Shumilovo, Vitebsk gubernia
Вульф и Борис
УЗДИН
Шумилино, Витебской области
Шумилино, Витебской области
Volf Usdin Boris Usdin( 1940)
Click on the photos to enlarge.
Нажмите на фото
для увеличения.
Shlomo Usdin was
born in Vishki, Dvinsk uyezd. Latvia. He married Tzilia Jankelevna Masarskaya
from the village of Sirotino, Polotsk uyezd, Vitebsk gubernia .
Шлома(Соломон) Уздин был родом из местечка Вышки Двинского района, Латвия. Oн женился на Цили Янкелевной Масарской, родом из местечка Сиротино, Полоцкого уездa, Витебской губернии.
Note: The only Shlomo Usdin, I found in the Dvinsk 1897 Census was aged 8 and the son of the coachman Vulf( aged 51) and Sora- Rivka Osherovna( aged 48). They lived on Vitebskaya st. House 56, apt 1( source)
They lived in Dvinsk (Daugavpils), where in 1918 they had a son Volf (Vladimir), then Boruch (Boris) in 1923 and Yasha 1927.
Они жили в городе Двинске (Даугавпилс), где 1918 году у них родился сын Вульф (Владимир), затем Борух (Борис) в 1923 году и Яша 1927 году.
Later, in 1919, they moved to the village Shumilino of Vitebsk area , where lived a sister of Tsilya Masarskaya - Sophia with her family.
Позже, в 1919 году они переехали в поселок Шумилино Витебской области, где жила сестра Цили Масарской - Софья со своей семьей.
Sophia Jankelevna Massarskaya
(Staroselskaya), born in 1901 in Sirotino
Volf Usdin seated on the left on the front with friends( 1944)
Друзья фронтовики 1944 год.
Volf Salomonovich Uzdin with family (wife and two daughters) since 1965 lived in Vitebsk. Volf Uzdin died on January 6, 1999.
Уздин Вульф Соломонович с семьей (женой и двумя дочерьми) с 1965 года проживал в городе Витебске. Вульф Уздин умер 6 января 1999 года.
Шлома(Соломон) Уздин был родом из местечка Вышки Двинского района, Латвия. Oн женился на Цили Янкелевной Масарской, родом из местечка Сиротино, Полоцкого уездa, Витебской губернии.
Note: The only Shlomo Usdin, I found in the Dvinsk 1897 Census was aged 8 and the son of the coachman Vulf( aged 51) and Sora- Rivka Osherovna( aged 48). They lived on Vitebskaya st. House 56, apt 1( source)
They lived in Dvinsk (Daugavpils), where in 1918 they had a son Volf (Vladimir), then Boruch (Boris) in 1923 and Yasha 1927.
Они жили в городе Двинске (Даугавпилс), где 1918 году у них родился сын Вульф (Владимир), затем Борух (Борис) в 1923 году и Яша 1927 году.
Later, in 1919, they moved to the village Shumilino of Vitebsk area , where lived a sister of Tsilya Masarskaya - Sophia with her family.
Позже, в 1919 году они переехали в поселок Шумилино Витебской области, где жила сестра Цили Масарской - Софья со своей семьей.
Sophia Jankelevna Massarskaya
(Staroselskaya), born in 1901 in Sirotino
In
1939, Volf
Uzdin
was drafted into the Soviet Army, where he served until 1954,
participated in the Finnish,Great Patriotic War and the war with Japan.
В 1939 году, Вульф Уздин был призван в ряды Советской Армии, где и прослужил до 1954 года, принимал участие в Финской, Великой Отечественной и Японских войнах.
В 1939 году, Вульф Уздин был призван в ряды Советской Армии, где и прослужил до 1954 года, принимал участие в Финской, Великой Отечественной и Японских войнах.
Volf Usdin seated on the left on the front with friends( 1944)
Друзья фронтовики 1944 год.
Boris Uzdin was
drafted into the army in 1941 and took part in the battles for
Smolensk.( Considered
on request to the military archives of the city of Podolsk, missing)
missing.
missing.
Борис
Уздин был призван в армию 1941 году, принимал участие в
боях за Смоленск.( Считается
по запросу в военный архив города Подольска, пропавший без вести.)
In November 1941, during the German occupation village Shumilino, Uzdin Shlomo, Uzdin (Masarskaya) Tsilya and Yasha Uzdin were shot by the Nazis, along with other Jews, who were unable to evacuate.
В ноябре 1941 года во время окупации немцами поселка Шумилино, Уздин Шлома, Уздина (Масарская) Циля и Яша Уздин были расстреляны фашистами, вместе с другими евреями, которые не смогли эвакуироваться.
In November 1941, during the German occupation village Shumilino, Uzdin Shlomo, Uzdin (Masarskaya) Tsilya and Yasha Uzdin were shot by the Nazis, along with other Jews, who were unable to evacuate.
В ноябре 1941 года во время окупации немцами поселка Шумилино, Уздин Шлома, Уздина (Масарская) Циля и Яша Уздин были расстреляны фашистами, вместе с другими евреями, которые не смогли эвакуироваться.
Pages of Testimony for Shlomo
and Tzilia Uzdin. Yad Vashem
Листы свидетельских показаний:
Шломо и Циля УздиныБ Яд Вашем
Volf Salomonovich Uzdin with family (wife and two daughters) since 1965 lived in Vitebsk. Volf Uzdin died on January 6, 1999.
Уздин Вульф Соломонович с семьей (женой и двумя дочерьми) с 1965 года проживал в городе Витебске. Вульф Уздин умер 6 января 1999 года.
Volf Usdin and his 1st cousin
Simen Israelovich Staroselsky, born in 1935. 1959
At the top: Wolf Uzdin. Below, from left: Margarita, Wolf's wife Anna and
Galina. Shumilino, 1959.)
Simen Israelovich Semion Staroselsky site in English
Simen Israelovich Semion Staroselsky site in Russian( на Русском языке)
At the top: Wolf Uzdin. Below, from left: Margarita, Wolf's wife Anna and
Galina. Shumilino, 1959.)
Simen Israelovich Semion Staroselsky site in English
Simen Israelovich Semion Staroselsky site in Russian( на Русском языке)
Informations and photos
submitted by Volf Uzdin's daughters, Galina and Margarita on January
30, 2013.
Music:violon solo
: Itzhak Perlman
xMusi