traduit du Yiddish) par Christine Usdin.
Site traduit. Novembre 2012
"
Le cimetière Juif de Preili" 2009
