Первая всеобщая перепись населения, положения 5 Июня 1895. Вишки
The first census of the entire Russian Empire, taken June 5, 1895 in Vishki
 Le premier recensement de l'Empire Russe du 5 juin 1895. Vishki



from this site Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me


To find a name,press CtrlF
"There has been a lot of confusion regarding the date of the Russian census. Planning and preparations to record the census actually started in 1895. However, the actual census occurred in 1897. On January 28, 1897, 40,000 census takers went out and recorded the entire census in one day. The reason the Tsar chose that date was his weather experts told him it would be the coldest day of the winter. The Tsar decided everyone would be home instead of out fishing, hunting, visiting etc. and an accurate count could be made."
Howard Margol.
Atlanta, Georgia 



Kreslava street.
Street Owner of
Property
 Building Type
and details
 Roof
Type
 Area
xxxxxxxx		 Occupation
of
house
 SURNAME Given Name Father's
Name		 M/F
 Status/Relationship Age Place of
birth		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
 Places of
Studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation
details		 Page
and image
N°		 Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Kreslava Bogdanov wooden shingles 2 stories whole house BOGDANOV Ivan Bogdan M husband 52 Vishki Roman Catholic Polish no xxxxxxxxxxx
courses at the church		 xxxxxxxxxxxxxxxxx
shoemaker		 8 About Vishki   A map of Vishki    A map of Vishki, drawn by Ester Shor
BOGDANOVA Sophia Martin F wife 40 Vitebsk Roman Catholic Polish no courses at the church
BOGDANOV Osip Ivan M son 15 Vishki Roman Catholic Polish yes
BOGDANOV Ivan Ivan M son 13 Vishki Roman Catholic Polish yes
BOGDANOV Stanislav Ivan M son 9 Vishki Roman Catholic Polish no
Kreslava Bor wooden boards 2 stories whole house MOROZOV Ivan Dement M husband 36 Rovokh
(Vishki pr)		 Orthodox Russian no carpenter
плотник		 10
MOROZOVA Pelagia Osip F wife 40 Zelnitz
(Vishki pr)		 Orthodox Russian no
BOGDANOVA
 Maria Grigori F stepdaughter
падчерица		 15 Vishki Orthodox Russian no
MOROZOV Dement Semen M father 60 Rilov
(Tversk pr)		 Orthodox Russian yes home private benefactor
MOROZOVA Maria Poniat F mother 50 Rovokh
(Vishki pr)		 Orthodox Russian no
Kreslava Kil wooden shingles 2 stories whole house KIL Isai Tevel M husband 45 Vishki Jew Yiddish yes home Master Blacksmith.
 12
KIL Feiga-Dina Abram F wife 40 Vitebsk Jew Yiddish no
KIL Shlioma Isai M son 19 Vishki Jew Yiddish yes home Blacksmith apprentice
at father's
KIL Izroil Isai M son 13 Vishki Jew Yiddish no
KIL Yosel Isai M son 11 Vishki Jew Yiddish no
KIL Tevel-Meer Isai
 M son 5 Vishki Jew Yiddish no
Kreslava Fliter wooden shingles 2 stories whole house FLITER Kalman Movsha M husband 45 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Tailor.Master 14
FLITER Reiza Berko F wife 45 Dvinsk Jew Yiddish no
FLITER Alter Kalman M son 18 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Tailor apprentice at
father
FLITER Movsha Kalman M son 14 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Tailor apprentice at
father
FLITER Rivka Kalman F daughter 12 Vishki Jew Yiddish no
FLITER Sora-Lea Kalman F daughter
 8 Vishki Jew Yiddish no
FLITER Mendel Kalman M son 1 Vishki Jew Yiddish no
Kreslava Kil wooden shingles 2 stories whole house KIL Leiba Abram M husband 42 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Master Blacksmith. 16
KIL Shina-Feiga Abram F wife 29 Botki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KIL Rokha Leiba F daughter 9 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KIL Leika Leiba F daughter 7 Vishki Jew Yiddish no
KIL Tavel-Meer Leiba M son 4 Vishki Jew Yiddish no
KIL Itzik Leiba M son 2 Vishki Jew Yiddish no
KIL Itzik-Abo Shlemo
 M nephew 11 Vishki Jew Yiddish no
Kreslava Nogid wooden ? 2 stories
apt 1		 X KIL Mordukh Tevel M husband 33 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Blacksmith
KIL Feiga-Ester Shmuil F wife 30 Gribinik
(Rezekne pr)		 Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KIL Sheina-Rivka Mordukh F daughter 5 Vishki Jew Yiddish no
Kreslava Nogid wooden ?
apt 2		 W NOGID Dveira Abram F
 Housewife 52 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home merchant 21
NOGID Rivka-Dishka Khaim M
 daughter 22 Vishki Jew Yiddish Yiddish home depends on her husband
KOP Falk Hirsh M
 36 Kamenetz Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KOP Braina-Tzira Khaim M
 daughter . wife
N°3		 28 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KOP Khaya-Sora Falk F
 Granddaughter. wife
N°3
 9 Vishki Jew Yiddish no
KOP Motka-Izrail Falk M Grandson.
Wife N°3		 7 Vishki Jew Yiddish no
KOP Malka-Etka Falk F
 Granddaughter.
Daughter N°3		 4 Vishki Jew Yiddish no
KOP Feiga-Ester Falk F
 Granddaughter.
Daughter N°3		 2 Vishki Jew Yiddish no
Kreslava Nogid wooden ? apt 3 x GAZAN Matvi Osip M husband 80 Logotzko Roman Catholic Latvian no черно рабочии поценщик 23
GAZAN Sophia Ignate F wife 40 Vishki pr.
 Roman Catholic Latvian yes, in latvian home depends on her husband
PUTAN
 Vera Arshon F Lodger 15 Putan.
Dvinsk pr		 Roman Catholic Latvian no private benefactor
Kreslava Fliter wooden planks
тесом		 2 stories whole house FLITER Khaska-Lipka Yosel M Housewife 19 Vishki Jew Yiddish Yiddish home Owner of a
small shop
FLITER Abram-Hirsh Yosel M brother 8 Vishki Jew Yiddish Yiddish home depends on her sister
FLITER Avsei Yosel M Grandfather 71 Vishki Jew Yiddish no depends on
her Grand daughter
Kreslava Prezma wooden shingles
гонтом		 2 stories whole house MURZIN Anton Fedor M husband 38 Malinovka Orthodox Russian yes bricklayer
каменщик		 28
MURZIN Elizabeta Mikhail F wife 37 Kurlandski uezd Orthodox Kurland latvian no, but in
latvian		 depends on
her husband
MURZIN Maria Anton F daughter 7 Vishki Orthodox no
KARPOVICH Elena Ivan F mother N°2 89 Kurlandski uezd Orthodox no
Kreslava Rein wooden ? 2 stori es
apt N°1		 x REIN Leizer Karpel M husband 24 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home merchant
REIN Rokha-Eida Vulf F wife 23 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
REIN Khona Karpel M brother 20 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Tailor
Kreslava Rein wooden ? apt N°2 x KRAKONOVSKI Shmuil-Leib Khaim M husband 51 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home Merchant 33
KRAKONOVSKAYA Bliuma Motka F wife 46 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KRAKONOVSKI Motka Shmuil M son 16 Vishki Jew Yiddish yes
in yiddish		 home
KRAKONOVSKI Berka Shmuil M son 11 Vishki Jew Yiddish no
KRAKONOVSKI Khaim Shmuil M son 5 Vishki Jew Yiddish no
KRAKONOVSKI Khaya Shmuil F daughter 7 Vishki Jew Yiddish no


Peterburgskaya street
Street Owner of Property
 Building
Type and Details
 Roof
Type
 Area Occupation of
 house		 SURNAME
 Given Name
 Father's
Name
 M/F
 Status/Relationship Age Place
of birth		 Religion Home
language		 Can read
and write
 Places
of studies		 Occupation
details		 Page
and image
N°		 Comments
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Peterburgskaya Fonarov wooden браници 2 stori es whole house FONAROV Shlema Gavrel M husband 47 Liudtzin Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home Small shop owner 37
FONAROV Enta Nison F wife 43 Vishki Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home
FONAROV Sora-Belia Shlema F daughter 17 Vishki Jew Yiddish yes home
FONAROV Doba-Reiza Shlema F daughter 15 Vishki Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Grein wooden shinkles 2 stor  ies x GREIN Itzik Shlemo M husband 63 Druya Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home livestock dealer
перекупщики скота		 39
GREIN Masheva Yosel F wife 50 Vishki Jew Yiddish no
GREIN Yosel Itzik M son
 30 Vishki Jew Yiddish no
GREIN Abram Itzik M son 23 Vishki Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home Head of family
Small shop owner
Peterburgskaya Shmidt wooden бронги 2 stories
Apt N°1		 x SHMIDT Rokha Yankel M 52 Vishki Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home Depends on her husband 42
SHMIDT Mendel Yankel M housewife 30 Vishki Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home Works at home
SHMIDT Rivka Shmuil F son 30 Kresinka Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home
SHMIDT Yokam Mendel M Bride.
Wife N°2		 6 Vishki Jew Yiddish no
SHMIDT Abram Mendel M Grandson.
Son N°2		 3 Vishki Jew Yiddish no
SHMIDT Moisey Mendel M Grandson.
Son N°2		 1 1/2 Vishki Jew Yiddish no
REIN Feiga-Khana Abram F Grandson.
Son N°2		 17 Vishki Jew Yiddish no
SHMIDT Erokham Yankel M Domestic worker 32 Vishki Jew Yiddish yes home Sheeps merchant
торговец баранами
SHMIDT Movsha Erokham M Son 2  Kurland
Illustke		 Jew no
Peterburgskaya Shmidt wooden бронги Apt 2 x GUTMAN Zalman Movsha M husband 44 Yakobstadt Jew Yiddish yes home Fruits merchant and
Beer breeder		 44
GUTMAN Sora Hirsh F wife 40 Dvinsk Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home
GUTMAN Khaya Zalman F daughter 13 Sviatin.
Vishki pr		 Jew Yiddish no
GUTMAN Bluma Zalman F daughter 8 Vishki Jew Yiddish no

Peterburgskaya Platzinski wooden shingles and ? 2 stories x PLATZINSKI Mesel Yankel M Head of the house 59 Suvalki (Poland) Jew Yiddish yes home Spiritual Rabbi 47 The Rabbis of Vishki
*
PLATZINSKI Mnukha-Liba Shlemo F wife 60 Vilkomir Jew Yiddish yes home
PLATZINSKI Shifra Mesel F daughter 23 Vishki Jew Yiddish yes home
PLATZINSKI Shlema-Leib Mesel M son 21 Vishki Jew Yiddish yes home Shlioma-Leib will be Rabbi in Vishki from 1904 to 1920.
ELSIN
 Hirsh Abram
 M Step brother
зять		 28 Krevi Jew Yiddish yes home
ELSIN Sora Mesel F Daughter.
Wife N° 5		 26 Vishki Jew Yiddish yes home
ELSIN Mera-Lea Hirsh
 F Grand daughter.
Daughter N°5		 6 mths Vishki Jew Yiddish
LIUBOTZKI Khasia-Feiga Mendel
 F Grand daughter 8 Vishki Jew Yiddish yes, in
Yiddish		 home
DIMMANT
 Khana Yudel
 F ? 55 Novo-Aleksandrovsk Jew Yiddish no home
Peterburgskaya Kalnit wooden shingles
гонтом		 2 stories whole house KALNIT-YURIN Frantz Matis M Head of the house 46 Kurland.
Rusteiki		 Roman Catholic Polish yes home Master in leather products
кожаник		 49
KALNIT-YURIN Elizabeta Yurin F Wife 40 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish in the church
KALNIT-YURIN Maria Frantz F Daughter 13 Vishki Roman Catholic Polish yes in the church
KALNIT-YURIN Yan Frantz M Son 9 Vishki Roman Catholic Polish yes
KALNIT-YURIN Rosalie Frantz F Daughter 6 Vishki Roman Catholic Polish no
Peterburgskaya Sipkin wooden shinkles 2 stories.
Apt N°1		 x SIPKIN Ignati Feodor M Head of the house 33 Vishki Orthodox Russian yes Self Land owner 52
SIPKIN Akklina Osip F Wife 28 Dvinsk pr.
Danetevski		 Orthodox Russian yes home
SIPKIN Filitzata Ignati F Son 9 Vishki Orthodox Russian yes in the church
Peterburgskaya Sipkin wooden shinkles Apt 2 x GRAMM David Efrem M Head of the house 42 Vishki Jew Yiddish yes home Quality inspector(?)
браковщик		 54
GRAMM Rasa Salomon F Wife 33 Novo-Aleksandrovsk Jew Yiddish yes home
GRAMM Shlemo David M Son 15 Rezekne Jew Yiddish yes Deacon(Chazan)
у диакона
GRAMM Rivka David F Daughter 12 Rezekne Jew Yiddish yes home
GRAMM Reiza David F Daughter 8 St Petersburg pr.
Guova		 Jew Yiddish no x
GRAMM Moisey David M Son 3 Vishki Jew Yiddish no x
GRAMM Abram David M Son 6 months Vishki
Peterburgskaya Moll wooden shingles 2 stories whole house MEKSH Ivan Timofe M Head of the house 36 Ludza pr.
Pildo		 Ended studies at? Teacher (not stated) Constable 58 Moll was the Count of Vishki and owned lots of houses.
At the present time people still talk about him.
Moll's houses in Vishki
MEKSH Domna Dement F Wife 25 Ludza pr.
Pildo		 Orthodox Russian yes Ended studies at? Teacher M.N.PR
MEKSH Klavdia Ivan F daughter 6 Vitebsk Orthodox Russian yes home
MEKSH Elena Ivan F daughter 5 Vitebsk Orthodox Russian yes home
MEKSH Alexander Ivan M son 1 1/2 Maliovski pr.
Mielnitza		 Orthodox Russian no
NOZHEKIN Alexandra Dement F Guest.
Sister-in-law (wife's sister)		 14 Vishki Orthodox Russian no
Peterburgskaya Yoffe- Tziser wooden shingles 2 stories whole house TZISER Gertz Itzik M Head of the house 35 Griva
 Jew
 Yiddish
 yes home Home teacher of  Yiddish 60
TZISER Reiza Shepshel F Wife 35 Vishki Jew Yiddish no
TZISER Seina-Rasa Gertz F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no
TZISER Khaya-Rivka Gertz F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no Khaya- Rivka Tziser married Abraham Levin,born in Borisov ( Bielarussia) to Matus and Esther Levina. All her family has been murdered in Rumbala, except for one daughter, Esther
TZISER Itzik Gertz M Son 3 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Yoffe wooden shingles 2 stories whole house YOFFE Shepshel Khaim M Head of the house 60 Vishki
YOFFE Beila-Sifra Nishsin (?) F Wife 60 Vishki Jew Yiddish yes home Meat merchant.Owner. 62
YOFFE Khaim-Hirsh Shepshel M Son 26 Vishki Jew Yiddish no
YOFFE Bunia-Leika Mopna (?) F Grand daughter 26 Vishki Jew Yiddish yes
Peterburgskaya Moll wooden shingles and? 2 stories(4 apts)
Apt 1		 x DLIN Brania Nokhom M Head of the house 60
 Rezekne pr
Orkliand		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Works alone 65
KISH Itzik Lipa M Step brother
зять		 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KISH Feiga Shliomo F Daughter.
Wife N°2		 26 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KISH Shlioma Itzik M Grandson.
Son N°2		 3 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish
KISH Abram Itzik M Grandson.
Son N°2		 1 Vishki Jew Yiddish
Peterburgskaya Moll wooden shingles and Apt 2 x
 GOLSHTEIN Shlema Izroil M Head of the house 26 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Owner 67
GOLSHTEIN Gena Lipka F Wife 28 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GOLSHTEIN Lipka Shlema M Son 7 Vishki Jew Yiddish no
GOLDSTEIN Tzipa-lea Shlemo F Daughter 9 months Vishki Jew Yiddish
Peterburgskaya Moll wooden shingles and Apt 3 x DLIN Movsha Shliomo M Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish
 yes, in Yiddish home Owner of a small shop 69
DLIN Sima-Feiga Lipka F Wife 30 Vishki Jew Yiddish no
DLIN Peska Movsha F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish no
DLIN Khaim-Shlemo Movsha M Son 6 months Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Moll wooden shingles and Apt 4 x FOKIN David Fokin M Head of the house 55 Vishki pr Orthodox Russian no Private benificator 71
FOKIN Matrena Daniel F Wife 47 Vishki pr Orthodox Russian no
FOKIN Markelia David M Son 19 Vishki Orthodox Russian yes in the church
FOKIN Evgonia David F Daughter 14 Vishki Orthodox Russian no
Peterburgskaya Tzirin wooden ? 2 stories whole house ROZIN Beila Leib F Head of the house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Owner of a small shop 74
GUTMAN Gitlia Movsha F can't read 50 Kurland Jew Yiddish no
Peterburgskaya Tzirin wooden shingles 2 stories whole house ADIMIR Aaron Mordukh M Head of the house 26 Kovenski pr Jew Yiddish yes home manufacturing shop.Employee 76
ADIMIR Sora David F Wife 24 Vishki Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Tzirin wooden boards 2 stories whole house KAMANAROV Pinka Yuda M Head of the house 55 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Owner 78
KAMANAROV Rokha Leib F Wife 40 Vishki
 Jew Yiddish yes,in Yiddish home Tailor at father
KAMANAROV Khaim Pinka M Son 23 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor at father
KAMANAROV Khatzkiel Pinka
 M Son 20 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KAMANAROV Khaska Pinka F Daughter 18 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor at father
KAMANAROV Piniomka Pinka M Son 15 Vishki Jew Yiddish yes in Yiddish home
KAMANAROV Yudashka Pinka F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes in Yiddish home
KAMANAROV Nokham Pinka M Son 11 Vishki Jew Yiddish no
KAMANAROV Meisha-Leiba Pinka M Son 7 Vishki Jew Yiddish no
KAMANAROV Shmuil-Leizer Pinka M Son
Peterburgskaya not stated not stated not stated not stated not stated ZILBERMAN Meer-Leiba Khaim M 21 Vishki Jew Yiddish yes home Tailor.Employee 80
Peterburgskaya Grob bricks iron 2 stories
6 apts		 Apt N°1 GROB Yosel Leib M Head of the house 37 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Owner of a manufacturer shop 83
GROB Khana Leizer F Wife 38 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Ester Yosel F Daughter 14 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Izroil Yosel M Son 8 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Sora-Tzipe Yosel F Daughter 6 Vishki Jew Yiddish no
GROB Belia-Merka Yosel F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Grob bricks iron Apt N°2 ROZIN Beines Khaikel M Head of the house 35 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Owner 85
ROZIN Brokha David F Wife 33 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Rivka Beines F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes,in Yiddish home
ROZIN Lika Beines F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Elka Beines F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish no
ROZIN Bunpa Beines F Daughter 1/2 Vishki Jew Yiddish
Peterburgskaya Grob bricks iron Apt N°3 DRUY Yankel-Mordukh Bentzian M Head of the house 35 Dvinsk Jew Yiddish yes home Shop owner 87
DRUY Rivka Leizer F Wife 33 Ludza pr.Korsovka Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DRUY Sora-Khaska Yankel F Daughter 8 Dvinsk Jew Yiddish no
DRUY Khatzkiel Yankel M Son 5 Vishki Jew Yiddish no
DRUY Binia-Dobka Yankel F Daughter 1/2 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Grob bricks iron Apt N°4 STRUN Leiba Vulf M Head of the house 30 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Merchant of small marchandises 89
STRUN Beila-Ida Berko F Wife 28 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
STRUN Sora-Genke Leiba F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no
STRUN Abe-Getzel Leiba M Son 3 Vishki Jew Yiddish no
STRUN Berka Leiba M Son 8 months Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Grob bricks iron Apt N°5 ZISKIND Leiba Abram M Head of the house 36 Novo-Aleksandrovsk pr Jew Yiddish yes home Bread merchant.
Owner		 91
ZISKIND Riva Hirsh F Wife 29 Novo-Aleksandrovsk pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ZISKIND Seina-Rokha Leib F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no
ZISKIND Abram Leib M Son 6 Vishki Jew Yiddish no
ZISKIND Khaim-Mordukh Leib M Son 2 Vishki Jew Yiddish no
KATZ Ovsei Yankel M Inhabitant 35 Vilkomir pr Jew Yiddish yes Parademic (emergency medical services)
ZISKIND Mina Leib F Daughter 1 month Vishki Jew
Peterburgskaya Grob bricks iron Apt N°6 GUTMAN Yosel Movsha M Head of the house 28 Kurland Jew Yiddish yes home Small shop owner 93


 
GUTMAN Mikhlia Leizer F Wife 24 Ludza pr.
Korsovna		 Jew Yiddish yes home
GUTMAN Doba Yosel F Daughter 10 months Vishki Jew Yiddish
KONTOROVICH Evna  Itzik M Inhabitant 26 Svetzianski pr Jew Yiddish yes home Helps in the shop
KONTOROVICH Sterna Tzemakh F Wife of N°4 25 Druya Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Voitkevich wooden shingles 2 stories whole house VOIKEVICH Donat Osit M Head of the house 75 Vishki pr Roman Catholic Polish yes, in Polish home Houses owner 95
VOIKEVICH Antoni Petr (Peter) M Grandson 8 Vishki Roman Catholic Polish yes
VOIKEVICH Frantz Petr M Grandson 5 Vishki Roman Catholic Polish
VOIKEVICH Edouard Petr M Grandson 3 Vishki Roman Catholic Polish
VOIKEVICH Dominik Petr M Grandson 6 months Vishki Roman Catholic Polish
Peterburgskaya Grob wooden boards 2 stories whole house LIT Sholom Moisey M Head of the house 48 Dvinsk Jew Yiddish yes home Painter 98
LIT Reiza Yosel F Wife 43 Vishki Jew Yiddish xxxxxxxxxxxxx
yes, in Yiddish		 home
LIT Yudel-Itzik Sholom M Grandson
 21 Dvinsk Jew Yiddish yes home
LIT Malka Sholom F Daughter 19 Dvinsk Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Moll wooden shingles xxxxxxx
2 stories		 whole house USDIN



 Nakhman
( My Great Grandfather's brother)		 Yankel M Head of the house 40 Vishki Jew yes home Trinket store merchant 101
 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nakhman Usdin died in 1915.
Photo of his tombstone in Vishki
USDIN Sora-Pesha Movsha F Wife 38 Dvinsk Jew yes, in Yiddish home Sora Piesha died in 1900.
Photo of her tombstone in Vishki
USDIN Avsei Nakhman M Son 18 Vishki Jew yes home
USDIN Itzik Nakhman M Son 15 Vishki Jew yes, in Yiddish home Itzik Usdin perished in the holocaust.
USDIN Ruvin Nakhman M Son 11 Vishki Jew yes, in Yiddish home Ruvin Usdin
emigrated to France. Died in 1971.
USDIN Berka Nakhman M Son 6 Vishki Jew no - Berko Usdin died in 1964 in Riga.
USDIN  Khaika* Nakhman F Daughter 1 Vishki Jew - - Khaya Usdin died 3 Cheshvan 5674( Monday, November 3, 1913. Her tombstone
USDIN Ester Nakhman F Daughter 3 Vishki Jew - - Ester Usdin emigrated to the Usa
GRANTZEVICH Anna Yan F Housekeeper 24 Vishki pr.
Nozdi		 Roman Catholic Polish yes, in Polish home
Peterburgskaya Moll wooden shingles 2 stories Apt N°2 DOBRIN Yosel Khaim M Head of the house 35 Preili Jew Yiddish yes home Tailor. Self-employed 103
DOBRIN Elka Abram F Wife 35 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DOBRIN Khana-Feiga Yosel F Daughter 8 Preili Jew Yiddish no
DOBRIN Izroil-Ruvin Yosel M Son 6 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DOBRIN Sora-Rivka Yosel F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish -
DOBRIN Eva Yosel F Daughter 1 year
10 months		 Vishki Jew Yiddish -
ROZIN Idel-Meer Zalman M Housekeeper 17 Vishki Jew Yiddish yes , in Yiddish home Tailor. Employee of the father
KROST Eliash Abram M Guest. Elka's Brother 18 Preili Jew Yiddish yes , in Yiddish home Tailor. Employee of the father
Peterburgskaya xxxxxxxxxxxxxxx
Plebania. Roman Catholic Church		 wooden shingles 2 stories whole house KENSMIN Yosif Klement M Head of the church 60 Kovenski pr Roman Catholic ? yes at the catholic church in Minsk pr Clergyman
священнослужитель		 105
LIAVDIANSKI Modes Stannnel M Churchkeeper
экономка		 70 Kovvenski pr.
Novo-Aleksandrovsk		 Roman Catholic Polish yes home Churchkeeper
RUBIN Yakov Adam M Employee
 21 Dvinsk pr Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Land Employee
GUD Osip Ivan M Employee
 43 Vishki pr.
Lavri		 Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Land employee
KONDOVNIK Sofia Ignati F Employee
 22 Vishki pr Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Employee of the clergyman
TRUBIN Maria Stannel F Employee
 30 Preili Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Employee of the clergyman
VOITKEVICH Ekaterina Donat F ? 40 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish home Laundress
прачка
Peterburgskaya Plebania. Roman Catholic Church wooden shingles 2 stories whole house PABIERSH Pelaya Yakub F - 50 Dvinsk pr
Vaitzert		 Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Charity
благотворительность		 108
LAVSKAYA Anna Semen F - 50 Vishki pr.
Puknin		 Roman Catholic Latvian no - Charity
благотворительность
ZEMNITZKAYA Anna Tanash F - 76 Vishki pr.
Larni		 Roman Catholic Latvian no - Charity
благотворительность
SMAN Dorota Egor F - 40 Vishki pr Roman Catholic Latvian yes, in Latvian home Charity
благотворительность
Peterburgskaya Moll wooden
planks
тёсом
 2 stories whole house BORTKEVICH Onufri Anton M Head of the house 50 VishkiVxxxxxxx
 yes home Organist at the church 110
BORTKEVICH Maria Alexander F Wife 32 xxxxxxxxx
Dvinsk pr.
Bufalinski		 Roman Catholic Polski yes, in Polish home -
BORTKEVICH Elena Onufri F Daughter 14 Vishki Roman Catholic Polski yes home -
BORTKEVICH Adolf Onufri M Son 9 Vishki Roman Catholic Polski yes home -
BORTKEVICH Josephina Onufri F Daughter 6 Vishki Roman Catholic Polski no - -
BORTKEVICH Alexander Onufri M Son 3 Vishki Roman Catholic Polski - - -
Peterburgskaya Usdin wooden shingles 2 stories whole house USDIN Shlioma Leib(my Great Grandfather's brother) M Head of the house 58 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed 112
USDIN Khaya-Sora David F Wife 36 Kovenski pr.
Utial (?)		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Khaya-Sora was born Maimin
USDIN Izrail-David Shlioma M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor at the father Izrail-David married to Khaya-Merka Golandski.All their children perished in the holocaust
USDIN Ita-Leika Shlioma F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
USDIN Enta-Rivka Shlioma F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Merlin wooden shingles 2 stories whole house YANOVSKI Khaya Leib F Head of the house 36 Vishki pr.
Svetziani		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Depends on her husband 114
YANOVSKI Sifra-Zelda Mordukh F Daughter 13 Svetzianski pr Jew Yiddish yes at school
YANOVSKI Itzik Mordukh M Son 12 Vilenski pr
Postavi		 Jew Yiddish yes home
YANOVSKI Roza Mordukh F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish no -
YANOVSKI Simon Mordukh M Son 7 Vishki Jew Yiddish no -
YANOVSKI Esfir Mordukh F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
YANOVSKI Khana Mordukh F Daughter 3 1/2 Vishki Jew Yiddish - -
YANOVSKI Moisey Mordukh M Son 1 year
2 months		 Vishki Jew Yiddish - -
TZEITLIN Gutka Mantzik F Lives here 48 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seller of paint products
Peterburgskaya Moll wooden shingles 2 stories whole house VOIKEVICH Petr Donat M Head of the house 33 Vishki Roman Catholic
 Polish
 yes home ? 117
ZAITZER Isidor Andrei M ? 45 Vishki pr Orthodox
 Russian
 no - ?
VINOGRAD Zakhar Egor M ? 70 Malinovski pr Orthodox
 Russian
 yes home ?
DAVIDOV Ivan Prokofi M ? 40 Malinoski pr Orthodox
 Russian
 no - ?
Peterburgskaya Moll not stated not stated 2 stories KUKLIA Getzel Itzik M Head of the house 70 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant. Self employed
KUKLIA Feiga David F Wife 52 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KUKLIA Khaim-Yosel Getzel M Son 21 Jew Yiddish yes home
VULFSON Abram Nosel M Step brother
зять		 28 Jew Yiddish yes home Manufactured products store.Employee
VULFSON Rokha-Neta Getzel F Daughter.
Wife N°4		 25 Jew Yiddish yes home
VULFSON Elka-Dveira Abram F Grand daughter.
(Daughter of Rokha-Neta)		 1 year
4 months		 Jew Yiddish - -
DRELINGOV Ekaterina Gordan F Housekeeper 28 Roman Caholic
 Russian
 no - Housekeeper
KUKLIA Zelik Getzel M Son 25 Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Moll wooden boards 2 stories Apt N° 1 and 2 BOR Yankel Ekhim M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self employed 123
BOR Mikhlia Khaim F Wife 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BOR Khaim Yankel M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Moll wooden boards 2 stories Apt 2 BASIL Movsha Gershen M Head of the house 28 Novo-Aleksandrovsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Hatmaker 125
BASIL Reiza Berko F Wife 28 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BASIL Khana-Tina Movsha M Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Moll wooden boards 2 stories
(3 apts)		 Apt N°1 FALKIN Shmuil Abram M Head of the house 35 Dagda Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed 129
FALKIN Zelda Abram F Wife 33 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
FALKIN Alter Shmuil M Son 5 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Moll wooden boards Apt N°2 KIT Lipka Gershen M Head of the hous 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self employed 131
KIT Dveira-Goda Movsha F Wife 55 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Faitel-Leizer Lipka M Son 14 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.At father's
Peterburgskaya Moll wooden boards Apt N°3 NOTKIN Yosel David M Head of the house 53 Vishki Jew Yiddish yes At the regiment Peddler. Self employed
разносчик		 133
NOTKIN Gena Hirsh F Wife 44 Novo-Aleksandrovsk pr
Ulpas		 Jew Yiddish no -
NOTKIN Leiba Yosel M Son 19 Vishki Jew Yiddish yes home Peddler with father
NOTKIN Mera Yosel F Daughter 12 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Zelik Yosel M Son 8 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Khaya-Sora Yosel F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Isaya-David Yosel M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Vinograd wooden boards 2 stories whole house VINOGRAD Leizer-Itzik Gertzin M Head of the house 39 Vishki Jew Yiddish yes home Cabman.Self-employed
извозчик		 136
VINOGRAD Paya Izroil F Wife 38 Griva Jew Yiddish yes,in Yiddish home
VINOGRAD Milia-Elka Leizer F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish no -
VINOGRAD Reiza Leizer F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish no -
VINOGRAD Sulia Leizer F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
VINOGRAD Khaim-Elka Leizer M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
VINOGRAD Rasa-Riva Leizer F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish no -
Peterburgskaya Polovtzi wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N° 1 TZIURON Frantz Petr M Head of the house 69 Austria.
Shtshurov		 Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no - Master?.Self employed
мыдн.д.Мастер		 139
TZIURON Varvara Yusef M Wife 52 Austria
Briok		 Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no -
TZIURON Yogan Frantz F Son 25 Austria.
Shtshurov		 Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no - Master?
мыдн.д.Мастер
TZIURON Maria Feliks M Bride.
Wife N°3		 23 Austria.
Ladon		 Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no -
TZIURON Karol Frantz M Son 23 Dubna Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no - Master?
мыдн.д.Мастер
TZIURON Yosif Frantz M Son 19 Vilenski pr.
 Roman Catholic
 Hungaro Polish no - Master?
мыдн.д.Мастер
TZIURON Frantz Frantz M Son 13 Vilenski.
Rovno		 Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no -
TZIURON Milosh Frantz M Son 5 Moghilev pr Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no -
TZIURON Fruzulia Frantz F Daughter 15 ? Roman Catholic
 Hungaro Polish
 no -
Peterburgskaya Polovtzi wooden shingles Apt N°2 VOITKEVICH Ivan Ignate M Head of the house 45 Vishki Roman Catholic
 Polish
 no Undeclared worker (?) 141
VOITKEVICH Fekla Adam F Wife 40 Dvinsk pr
Yosefevo		 Roman Catholic
 Polish
 yes, in Polish home
VOITKEVICH Liukadia Ivan F Daughter 15 Dvinsk pr
Raipol		 Roman Catholic
 Polish
 no no
VOITKEVICH Rozalia Ivan F Daughter 5 Vishki Roman Catholic
 Polish
 -
VOITKEVICH Frantz Ivan M Son 2 Vishki Roman Catholic
 Polish
 -
Peterburgskaya Lialin wooden Straw
соломой		 2 stories whole house LIALIN Makar Egor M Head of the house 43 Vishki Orthodox
 Russian
 yes home Baker 144
LIALIN Anna Vikent F Wife 36 Vishki Orthodox
 Russian

 yes home
LIALIN Taisia Makar F Daughter 12 Vishki Orthodox
 Russian
 yes Church and school
LIALIN Kapiton Makar M Son 10 Vishki Orthodox
 Russian
 yes Church and school
LIALIN Petr Makar M Son 7 Vishki Orthodox
 Russian
 no -
LIALIN Mercuri Makar M Son 5 Vishki Orthodox
 Russian
 no -
LIALIN Glafira Makar F Daughter 2 years
9 months		 Vishki Orthodox
 Russian
 - -
LIALIN Drovotshka Makar F Daughter 1 month Vishki Orthodox
 Russian
 - -
Peterburgskaya Pogel wooden shingles 2 stories whole house POGEL Mendel Eliash M Head of the house 33 Godutishski Jew Yiddish yes, in Yiddish home Clerc in a manufactured products shop.(helps the owner) 146
POGEL Musha Hirsh F Wife 36 Vishki Jew Yiddish no
POGEL Eliash Mendel M Son 4 Vishki Jew Yiddish -
POGEL Rama Mendel F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish -
POGEL Freida-Beila Mendel F Daughter 9 months Vishki Jew Yiddish -
Peterburgskaya Pogel wooden shingles 2 stories whole house SAVSEL Rafail Izrail M Head of the house 37 Svetziani Jew Yiddish yes home ?
кагальный рызпик		 148
SAVSEL Sora-Gena Yosel F Wife 35 Vitebsk pr Jew Yiddish yes home
SAVSEL Bera-Yankel Rafail M Son 8 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SAVSEL Khaya-Tzerna Rafail F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no
SAVSEL Tzivia Rafail F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish -
SAVSEL Mera Rafail F Daughter 4 months Jew Yiddish -
Peterburgskaya Usdin wooden shingles 2 stories.
2 apts		 USDIN Kadesh Leib M Head of he house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Peddler.Self-employed 151 I suppose, that Kadesh was one of my GG Grandfather's brother.
USDIN Rokha Hirsh F Wife 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Peterburgskaya Usdin Apt N°2 NOTKIN Zlata Meer F Head of the house 45 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home knitting stockings, napkins, lace
вязанье чулок , салфеток , плетенье кружева

 153
NOTKIN Malka Nokhon F Daughter 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Liba-Dveira Nokhon F Daughter 15 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Berman-Ruvin Nokhon M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Braina Nokhon F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
Peterburgskaya Lialin wooden shingles 2 stories whole house LIALIN Theodore Egor M Head of the house 55 Vishki Old believer
 Russian
 yes home Farmer 156
LIALIN Natalia Theodore F Wife 46 Dvinsk pr Old believer Russian
 no - Farmer
LIALIN Mina Theodore F Daughter 27 Vishki Old believer
 Russian
 yes home    
Bricklayer. Employed
LIALIN Sevastian Theodore M Son 24 Vishki Old believer
 Russian
 yes Church and school Bricklayer. Employed
LIALIN Irina Theodore F Daughter 19 Vishki Old believer
 Russian
 no - Farmer
LIALIN Pegalia Theodore F Daughter 18 Vishki Old believer
 Russian
 no - Farmer
LIALIN Kharlami Theodore M Son 14 Vishki Old believer
 Russian
 yes Church and school Farmer
LIALIN Vassili Theodore M Son 11 Vishki Old believer Russian
 no Church and school
LIALIN Timofei Theodore M Son 9 Vishki Old believer
 Russian
 no -
LIALIN Semen Theodore M Son 7 Vishki Old believer
 Russian
 - -
LIALIN Moni Theodore M Son 5 Vishki Old believer
 Russian
 - -
Peterburgskaya Yablonski wooden Straw
соломой		 2 stories whole house YABLONSKI Ivan Mikhail M Head of the house 75 Vilenki pr Roman Catholic
 Polish
 yes home Tailor. Slef-employed 160
YABLONSKI Viktoria Mikhail F Wife 66 Vishki Roman Catholic
 Polish
 no -
Peterburgskaya Kuklia wooden shingles 2 stories
2 apts		 Apt N°1 BILETZKI Ivan Yosif M Head of the house 38 Krakow Orthodox Serbian
 no Master?.Self employed
мыдн.д.Мастер		 163
BILETZKI Josepha Kasimir F Wife 21 Krakow Roman Catholic
 Serbian
 no
BILETZKI Anelia Ivan F Daughter 3 Dvoretz Roman Catholic
 Serbian
 no
Peterburgskaya Kuklia Apt N°2 MARKEVICH Hanna Yana F Head of the house 20 Liubitzki pr Roman Catholic
 Polish
 no - Depends on her husband 165
MARKEVICH Ladislav Yosef M Son 8 months Shitki Roman Catholic
 Polish
 - -
Peterburgskaya Sherski wooden shingles 2 stories whole house
 SHERSKI Varoslan Emilian M Head of the house 50 Vilkomir pr Old believers
 Russian
 no Trinket store merchant. Self-employed 168
SHERSKI Maria Login F Wife 48 Dvinsk pr
Petriani		 Old believers Russian
 no
SHERSKI Vasili Varoslan M Son 24 Dvinsk pr
Vassilievo		 Old believers
 Russian
 no
Peterburgskaya Prokhorov wooden shingles 2 stories whole house PROKHOROV Prokofi not stated M Head of the house 60 Vishki Old believers
 Russian
 no Donuts establishment.
Self employed
бараночного заведения

 170
PROKHOROV Stepanida Stepan F Mother 92 Prudi Old believers Russian no depends on son
PROKHOROV Natalia Prokofi F Sister 56 Vishki Old believers Russian no Trinket store merchant. Self-employed
PROKHOROV Theodore Theodore M Nephew.
Son N°3		 21 Vishki Old believers Russian
 yes Chuch and school Donuts establishment.
Self employed
PROKHOROV Evguenia Theodore F Niece.
Daughter N°3		 13 Vishki Old believers Russian
 yes Chuch and school
AMBROSOV Kuzma Daniel M Housekeeper 14 Liulinki Old believers Russian
 yes Chuch and school Donuts establishment.
Self employed
Peterburgskaya Golanski wooden shingels 2 stories whole house GOLANSKI Itzik Abram M Head of the house 39 Malti.
Rozinski pr		 Jew Yiddish yes home Bread shop. Self-employed 172
GOLANSKI Yakha Hirsh F Wife 31 Vishki Jew Yiddish yes home
GOLANSKI Rokha Itzik F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish yes home
GOLANSKI Genia-Yakov Itzik M Son 7 Vishki Jew Yiddish yes home
GOLANSKI Lipka Itzik F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish - -
GOLANSKI Abram-Yuda Itzik M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
GOLANSKI Ruvin Itzik M Son 1 month Vishki Jew Yiddish - -
ZILBER Rokha Vulf F servant 19 Novo-Aleksandrovsk pr.
Breslava		 Jew Yiddish no worker at the baker's
KIL Leizer-Gershon Shmuil M inhabitant 65 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Self-employed
KIL Dveira-Goda Vulf F inhabitant.Wife of  Leizer-Gershon 60 Vishki Jew Yiddish no -
Peterburgskaya Kit wooden shingles 2 stories whole house KIT Berko Hirsh M Head of the house 65 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Meat trader.
Self-employed		 174
KIT Movsha-David Berko M Son 27 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Meat trader. At father's
KIT Sora-Leike Berko F Daughter 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Peterburgskaya Katz wooden boards 2 stories whole house KATZ Meilakh Rubin M Head of the house 34 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home ?Self employed
степальщик		 176
KATZ Sheina-Feiga Berko F Wife 32 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KATZ Khanka Meilakh F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
KATZ Tzipe Meilakh F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Kit wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 KIT Aaron Berko M Head of the house 47 Vishki Jew Yiddish yes home can't read 179
KIT Khaya Berko F Wife 42 Rezekne pr.
Gribinitki		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Nosen-Yankel Aaron M Son 20 Vishki Jew Yiddish yes home
KIT Dobe-Zelda Aaron F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Gutia Aaron F Daughter 14 Vishki Jew Yiddish no
KIT Simon-Gershon Aaron M Son 8 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Peterburgskaya Kit X X X Apt N°2 MOTSHULSKI Ivan Anton M Head of the house 39 Vishki pr.
Konlanini		 Roman Catholic
 Polish
 yes at the regiment Shoe maker.Self-employed 181
MOTSHULSKI Sofia Pavel F Wife 28 Dvinsk pr.
Terekhovo		 Roman Catholic
 Polish
 yes, in Polish home
Peterburgskaya Golanski wooden shingles 2 stories
2 apts		 Apt N°1 GOLANSKI Itzik* Shlemo M Head of the house 47 Vitebsk pr.
 Jew Yiddish yes home Saddler. Self-employed
шорник		 185 Itzik GOLANDSKI died on Friday 12 November1926. The Vishki Jewish cemetery
GOLANSKI Khana Meer F Wife 50 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GOLANSKI Yuda Itzik M Son 28 Vishki Jew Yiddish yes home Saddler. Apprentice at father's
GOLANSKI Movsha* Itzik M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes home On 16/08/ 1906, Movsha( age 24), the son of Itzik GOLANDSKI married Roda( age 24–Her name at the Dvink’s census was Rozka , she maybe called also Roza ), the daughter of Khaim TZIVIAN from Vishki.
GOLANSKI Khaika-Merka* Itzik F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Khaya-Merka was born on March 15, 1884(must be 1887 ,as at names.1941 ).She married to Israil-David, son of Shliomo and my Great Grandfather's first cousin.She died of  uremia on October 29, 1941 in Riga. All her children perished in the holocaust.
GENDEL
 Abram Leizer M Guest 40 Vidzi Jew Yiddish yes home Worker in a matches factory
Golanski x x x Apt N°2 DASHKEVICH Alexandra Andrei F Head of the house 55 Novo-Aleksandrovsk Roman Catholic
 Polish
 yes in the monastery Sewing. Self employed 187
DASHKEVICH Maria Ivan F Stepdaughter 30 Vishki Roman Catholic
 Polish yes, in Polish home Sewing
DASHKEVICH Liutzia Ivan F Stepdaughter 18 Vishki Roman Catholic Polish yes home Sewing
DASHKEVICH Petr not stated M Grandson.
Son N°2		 4 Vishki Roman Catholic Polish - -
Pogel wooden shingles 2 stories whole house POGEL Sheftel Eliash M Head of the house 65 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home can't read. Self employed 190
POGEL Khaya-Sora Yuda F Wife 65 Koventzki pr Jew Yiddish no -
POGEL Leiba Sheftel M Son 27 Vishki Jew Yiddish yes home Trinket store shop.
Self-employed		 192
Peterburgskaya Notkin wooden shingles 2 stories whole house NOTKIN Mordukh Shmuil M Head of the house 32 Vishki Jew Yiddish yes home Trinket store shop. Self-employed
NOTKIN Rokha-Reiza Abram F Wife 30 Kovenski pr. Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Eliash Mordukh M Son 6 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home and the Jewish school
NOTKIN Balia-Seita Mordukh F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish -
NOTKIN Ginda-Gita Mordukh F Daughter 1 1/2 Vishki Jew Yiddish - Ginda-Gita,also named Genia, was born on January 1,1894. She married to Berka( Boris Usdin, my Grandfather's first cousin).
She and her four children perished in the holocaust.
FLITER Rokha-Geisa Leizer F Servant 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home nurse
Peterburgskaya Tzirin wooden shingles 2 stories whole house TZIRIN Khaim-David Yankel M Head of the house 48 Vishki Jew Yiddish yes home Manufactured products shop 194
TZIRIN Peisa Elia F Wife 48 Drissa Jew Yiddish yes, in Yiddish home
TZIRIN Aaron-Zelik Khaim-David M Son 23 Vishki Jew Yiddish yes home Manufactured products shop. At father's
TZIRIN Sifra Khaim-David F Daughter 19 Vishki Jew Yiddish yes home
TZIRIN Khanna-Golda Khaim-David F Daughter 14 Vishki Jew Yiddish yes School
TZIRIN Mira Khaim-David F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Tzirin wooden boards 2 stories whole house YUDIN David Shmerko M Head of the house 48 Druya Jew Yiddish yes home Flour merchant. Self- employed 196
YUDIN Khaika Leib F Wife 49 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
YUDIN Liba David F Daughter 22 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
YUDIN Tauba David F Daughter 20 Nizhnova Jew Yiddish yes home
YUDIN Izroil David M Son 18 Nizhnova Jew Yiddish yes home
YUDIN Enska David M Son 16 Nizhnova Jew Yiddish yes, in Yiddish home
YUDIN Doba David F Daughter 10 Vishki Jew Yiddish yes home
YUDIN Etka David F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no  -
YUDIN Ester David F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish no -
Peterburgskaya Valk wooden battens
тёс		 2 stories whole house GRIGORIEV Mark Savel M Head of the house 36 Malnovski pr Old believer Russian
 yes home Shoemaker 198
GRIGORIEV Evdokia Yakob F Wife 32 Vishki pr Old believer Russian
 no
LAZAREV Irina Lazar F Stepdaughter
Daughter N°2		 12 Malnovski pr Old believer Russian no
LAZAREV Karp Lazar M Stepson
Son N°2		 10 Malnovski pr Old believer Russian no
GRIGORIEV Yakob Mark M Son 3 Vishki Old believer Russian
 -
GRIGORIEV Trifon Mark M Son 2 Vishki Old believer Russian
 -
Peterburgskaya Valk wooden shingles 2 storiies whole house VALK Itzik Faivish M Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader but can't read
VALK Rivka Shender F Wife 25 Feimani Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VALK Abram Itzik M Son 2 Vishki Jew Yiddish -
VALK Zelda Meer F Mother 68 Abel Jew Yiddish yes, in Yiddish home
LEVIN Meer Abram M nephew 16 Okri Jew Yiddish yes home
i
Peterburgskaya Budin wooden boards 2 stories whole house BUDIN Izrail Abram M Head of the house 43 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Shoe maker.Self employed 202
BUDIN Khaika Hirsh F Wife 33 Polotz Jew Yiddish no
BUDIN Sora Izrail F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes home
BUDIN Itzik Izrail M Son 10 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BUDIN Shlioma Izrail M Son 3 Vishki Jew Yiddish -
BUDIN Mira Izrail F Daughter 6 months Vishki Jew Yiddish -
VEIZGANT Gesia-Mikhel Go? M Worker 20 Sebezh Jew Yiddish yes home Shoe maker. employed by the father.
Peterburgskaya Yablonski wooden battens
тёс		 2 stories whole house MUKHIN Alexander Nijunfor (?) M Head of the house 32 Minsk pr Orthodox
 Russian
 yes Self Carpenter
плотник		 204
MUKHIN Anna Ossip F Wife 30 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish home
MUKHIN Anna Alexander F Daughter 6 Vishki Orthodox Russian
 no -
MUKHIN Mark Alexander M Son 3 Vishki Orthodox Russian - -
MUKHIN Elena Alexander F Daughter 1 year
4 months		 Vishki Orthodox Russian - -
MUKHIN Anastasia Alexander F Daughter 3 months Vishki Orthodox Russian - -
Peterburgskaya Tsherniavski wooden battens 2 stories whole house TSHERNIAVSKI Feontist Vavil M Head of the house 47 Lukianski Old believer
 Russian
 no trader of bread-rings.Self employed
торговец баранками развозчик		 206
TSHERNIAVSKI Pelagia Ivan F Wife 30 Malinovski pr. Old believer Russian no
TSHERNIAVSKI Averian Feontist M Son 13 Malinovski pr. Old believer Russian no
TSHERNIAVSKI Vassa Feontist F Daughter 11 Vishki Old believer Russian yes Church and school
TSHERNIAVSKI Anna Feontist F Daughter 7 Vishki Old believer Russian - -
TSHERNIAVSKI Serguei Feontist M Son 4 Vishki Old believer Russian -
TSHERNIAVSKI Danna Feontist F Daughter 3 Vishki Old believer Russian -
Peterburgskaya Alengovich wooden shingles 2 stories whole house ALENGOVICH Makis Anton M Head of the house 33 can't read Old believer Russian
 yes home Farmer. Self employed 208
ALENGOVICH Zinaida Nikifor F Wife 34 Vishki Old believer Russian yes home
ALENGOVICH Theodore Makis M Son 5 Vishki Old believer Russian no
ALENGOVICH Tatiana Makis F Daughter 4 Vishki Old believer Russian
ALENGOVICH Stepan Makis M Son 2 Vishki Old believer -
 -
ALENGOVICH Shana Makis M Son 3 months Vishki Old believer -
 -
ALENGOVICH Maria Makis F Mother 70 Malinovski pr.
Grustanishki		 Roman Catholic
 Russian - Depends on son.
LEITAN Yan Osip M Employee 65 Vishki pr
Priamenishki		 Old believer Russian no Employee
EGOROV Theodore Egor M Employee 20 Vishki pr
Pistulishki		 Old believer
 Russian no Employee
BILODIDOV Anna Martin M Servant
прислуга		 15 Vishki pr
Pistulishki		 Old believer
 Russian
 no
KRIMOV Ekaterina Nisifor F Guest.
Sister N°2		 25 Prussia Old believer
 Russian
 yes home Farmer
Peterburgskaya Alengovich wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 BUM Abram Yankel M Head of the house 32 Ludza Jew Yiddish yes home Trader of kasha and Flour 213
BUM Itka David F Wife 31 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BUM Khava-Leika Abram F Daughter 7 Ludza Jew Yiddish no
BUM Vulf Abram M Son 5 Ludza Jew Yiddish -
BUM Hirsh-Khaim Abram M Son 3 Ludza Jew Yiddish -
BUM Yosel Abram M Son 1 Ludza Jew Yiddish -
IVANOV Vassili Pavel M Employee 34 Dvinsk Orthodox
 Church Russian
(Church Slavonic)
 yes home Employee
Peterburgskaya Alengovich x x x Apt N°2 BILETZKI Karl Yosif M Head of the house 40 Austria Roman Catholic
 Old Bulgarian yes, in Polish home can't read
BILETZKI Rosalia Lavrent F Wife 25 Austria Roman Catholic Old Bulgarian no
BILETZKI Petr Karl M Son 5 Austria Roman Catholic Old Bulgarian no
BILETZKI Stepan Karl M Son 3 Austria Roman Catholic Old Bulgarian -
BILETZKI Anna Karl F Daughter 1 1/2 Austria Roman Catholic Old Bulgarian -
SIVAN Stepan Petr M Employee 25 Austria Roman Catholic Old Bulgarian no Helps in the worshop
KNATOS Rosalia-Margarita Andrei F Employee 18 Austria Roman Catholic Old Bulgarian no Employee
NITKOVSKI Nikolai Matis M Employee 15 Austria Roman Catholic Old Bulgarian
 no Helps in the worshop
Peterburgskaya Alengovich wooden shingles 2 stories whole house LIALIN Glikeria Ivan F Head of the house 70 can't read Old believer
старообрядка
 Russian
 no Baker. Self employed 218
BOGDANOV Grigori Grigore M Grandson 25 Vishki Orthodox
 Russian
 yes home Bricklayer
каменщик
Peterburgskaya Solokov wooden Straw
соломой		 2 stories whole house SOKOLOV Fadti Mark M Head of the house 69 Krasnogorsk Old believer Russian
 no Master, who cleans sheepskins.Self employed.
овчинник(Мастер, выделывающий овчины)		 220
SOKOLOV Evdokia Foka F Wife 37 Vishki pr Old believer Russian no
SOKOLOV Evonia Fadti M Son 29 Novo-Aleksandrovsk pr Old believer Russian yes  cleans sheepskins.
SOKOLOV Pelagia Fadti F Daughter 10 Tobolsk pr Old believer Russian yes Church and school
SOKOLOV Ignati Fadti M Son 7 Tobolsk pr Old believer Russian no
SOKOLOV Anna Fadti F Daughter 4 Tobolsk pr Old believer Russian - -
SOLOKOV Maron Fadti F Daughter 19 Novo-Aleksandrovsk pr Old believer
 Russian no
ANTAREV
(blind since she was 20 years old)		 Zinovia Ofim F Passerby 44 Dvinsk pr
Borovka		 Orthodox
 Russian no can't read
ANTAREV Maria Bogdan F Passerby 13 Vilkomirski pr
Yanova		 Orthodox
 Russian
 no can't read
Peterburgskaya Sokolov wooden shingles 2 stories whole house SOKOLOV Ermolas Fadti M Head of the house 32 Krasnogorsk Old believer
 Russian yes Master, who cleans sheepskins.Self employed. 222
SOKOLOV Fedosia Ivan F Wife 32 Kamenski pr Old believer Russian no
SOKOLOV Karl Ermolas M Son 6 months Vishki Old believer Russian - -
Peterburgskaya Smirnov wooden shingles 2 stories
2 apts		 Apt N°1 STANKOV Derta(?) Yanka M Head of the house 52 Serbia Orthodox
 Old Bulgarian
 no
can't read but Self employed
мыднн.д.м		 225
STANKOV Maria Glore F Wife 45 Serbia Orthodox Old Bulgarian no
STANKOV Yogan Derta M Son 23 Serbia Orthodox Old Bulgarian no Works at father's
STANKOV Rosalia Derta F Daughter 13 Radom pr Orthodox Old Bulgarian no
STANKOV Maria Derta F Daughter 4 ? Orthodox Old Bulgarian -
STANKOV Alexander Derta M Son 6 ? Orthodox Old Bulgarian -
Peterburgskaya Smirnov x x x Apt N°2 FEDOTOV Petr Fedot M Head of the house 42 Vishki pr.
Gorshani		 Old believer
 Russian
 no канавщик
FEDOTOV Elena Saviel F Wife 40 Malinovski pr
Ereniki		 Old believer Russian no
FEDOTOV Irina Petr F Daughter 17 Vishki pr.
Gorshani		 Old believer Russian no
FEDOTOV Grigori Petr M Son 14 Vishki pr.
Gorshani		 Old believer Russian no trader of bread-rings at father's
Peterburgskaya Novik wooden shingles 2 stories whole house NOVIK Abo Berko M Head of the house 62 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Meat trader.Self employed
NOVIK Rivka-Dveira Hirsh F Wife 60 Dvinsk pr.
Kreutzburg		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVIK Khaikel-David Abo M Son 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVIK Tamara Abo F Daughter 18 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seamstress. Alone 230
Peterburgskaya Skorokhod wooden shingles 2 stories whole house SKOROKHOD Mikhel Movsha M Head of the house 33 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant. Self employed
SKOROKHOD Khaska-Rivka Shlema F Wife 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Peska Mikhel F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Abo-Meisha Mikhel M Son 8 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish Private teacher of Yiddish
SKOROKHOD Khaim Mikhel M Son 6 Vishki Jew Yiddish no
SKOROKHOD Sora Mikhel F Daughter 1 Vishki Jew Yiddish - -
KIL Sora Isai F Employee 17 Vishki Jew Yiddish no - Employee
Peterburgskaya Magid wooden shingles 2 stories whole house MAGID Sholom David M Head of the house Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant. Self employed 234
MAGID Basia Zelik F Wife Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MAGID Abram Sholom M Son Shkut (Dvinsk pr) Jew Yiddish yes home
MAGID Froim Sholom M  Son Shkut (Dvinsk pr) Jew Yiddish yes home
MAGID Itzik Sholom M Son Putan (Dvinsk pr) Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MAGID Sora Sholom F Daughter Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MAGID Rokha Sholom F Daughter Vishki Jew Yiddish no
MAGID Khaika Sholom F Daughter Vishki Jew Yiddish no
MAGID Yankel Sholom F Daughter Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Kagan wooden shingles 2 stories whole house KAGAN Shmuil-Hirsh Movsha M Head of the house 34 Vishki Jew Yiddish yes home ? but self-employed
Зихт.д. мастер. Хозяин		 236
KAGAN Khaya-Feiga Abel F Wife 32 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KAGAN Alta Shmuil F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
KAGAN Fruma-Lea Shmuil F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
KAGAN David-Aaron Shmuil M Son 6 months Vishki Jew Yiddish - -
KAGAN Movsha Izrail M Father 85 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home depends on his son.
Peterburgskaya Alekseiev wooden planks
тёсом		 2 stories whole house ALEKSEIEV Vasili Stepan M Head of the house 66 Tver pr
Shergavo		 Orthodox
 Russian
 yes Lector
причетник		 Farmer. Self-employed 238
ALEKSEIEV Daria Osip F Wife 60 Dvinsk pr
Malinovski		 Orthodox Russian yes home
ALEKSEIEV Nikolai Vasili M Son 39 Dvinsk Orthodox Russian yes home Farmer. Employed by his father.
Peterburgskaya Bor wooden shingles 2 stories whole house BOR Gertzkel Eikhan M Head of the house 35 Vishki Jew Yiddish yes home Tailor. Self-employed 240
BOR Tziva-Lea Kadesh F Wife 28 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BOR Beines Gertzkel M Son 14 Vishki Jew Yiddish yes home Tailor. Employed by his father
BOR Yakhka Gertzkel F Daughter 12 Vishki Jew Yiddish no -
BOR Khaya-Sora Gertzkel F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish - -
BOR Movsha-Leib Gertzkel M Son 4 Vishki Jew Yiddish - -
BOR
(see comments on the right)		 Ruvin Gertzkel 2 Vishki Jew Yiddish - - Ruvin Bor died in Vishki in 1970. He is buried in the Jewish cemetery.
To see his tombstone click here
and his house here.
Peterburgskaya Pogel wooden shingles 2 stories whole house POGEL Lipka Izroil M Head of the house 50 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier.
Self-employed		 242
POGEL Beila Khaim F Wife 50 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Izroil-Simon Lipka M Son 24 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier at father's
POGEL Sifra-Rokha Lipka F Daughter 15 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Bluma-Feiga Lipka F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Shmuila-Yosel Lipka M Son 6 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Kazakevich wooden shingles 2 stories
4 apts		 Apt N°1
 TREGER Leiba Yosel M Head of the house 60 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader 245
TREGER Beila-Sora Izroil F Wife 53 Vishki Jew Yiddish no
TREGER Izroil-Simon Leiba M Son 21 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader by father's
TREGER Abo-Khaim Leiba M Son 19 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Kazakevich wooden shingles 2 stores Apt N°2 TREGER Abram-Itzik Leib M Head of the house 25 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader of trinket store products 247
TREGER Riva-Mera Vulf F Wife 25 Novo-Aleksandrovsk pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home
TREGER Aaron-Vulf Abram M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Kazakevich X X X Apt N°3 REIN Khaim-Leiba Abram M Head of the house 25 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader 249
REIN Ester-Lea Leib F Wife 30 Vishki Jew Yiddish no -
REIN Izroil-Abram Khaim M Son 3 Vishki Jew Yiddish - -
REIN Karpol(?) Khaim M Son 1 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Kazakevich X X X Apt N°4 ANTONEVICH Ivan Ivan M Head of the house 88 Dvinsk pr
Grandtzovka		 Roman Catholic
 Polish
 no -      private benefactor 251
ANTONEVICH Kristinia Yura F Wife 40 Vishki pr
Smon		 Roman Catholic Latvian
 no - Laundress.Works alone
прачка
GULIN Ivan Kasimir M Stepson
пасынок
Son N°2		 16 Dvinsk pr Roman Catholic Latvian
 no - Casual worker.
(moonlighter)
черно работник поценщик
ANTONEVICH Antoni Ivan M Son 6 Vishki Roman Catholic Polish
 no -
ANTONEVICH Petr Ivan M Son 2 Vishki Roman Catholic Polish
 - -
Peterburgskaya Danilevich wooden shingles 2 stories whole house USDIN
(my direct line ancestors)
See comments		 Beines Yankel M Head of the house 35 Vishki yes Watchmaker.Self employed 254 My Great Grandfather, born in 1862.
here
USDIN Sora, born ALTERMAN Kusel F Wife 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home My Great Grandmother, born in 1862.
here
USDIN Kuska Beines M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes home Kusel Usdin
USDIN Khana Beines F Daughter 12 Vishki Jew Yiddish yes home
USDIN Dobe-Elka, also Dora Beines F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes home Dora Usdin
USDIN
(my Grandfather)
 Zalman-Eliokim
Click here for photos and infos		 Beines M Son 8 Vishki Jew Yiddish no - My Grandfather.
Born in 1889.
Died in Paris in 1971.
here
USDIN Berka-Shmuil, also Vulf Beines M Son 4 Vishki Jew Yiddish no - Vulf Usdin
USDIN Rasa, also Roza Beines F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - - Rosa Usdin
USDIN Abram-David Beines M Son 10 months Vishki Jew Yiddish - - David Usdin
Peterburgskaya Bortkevich wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt 1 BABINOVSKI Konstantin Dongta (?) M Head of the house 60 Aglona Roman Catholic
 Polish
 no - Shoemaker. Works alone
BABINOVSKI Varvara Frantz F Wife 52 Mumani Roman Catholic Polish yes, in Polish home
BABINOVSKI Sophia Konstantin F Son 39 Zhurovitz Roman Catholic Polish yes, in Polish home casual.
Peterburgskaya Bortkevich x x x Apt N°2 BORTKEVICH Theodore Anton M Head of the house 48 Vishki pr Roman Catholic
  Polish
 yes, in Polish home Farmer 259
BORTKEVICH Anna Konstantin F Wife 30 Vishki pr Roman Catholic Polish
 yes home Laundress.Works alone
прачка
BORTKEVICH Nadejda - F Stepdaughter
Daughter N°2
падчерица		 12 Vishki pr Orthodox
 Polish
 no -
BORTKEVICH Stanislas Osodor M Son 8 Vishki pr Roman Catholic Polish no -
BORTKEVICH Maria Theodore F Daughter 7 Vishki pr Roman Catholic Polish no -
BORTKEVICH Vzalia Osodor F Daughter less,than 1 month Vishki pr Roman Catholic Polish - -
Peterburgskaya Alekseiev wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 VOITKEVICH Maria Martin F Head of the house 31 Malinovski pr Roman Catholic Polish - - can't read 263
Peterburgskaya Alekseiev x x x Apt N°2 KUKLIA Aaron Getzel M Head of the house 36 Rezekne Jew Yiddish yes home Tailor in a workshop 265
KUKLIA Khaya-Elka Getzel F Wife 34 Rezekne Jew Yiddish yes in Yiddish home
KUKLIA Meer-Sholom Aaron M Son 16 Rezekne Jew Yiddish yes home
KUKLIA Bluma-Golda Aaron F Daughter 11 Rezekne Jew Yiddish yes in Yiddish home
KUKLIA Dobe-Rise Aaron F Daughter 8 Rezekne Jew Yiddish yes in Yiddish home
KUKLIA Shlioma-Yosel Aaron M Son 6 Rezekne Jew Yiddish no
KUKLIA Pesha-Gita Aaron F Daughter 4 Rezekne Jew Yiddish -
KUKLIA Khasia Aaron F Daughter 1 Rezekne Jew Yiddish -
Peterburgskaya Openshtein wooden shingles 2 stories whole house OPENSHTEIN Getzel-Abel Itzik M Head of the house 35 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes ? does private censuses. (private writer. Probably wrote letters etc)
занимается частной переписа		 268
OPENSHTEIN Sheina Avsei F Wife 26 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes home
OPENSHTEIN Yosel-Leizer Getzel M Son 7 months Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish - -
KANTOROVICH Itzik-Aaron Evna M Employee 66 Sventzaik Jew Yiddish yes home Employee of the father
KANTOROVICH Rasa Movsha F Employee . wife N°4 63 Vilenski pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home Employee of the father
KANTOROVICH Yukhna Itzik M Employee . Son N°4 15 Vilenski pr Jew Yiddish yes home Employee of the father
OPENSHTEIN Abel-Itzik Getzel M Guest of the father 62 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes home Trinket store. Self-employed
OPENSHTEIN Rakhil Bentziel F Guest of the wife 60 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
OPENSHTEIN Beines Abel-Itzik M Guest of the son 19 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes.Schhol does private censuses
OPENSHTEIN Tzirka Abel-Itzik F Guest of the sister 20 Novo-Aleksandrovsk pr
Saloni		 Jew Yiddish yes home
Peterburgskaya Pin wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 PIN Leizer Yosel M Head of the house 35 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tanner. Self-employed
кожевник		 271
PIN Sora-Lea Nison F Wife 34 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
PIN Pesha-Gita Leizer F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
PIN Itka Leizer F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
PIN Rivka Leizer F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish - -
PIN Yosel Leizer M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Pin X X X Apt N°2 RADIKOV Matvi Onisim M Head of the house 30 Romanovski pr.
Driablovo		 Orthodox
 Russian
 yes ? Sheeps merchant.Self employed
овчинник
RADIKOV Tison Onisim M Brother 28 Romanovski pr.
Driablovo		 Orthodox Russian yes home Sheeps merchant at brother's
VASILEIEV Egor Vasiliei M Employee 30 Romanovski pr.
Driablovo		 Orthodox Russian no Sheeps merchant's worker
Peterburgskaya Skorokhod wooden shingles 2 stories.
3 apts		 Apt N°1 SKOROKHOD Ester Leib F Head of the house 45 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Land(or houses) owner.Self employed
домовладелец
SKOROKHOD Khaika-Lea Khaim F Daughter 23 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Meer Khaim M Son 22 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Works alone
SKOROKHOD Ruvin Khaim M Son 14 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor apprentice
Peterburgskaya Skorokhod x c x Apt N°2 SKOROKHOD Zelik Abram M Head of the house 28 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Self-employed 279
SKOROKHOD Lea Kadesh F Wife 25 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Kadesh Zelik M Son 3 Vishki Jew Yiddish - -
SKOROKHOD Ruvin Zelik M Son 6 months Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Skorokhod x x x Apt N°3 ATLAS Berka-Zalman Leib M Head of the house 30 Dvinsk Jew Yiddish yes home ¨Trader of beer by the beer factory 281
ATLAS Khana Shmuil F Wife 30 Vishki pr
Matisan		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ATLAS Meer-Leiba Berka M Son 10 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ATLAS Sora Berka F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
ATLAS Yosel Berka M Son 3 Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Filmanovich wooden shingles 2 stories whole house FILMANOVICH Yosif Ivan M Head of the house 52 Vishki Roman Catholic
 Polish
 yes, in Polish home
 Built ovens. Self-employed
печник		 284
FILMANOVICH Anna Anton F Wife 48 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish home
FILMANOVICH Edouard Yosif M Son 22 Vishki Roman Catholic Polish yes Studied at the church Built ovens by father
FILMANOVICH Teresa Yosif F Daughter 18 Vishki Roman Catholic Polish yes Finished studies at the church
Peterburgskaya Filmanovich wooden shingles 2 stories whole house ZEILIA Ignati Adam M Head of the house 66 Dvinsk pr Roman Catholic Latvian
 no -
ZEILIA Nastasia Savel F Wife 74 Vishki Roman Catholic Polish
 yes, in Polish home Private ? 286
Peterburgskaya Butkevich wooden shingles 2 stories whole house BUTKEVICH Anna Anton F Head of the house 62 Vishki Roman Catholic Polish
 yes, in Polish home Land/houses/ owner 288
BERTKHMAN Frantz Fridrik M Step brother 58 ? Roman Catholic Russian
 yes home Carpenter.Works alone
столяр
BERTKHMAN Petrunelia Osip F Daughter.Wife N°2 33 Dvinsk Roman Catholic Polish yes home
BERTKHMAN Vladimir Frantz M Grandson. Son N°2 12 Dvinsk Roman Catholic Polish yes Church and school
BERTKHMAN Anna Frantz F Granddaughter. DaughterN°2 6 Vishki Roman Catholic Polish no -
MIGLAN Yadvina Ignate F Inhabitant 45 Vishki pr Roman Catholic Latvian
 yes, in Latvian home Yarn and ?
Peterburgskaya Kit wooden boards 2 stories whole house KIT Osher Nison M Head of the house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Butcher 296
KIT Paya Shmerel F Wife 35 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Enta-Lea Osher F Daughter 18 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Khaim-Leib Osher M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIT Goda-Rasa Osher F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish no -
KIT Braina-Riva Osher F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
KIT Khlava-Yosel Osher F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish no -
KIT Rokha-Gitel Osher F Daughter 1 month Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Skorokhod wooden shingles 2 stories whole house KIL Itzik Tevel M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes home Blacksmith 298
KIL Basia Movsha F Wife 41 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIL Ruvin-Shender Itzik M Son 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KIL Tevel-Shlema Itzik M Son 7 Vishki Jew Yiddish no
Peterburgskaya Golanski wooden shingles 2 stories whole house MIRANSKI Dasa Kuska F Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Depends on her husband 300
MIRANSKI Itzik Lozar M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
MIRANSKI Khaska Lozar F Daughter 1 month Vishki Jew Yiddish - -
Peterburgskaya Sipkin wooden shingles 2 stories.
3 apts		 Apt N°1 SIPKIN Theodore Nikitin M Head of the house 70 Dvinsk pr Old believer
 Russian
 yes home Farmer. Self-employed 303
SIPKIN Ksenia Larien F Wife 40 Vishki pr Old believer Russian no Farmer by husband
SIPKIN Evsevi Theodore M Son 6 Vishki Old believer Russian no
SIPKIN Ivan
(dump since birth)
 Nikitin M Brother 65 Dvinsk pr Old believer -
 - Farmer by brother
Peterburgskaya Sipkin x x x Apt N°2 SMIRNOV Vassili Ivan M Head of the house 24 Vishki Old believer Russian
 yes Church Farmer.Self-employed 305
SMIRNOV Agapi Ivan M Brother 18 Vishki Old believer Russian yes Church Farmer. By brother
SMIRNOV Maria Ivan F Sister 13 Vishki Old believer Russian no - Farmer.By brother
SMIRNOV Proskov Ivan F Sister 10 Vishki Old believer
 Russian no -
DLINDA Adam Ignati M Employee 24 ? Roman Catholic
 Russian yes home
Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings.Self employed
бараночник
FRANTZITEV Yakov Nikitin M Employee 21 Malinovski pr Orthodox
 Russian no - Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings
BURTSHIP(?) Vladimir Anton M Employee 18 Kristali Roman Catholic
 Latvian
 no - Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings
Peterburgskaya Sipkin x x x Apt N°3 NITKOVSKI Loren Mikhail M Head of the house 52 Austria Roman Catholic Polish
 no - Trinket store merchant.Self-employed 307
NITKOVSKI Varvara Yosef F Wife 45 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Yan Loren M Son 18 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Agata Loren F Daughter 17 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Agneta Loren F Daughter 15 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Stanislav Loren M Son 12 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Gaspard Loren M Son 10 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Rosalia Loren F Daughter 7 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Emilia Loren F Daughter 5 Austria Roman Catholic
 Polish
 no -
NITKOVSKI Anslia Loren F Daughter 9 months Austria Roman Catholic
 Polish
 - -
Peterburgskaya Radishkevich wooden boards 2 stories.
 apts		 Apt N°1 RADISHKEVICH Adam Mikhail M Head of the house 52 Vishki Parish Roman Catholic
 Polish no - Carpenter.Works alone 311
RADISHKEVICH Teklia Ignati F Wife 46 Vishki Parish Roman Catholic Polish yes home
RADISHKEVICH Stanislav Adam M Son 22 Vishki Parish Roman Catholic Polish yes home and church
RADISHKEVICH Frantz-Isidor Adam M Son 15 Vishki Parish Roman Catholic Polish yes home and church
RADISHKEVICH Pavlin Adam M Son 13 Vishki Parish Roman Catholic Polish yes home
RADISHKEVICH Elena Adam F Daughter 10 Vishki Parish Roman Catholic Polish yes home
RADISHKEVICH Alexander Adam M Son 7 Vishki Parish Roman Catholic Polish no -
RADISHKEVICH Mikhail Adam M Son 5 Vishki Parish Roman Catholic Polish no -
Peterburgskaya Radishkevich x xx x Apt N°2 TZIURON Yogan
 Petr M Head of the family 36 Austria Roman Catholic
 Polish
 no мыдн.д.мастер
Self employed
TZIURON Tofilia
 Derte(?) F Wife 30 Austria Roman Catholic
 Moldavian
 no
TZIURON Gaspard
 Yogan M Son 12 Austria Roman Catholic
 Polish
 no
TZIURON Frantz
 Yogan M Son 9 Austria Roman Catholic
 Polish
 no
TZIURON Varvara
 Yogan F Daughter 5 Austria Roman Catholic
 Polish
 no
TZIURON Frantz
 Yogan M Son 1 Austria Roman Catholic
 Polish
 no
Peterburgskaya Bortkevich wooden shingles 2 stories Pharmacy.
Lived in the whole house.
(see comments)		 ZUMENT Leonard Henrick M
 Head of the family 32
 Lifland.
Volmar		 Lutheran
 German yes teacher Pharmacist 316 In 1935 the pharmacy was on Aglona (Peterburgskaya)st, 53.Owned by Artur Balodis.
ZUMENT Karolina Ivan F
 Wife 35 Riga Lutheran
 German yes teacher Pharmacy. Owner
SHMIDT Elena Karl F
 Stepdaughter.
Daughter N°2
падчерица		 8 Vishki Lutheran German yes Church, teacher and school Works at the pharmacy
SHMIDT Irma Karl F
 Stepson.
Son N°2
пасынок		 5 Vishki Lutheran German no - Works at the pharmacy
SHMIDT Ivan Mikhail M
 Stepdaughter.
Daughter N°2
падчерица		 3 Vishki Lutheran German no - Works at the pharmacy
ZARIN Ivan Mikhail M
 тесть
Father N°2		 78 Riga Lutheran German
 yes Teacher Depends of stepbrother
Peterburgskaya Adamovich wooden shingles 2 stories whole house ADAMOVICH Inati Petr M Head of the house 23 Vishki Roman Catholic
 Polish
 yes Church Shoemaker 318
ADAMOVICH Yulia Demente F Mother 53 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish home Midwife
повивальная бабка
ADAMOVICH Ivan Petr M Brother 18 Vishki Roman Catholic Polish yes Church Shoemaker.By brother
ADAMOVICH Teresa Anton F Wife 22 Dvinsk pr. Roman Catholic Polish yes home
Peterburgskaya Bortkevich wooden shingles 2 stories whole house BORTKEVICH Yosif Anton M Head of the house 38 Roman Catholic
 Polish
 yes, in Polish home Trinket store merchant. Self-employed 320
BORTKEVICH Elena Ignati F Wife 29 Roman Catholic Polish yes, in Polish home
BORTKEVICH Vladislas
(see comments)		 Yosif M Son 5 Roman Catholic Polish no -
BORTKEVICH Emilia Yosif F Daughter 3 Roman Catholic Polish - -
BORTKEVICH Elena Yosif F Daughter 1 1/2 Roman Catholic Polish - -
Peterburgskaya Bortkevich wooden wooden 2 stories whole house GORBATI Hypolite Osip M Head of the house 65 Kreslava Roman Catholic Polish
 yes ? 322
GORBATI Elizabeta Anton F Wife 54 Rezekne pr
Vopnin(?)		 Roman Catholic Polish
 yes ?
Peterburgskaya Barshtshevski wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 BARSHTSHEVSKI Dominik Dominik M Head of the house 63 Vishki Roman Catholic Polish yes, in Polish home Carpenter.Self-employed 325
BARSHTSHEVSKI Elena Dominik F Daughter 19 Vitebsk pr Roman Catholic Polish yes home
BARSHTSHEVSKI Maria Dominik F Daughter 15 Dvinsk pr
Tzavna		 Roman Catholic Polish yes Church
BARSHTSHEVSKI Anton
( dumb since the age of 2)  

 Dominik M Son 9 Vishki Roman Catholic Polish no -
BARSHTSHEVSKI Anna Dominik F Daughter 8 Vishki Roman Catholic Polish no -
BARSHTSHEVSKI Pavina Dominik F Daughter 6 Vishki Roman Catholic Polish - -
BARSHTSHEVSKI Liukadis Dominik F Daughter 4 Vishki Roman Catholic Polish - -
Peterburgskaya Barshtshevski X X X Apt N°2 BARSHTSHEVSKI Ivan Dominik M Head of the house 30 Vishki Roman Catholic Polish yes home Carpenter. Self-employed
BARSHTSHEVSKI Maria Anton F Wife 28 Dvinsk Roman Catholic Polish yes home
BARSHTSHEVSKI Elena Ivan F Daughter Less than 1 month Vishki Roman Catholic Polish - -
BARSHTSHEVSKI Sophia Ivan F Guest. Maria's mother 60 Dvinsk Roman Catholic Polish yes, in Polish home
Peterburgskaya Gram wooden boards 2 stories whole house GRAM Movsha David M Head of the house 31 Vishki Jew Yiddish yes home Trinket store merchant.
Self-employed		 330
GRAM Fruma Yankel F Wife 30 Vishki Jew Yiddish yes home
GRAM Elka Movsha F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
GRAM Mira Movsha F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
GRAM Sora Movsha F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
GRAM
 Izroil-David Movsha M Son 1 1/2 Vishki Jew Yiddish - -
USDIN
 Elka
 Hirsh
 F
 niece
 13
 Kreslava pr.
Yurin		 Jew Yiddish no - nurse Is she the daughter of Hirsh Usdin, born in 1843, my G Grandfather's brother?
Peterburgskaya Shepshelevich wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 SHEPSHELEVICH Khaim-David Zalman M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes home Trinket store merchant.
Self-employed		 333
SHEPSHELEVICH Slova Rakhmil F Wife 38 Griva Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SHEPSHELEVICH Alter
(see comments)		 Khaim M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish School Alter and brother Shlioma ran a colonial products shop on Aglonas(Peterburgskaya) 82 in 1935
SHEPSHELEVICH Rokha-Elia Khaim F Daughter 11 Vishki Jew Yiddish yes home
SHEPSHELEVICH Feiga Khaim F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish - -
SHEPSHELEVICH Shlema-Izroil
(see comments)		 Khaim M Son 2 Vishki Jew Yiddish - - Shlioma and brother Alter ran a colonial products shop on Aglonas(Peterburgskaya) 82 in 1935
SHEPSHELEVICH Zalman-Leib Khaim M Father 75 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
USDIN Doba
(see comments)		 Kadesh F Employee 22 Vishki Jew Yiddish - - Employee at the shop Doba was the daughter of Kadesh, born in 1843 and Rokha, born in 1857.
Peterburgskaya Shepshelevich x x x Apt N°2 NOVOTELSK Movsha-Zelik Aaron M Head of the house 41 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader.Peddler. Works alone
NOVOTELSK Feiga-Ginda Leizer F Wife 38 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVOTELSK Sora-Zelda Movsha F Daughter 14 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVOTELSK Khaim-Vulf Movsha M Son 9 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Peterburgskaya Shepshelevich wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 KNAPIK Mikhael Yosif M Head of the house 48 Austria.
Tarkov		 Roman Catholic
 Polish
 no -  Miller
self-employed
меьдник		 339
KNAPIK Rozalia Frantz F Wife 20 Austria.
Brezov		 Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Alexander Mikhael M Son 4 months Minsk.
Borisov		 Roman Catholic Polish - -
Peterburgskaya Shepshelevich x x x Apt N°2 KNAPIK Osip Kasimir M Head of the house 30 Roman Catholic Polish no - Miller (?)
мыдн.д.мастер		 341
KNAPIK Maria Frantz
 F Wife 28 Austria Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Tereza Osip F Daughter 11 Austria Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Stanislas Osip M Son 10 Austria Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Theodore Osip M Son 8 Austria Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Todor Osip M Son 3 Austria Roman Catholic Polish no -
KNAPIK Vladislas Osip M Son 6 months Austria Roman Catholic Polish - -
Peterburgskaya Ulman wooden shingles 2 stories Apt N°1 ULMAN Rasa Shlemo F Head of the house 45 Griva Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader?
перекупца рыскота		 345
ULMAN Rakhmil Shlemo F Son 23 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Sifra Shlemo F Daughter 17 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VINOGRAD Abram Gertzik M Inhabitant 26 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Works alone
Peterburgskaya Ulman x x x Apt N°2 ANTKON (?°) Movsha Motkha M Head of the house 25 Rezekne pr Jew Yiddish yes home Private  teacher of Yiddish 347
ANTKON Khana Shlemo F Wife 25 Vishki Jew Yiddish no -
ANTKON Rokha Movsha F Daughter 1 Vishki Jew Yiddish - -


Rizhskaya street
Street Owner of Property
 Building
Type and Details
 Roof
Type
 Area Occupation of
 house		 SURNAME
 Given Name
 Father's
Name
 M/F
 Status/Relationship Age Place
of birth		 Religion Home
language		 Can read
and write
 Places
of studies		 Occupation
details		 Page
and image
N°		 Comments Technical
Comments
Rizhskaya Dumesh wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 DUMESH
(see comments)		 Shender Vulf M Head of the house 26 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier 291 Bruce Dumes website
DUMESH Khana Abram F Wife 23 Vishki Jew Yiddish yes home
DUMESH Sora-Tzipa Shender F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
DUMESH Rokha-Feiga Shender F Daughter 6 months Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Dumesh x x x Apt N°2 DUMESH Khaya Gershen F Head of the house 45 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant.Self-employed 293
DUMESH Kuska Vulf M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DUMESH
 Fruma Vulf F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish - -
FLEKSEN Itzik Movsha M Inhabitant 50 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader.Peddler
FLEKSEN Freida Yuda F Inhabitant 40 Illukste Jew Yiddish no -
Rizhskaya Dumesh wooden shingles 2 stories whole house DUMESH
(see comments)		 Khaim-Shik Vulf M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier 361 About Khaim-Yeshushua
DUMESH Sheina-Freida, born
NOVOSELOK		 Abram F Wife 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home About
Sheina-Freida
DUMESH Sora-Tzipa Khaim F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish no - About
Sarah
DUMESH Abram-Leiba Khaim M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home About Abram-Leib
DUMESH Riva-Tauba Khaim F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
DUMESH Artzik Khaim M Son 4 Vishki Jew Yiddish - - About
Artzik
DUMESH Feiga Khaim F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - - About
 Feiga
Rizhskaya Dumesh wooden shingles 2 stories whole house DUMESH Leiba Vulf M Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier 363
DUMESH
(see comments)		 Sora-Feiga, born KHODOSH David F Wife 30 Dvinsk Jew Yiddish no - About
Sora-Feiga
DUMESH David Leiba M Son 8 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home About
David
DUMESH Izrail Leiba M Son 5 Vishki Jew Yiddish - - About
Izrail
DUMESH Nota Leiba M Son 2 Vishki Jew Yiddish - - About
Nota
Rizhskaya Grob wooden shingles 2 stories
3 apts		 Apt N°1 ROZIN Berka Khaikel M Head of the house 34 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed 366
ROZIN Khaina Leib F Wife 24 Dvinsk pr
Tzavni		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Nokham Berko M Son 1 1/2 Preili Jew Yiddish - -
KROL or KROM Dveira Leib F Guest.
Sister of Khaina		 18 Dvinsk pr
Tzavni		 Jew Yiddish no -
Rizhskaya Grob not stated not stated 2 stores Apt N°2 KHORN Leizer Meer M Head of the house 42 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Laborer(?). Self employed
пахтар
KHORN Lea-Sifra Vulf F Wife 40 Vishki Jew Yiddish no -
KHORN Mera Leizer F Daughter 21 Vishki Jew Yiddish no -
Rizhskaya Grob x x x Apt N°3 LANDZBERG Meer Rakhmiel M Head of the house 50 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Shoemaker. Works alone
LANDZBERG Freida Movsha F Wife 40 Vilkomir pr Jew Yiddish no - Fish reseller
LANDZBERG Enta Meer F Daughter 12 Vishki Jew Yiddish no -
LANDZBERG Itzik Meer M Son 10 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
LANDZBERG Rakhmil Meer M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
LANDZBERG Golda-Ita Meer F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Landzberg wooden shingles 2 stories whole house TAITZ Yosel Izroil M Head of the house 54 Vishki Jew Yiddish yes home Private teacher of Yiddish 373
TAITZ Sheva Hirsh F Wife 40 Vidzi Jew Yiddish no -
TAITZ Sholom Yosel M Son 21 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Works alone
TAITZ Meer Yosel M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes home
TAITZ Don Yosel M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Apprentice
Rizhskaya Grob wooden shingles 2 stories.
3 apts		 Apt N°1 GROB Abram Leib M Head of the house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Self-employed 376
GROB Slova Yosel F Wife 55 Vishki Jew Yiddish no -
GROB Nosen Abram M Son 21 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Apprentice at father's
GROB Khaikel Abram M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes home
GROB Gena-Dveira Abram F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Nokham Abram M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Lipka Abram M Son 8 Vishki Jew Yiddish no -
GROB Rokha-Liba Abram F Daughter 6 Vishki Jew Yiddish no -
Rizhskaya Grob X X X Apt N°2 OPENSHTEIN Shmerka Abel-Itzik M Head of the house 24 Dvinsk Jew Yiddish yes home Trinket store merchant. Self employed
OPENSHTEIN Khana-Rivka Mendel F Wife 24 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home
OPENSHTEIN Mendel-Abram Shmerka M Son 8 months Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Grob x x x Apt N°3 MEILAKH Abram Abram M Head of the house 33 Vishki Jew Yiddish yes home Tanner.Shop Self-employed 380
MEILAKH Pesha Isai F Wife 33 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MEILAKH Yankel Abram M Son 11 Vishki Jew Yiddish yes home
MEILAKH Khaika Abram F Daughter 9 Rezekne Jew Yiddish no -
MEILAKH Leizer Abram M Son 5 Rezekne Jew Yiddish no -
MEILAKH Grunia Abram F Daughter 2 Rezekne Jew Yiddish - -
Rizhskaya Notkin wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 NOTKIN Avzor Shmuil M Head of the house 43 Griva Jew Yiddish yes home Peddler 384
NOTKIN Lea Eliash F Wife 43 Kapinsa pr Jew Yiddish no -
NOTKIN Abram-Yosel Avzor M Son 17 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Sima Avzor M Son 14 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Shmuila-Abo Avzor M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOTKIN Enta Avzor F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Nekhama Avzor F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
NOTKIN Movsha-Itzik Avzor M Son 1 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Notkin x x x Apt N°2 UFFE Dimitri Dimitri M Head of the house 51 Austria Orthodox
 Serb
 no - ? Self-employed 386
UFFE Tatiana Nikolai F Wife 30 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Vassili Dimitri M Son 8 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Nikolai Dimitri M Son  4 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 - -
UFFE Egor Dimitri M Son 3 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 - -
UFFE Theodore Dimitri M Brother 30 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Katerina Anton F Bride. Wife N°6 28 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Vladimir Theodore M Nephew. Son N°6 2 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 - -
UFFE Katerina Theodore F Niece.Daughter N°6 9 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Maria Adam F Mother 66 Austria Orthodox
 Hungarian-Polish
 no -
UFFE Ivan Dimitri M Brother 17 Austria Orthodox Hungarian-Polish
 no - works in the workshop
UFFE Milosh Dimitri M Brother 14 Austria Orthodox Hungarian-Polish no - works in the workshop
Rizhskaya Gurvich wooden shingles 2 stories whole house GURVICH Itzik Isae M Head of the house 47 Rezekne Jew Yiddish yes home Owner of an iron shop
GURVICH Khava-Ginda Mendel F Wife 37 Rezekne Jew Yiddish no -
GURVICH Yankel-Motka Itzik M Son 25 Vishki Jew Yiddish yes home Trinket store merchant.Peddler
GURVICH Khaim-Ruvka Itzik M Son 21 Vishki Jew Yiddish no - Trader and peddler at brother's
GURVICH Gina-Malka Itzik F Daughter 19 Vishki Jew Yiddish no -
GURVICH Rivka-Elka Itzik M Son 16 Vishki Jew Yiddish no -
GURVICH Izroil Itzik M Son
 11 Vishki Jew Yiddish no -
GURVICH Khaya-Shevka Itzik F Daughter 9 Vishki Jew Yiddish no -
GURVICH Belia Itzik F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
GURVICH Abram-Mendel Itzik M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
Rizhskaya Dumes wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 GRAM
(see comments)		 Osher Meer M Head of the house 59 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant. Self-employed Osher Gram had another son, Mordukh,born in 1873 and who married to my Great Grandmother Rivka Alterman in 1901
GRAM Sora Leib F Wife 55 Vishki Jew Yiddish no -
GRAM Mendel-Nokham Osher M Son 22 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Mendel-Nokham married Rokhla Shaibel from Braslaw in Rezekne in 1900.
GRAM Etka-Mira Osher F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Dumes x x x Apt N°2 DUMESH Itzik Yankel M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier 396
DUMESH Khana Leib F Wife 40 Dvinsk pr Jew Yiddish no -
DUMESH Leiba-Bena Itzik M Son 25 Vishki Jew Yiddish yes home
DUMESH Izroil-Mendel Itzik M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Yoffe wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 MAGID Ilka David M Head of the house 45 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Peddler. Self-employed
MAGID Khava Shmerko F Wife 43 Rezekne.
Varilian		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MAGID David-Abram Ilka M Son 21 Rezekne.
Varilian		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Peddler by father
MAGID Shina-Malka Ilka F Daughter 18 Dvinsk pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seamstress
швея
MAGID Itzik Ilka M Son 16 Dvinsk pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MAGID Mariasha Ilka F Daughter 12 Dvinsk pr Jew Yiddish no -
MAGID Shmerka Ilka M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
MAGID Khana Ilka F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Yoffe x x x Apt N°2 KURTZISH Elizabeta Kazimir F Head of the house 40 Vishki pr
Bumbizi		 Roman Catholic
 Latvian
 yes home Laundress.
Works alone		 462
Rizhskaya Gramm wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 GRAMM Efroim Sholom M Head of the house 70 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader 406
GRAMM Izroil Efroim M Son 25 Vishki Jew Yiddish yes home Depends on father
Rizhskaya Gramm x x x Apt N°2 ROZIN Zalka Yudel M Head of the house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Works alone 408
ROZIN Elka-Kisha Efroim F Wife 48 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Sora-Khaya Zalka F Daughter 22 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Nison Zalka M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ROZIN Abram Zalka M Son 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Valk wooden shingles 2 stories whole house VALK Abram Berko M Head of the house 33 Vishki Jew Yiddish yes home Manufactured products shop owner 411
VALK Ester-Pesha Faitel F Wife 31 Vishki Jew Yiddish yes home
TULBOVICH Dina Peisakh F Employee 25 Rezekne Jew Yiddish yes home Employee at the shop
LEVIN Sheva Abram F Niece 13 Rezekne Jew Yiddish no -
Rizhsskaya Gurland wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 GURLAND Yudel Hirsh M Head of the house 46 Vilensk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Shoemaker 414
GURLAND Rokha-Lea Beines F Wife 41 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GURLAND Khana-Sifra Yudel F Daughter 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GURLAND Khaim-Beines Yudel M Son 10 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GURLAND Meilakh-Motka Yudel M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
Rizhskaya Gurland x x x Apt N°2 GESKIN Zishka Shmuil M Head of the house 37 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Worker. Peddler of beer.Employed 416
GESKIN Rivka Yankel F Wife 35 Druya Jew Yiddish no -
GESKIN Leiba-Meisha Zishka M Son 5 Druya Jew Yiddish no -
GESKIN Khiena Zishka F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Kit or Kish wooden wood 2 stories.
3 apts		 Apt N°1 KISH Idel-Kasriel David M Head of the house 70 Vishki Jew Yiddish no - Shoemaker. Self-employed 426
KISH Ita Yosel F Wife 45 Vishki Jew Yiddish no -
KISH David Kasriel M Son 21 Vishki Jew Yiddish - -
KISH Seina-Gita Kasriel F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Kit or Kish X X X Apt N°2 BLEER Khaim-Meisha Tevel M Head of the house 24 Preili Jew Yiddish yes home Tailor.Works alone 422
BLEER Khaya-Elia Itzik F Wife 23 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BLEER Shlioma-Biomin Khaim M Son 6 months Preili Jew Yiddish - -
BLEER Mira-Feiga Tevel F Guest. Sister 19 Preili Jew Yiddish yes home
Rizhskaya Kit or Kish X X X Apt N°3 ULMAN Abo-Yosel Shlemo M Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Peddler. Works alone 424
ULMAN Sora-Musha Simon F Wife 30 Novo-Aleksandrovsk pr Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Shlioma Abo M Son 6 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Yankel Abo M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Meishekhovich wooden wood 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 MEISHEKHOVICH Sora Gertz F Head of the house 52 Kurland.
Ilukel		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store trader 428
MEISHEKHOVICH Elia Berko M Son 21 Vishki Jew Yiddish yes home
MEISHEKHOVICH Meer Berko M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes home
Rizhskaya Meishekhovich X X X Apt N°2 GRAMM Leizer Efroim M Head of the house 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader
GRAMM Khaya Abram F Wife 22 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Zak wooden shingles 2 stories.2 apts Apt N°1 ZAK Khaya-Braina Eliash F Head of the house 50 Rezekne Jew Yiddish no - Land(or houses) owner
домовладелец		 434
ZAK Etka Zalman F Daughter 20 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ZAK Abram-Elia Zalman M Son 28 Rezekne Jew Yiddish yes home Master, manufacturing shingles or overlying shingle roof.
гонтовщик(Мастер, изготовляющий гонт или кроющий гонтом крыши.)
ZAK Elka Avzor F Bride.
Wife N°4		 23 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ZAK Sima-Leiba Zalman M Son 18 Vishki Jew Yiddish yes home Master,  overlying shingle roof. Employed
Rizhskaya Zak x x x Apt N°2 GRAMM Idida(?) Aron M Head of the house 77 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Charity
благотворительность		 436
GRAMM Rivka-Rokha Leizer F Wife 73 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Valk wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 GROB Yankel Lipka M Head of the house 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store mechant 440
GROB Khava-Riva Leizer F Wife 30 Rezekne Jew Yiddish no -
GROB Abram-Peisakh Yankel M Son 7 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home
GROB Khaim-Eina Yankel M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Valk x x x Apt N°2 BERZIN Leizer Yokhol M Head of the house 59 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home Drayman
ломовой извозчик		 442
BERZIN Khaska-Ester Beines F Wife 57 Rezekne Jew Yiddish - -
BERZIN Antzel Leizer M Son 21 Rezekne Jew Yiddish yes home
BERZIN Khana-Pesa Leizer F Daughter 19 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home
BERZIN Rokha-Rasa Leizer F Daughter 14 Rezekne Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seamstress
Rizhskaya Tzivian wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 TZIVIAN Leizer Hirsh M Head of the house 57 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader of?
перекупца рыскота		 446
TZIVIAN Elia Berko F Wife 50 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
TZIVIAN Brania Leizer F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish no -
TZIVIAN Shmuil-Berka Leizer M Son 10 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
TZIVIAN Ester-Gita Leizer F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish - -



NOVIK Berka Sholom M Inhabitant 8 Dvinsk pr.
Kastir		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home and teacher of Yiddish
Rizhskaya Tzivian x x x Apt N°2 SKOROKHOD Nokham Abram M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Works alone 447
SKOROKHOD Khaya Abram F Wife 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Abo-Movsha Nokham M Son 8 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SKOROKHOD Shlemo-Faibesh Nokham M Son 6 Vishki Jew Yiddish no -
SKOROKHOD Gershon Nokham M Son 3 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Meilakh wooden boards 2 stories whole house MEILAKH Yosel Yankel M Head of the house 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor. Self-employed 451
MEILAKH Mikhla Lipka F Wife 55 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MEILAKH Osher Yosel M Son 27 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Master tailor
MEILAKH Itzik Yosel M Son 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.At the workshop
MEILAKH Reiza-Gesha Yosel F Daughter 20 Vishki Jew Yiddish no - Seamstress.
MEILAKH Sora-Tzira Yosel F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish no - Seamstress at sister's
Rizhskaya Meilakh wooden boards 2 stories whole house MEILAKH Khaya David F Head of the house 50 Kreslava Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed 453
MEILAKH David-Itzik Abram M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Employed at the workshop
MEILAKH Yankel Meisha M Son 6 Vishki Jew Yiddish no -
SHURICH Tevel-Rukhal Shlemo M Inhabitant 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed
SHURICH Khaya-Peska Tevel Inhabitant.Wife of Tevel-Rukhal 30 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
SHURICH Abram Tevel M Daughter of Tevel-Rukhal 10 Vishki Jew Yiddish no -
SHURICH Sheina-Tzipa Tevel F Son of Tevel-Rukhal 4 Vishki Jew Yiddish - -
SHURICH Dveira-Itka Tevel F Daughter of Tevel-Rukhal 3 Vishki Jew Yiddish - -
SHURICH Leiba Aaron M Guest 11 Dvinsk Jew Yiddish - -
SHURICH Peska Aaron F Guest 9 Dvinsk Jew Yiddish no -
Rizhskaya Meilakh wooden shingles 2 stories whole house MEILAKH Getzel Abram M Head of the house 36 Vishki Jew Yiddish no - Picker
тряпичник		 457
MEILAKH Rokha-Zishlia Khaim F Wife 36 Vilkomir pr.
Utiani		 Jew Yiddish no -
MEILAKH Rasa-Riva Getzel F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
MEILAKH Khaim Getzel M Son 7 Vishki Jew Yiddish no -
SHURICH Khaya-Sora Aaron F Guest 4 Dvinsk Jew Yiddish - -
Rizhskaya Fisbrat wooden shingles 2 stories whole house FISBRAT Shmuil
(blind since the age of 5)		 Vulf M Head of the house 25 Vishki Jew Yiddish no - Charity
BOR Berka Yukhon M Inhabitant 46 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Wachman at the house of prayer
BOR Khaya Sholom F Inhabitant.Wife N°2 40 Dvinsk Jew Yiddish no -
BOR Rafail-Itzik Berko M Inhabitant.Son N°2 15 Vishki Jew Yiddish no - Tailor.Employed
BOR Frada-Leika Berko F Inhabitant.Daughter N°2 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Landzberg wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 LANDZBERG Yosel Rakhmil M Head of the house 45 Vishki Jew Yiddish no Shoemaker.Self-employed 463
LANDZBERG Sheina Pinus F Wife 35 Novo-Aleksandrovsk.
Desiati		 Jew Yiddish no -
LANDZBERG Lea-Reiza Yosel F Daughter 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
LANDZBERG Pinus-Khaim-Yankel Yosel M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
LANDZBERG Ita-Golda Yosel F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish - -
LANDZBERG Sora-Gena Yosel F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish no -
LANDZBERG Raikha-Shitra Yosel F Daughter 1 1/2 Vishki Jew Yiddish - -
PERMAN Levik David M Employee 27 Vidzi Jew Yiddish no - Shoemaker.Employed in the worshop
Rizhskaya Landzberg x x x Apt N°2 MEILAKH Khaim Yankel M Head of the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Works alone 465
MEILAKH Bunia-Lesa Meer F Wife 38 Dagda Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MEILAKH Malka Khaim F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seamstress in the workshop
MEILAKH Yankel Khaim M Son 10 Dagda Jew Yiddish yes, in Yiddish home
MEILAKH Sora-Basia Khaim F Daughter 7 Dagda Jew Yiddish no -
MEILAKH Rokha Khaim F Daughter 6 months Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Lapuz or
Lapuza		 wooden shingles 2 stories.
2 apts		 Apt N°1 LAPUZ Izrail Borukh M Head of the family 40 Vishki Jew Yiddish yes home Ritual Slaughterer.
резник		 469 According to the Birth records of Vishki, he was also officiant at the synagogue(Brit milah).
LAPUZ Khaya-Fruma Berko F Wife 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
LAPUZ Sora-Malka Izrail F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish yes home
LAPUZ Ekheved Izrail M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes home
LAPUZ Itzik Izrail M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes home
LAPUZ Rokhil Izrail F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - -
LAPUZ Gena Izrail F Daughter 6 months Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Lapuz x x x Apt N°2 ULMAN Khaim-Abo Yosel M Head of the family 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader of  different things.
перекупец рыскота и разносчики мел.тов
ULMAN Gutel Yuda F Wife 40 Kurlan;
Ilukste		 Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Ruvin Khaim M Son  12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Itzik Khaim M Son 7 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
ULMAN Yosel Zelik M Father 80 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
Rizhskaya Dlin wooden shingles 2 stories.
2 apts		 whole house DLIN Abram-Itzik Abo M Head of the family 38 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader 474
DLIN Raikha Gershen F Wife 37 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DLIN Efroim-Yankel Abram M Son 15 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DLIN Abo-Leizer Abram M Son 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DLIN Gesa Abram F Daughter 7 Vishki Jew Yiddish no -
DLIN Leiba Abram M Son 4 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Taitz wooden shingles 2 stories whole house TAITZ Itzik Yankel M Head of the house 59 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Charity 476
TAITZ Lea Gertz F Wife 45 Vishki Jew Yiddish no -
TAITZ Alta Itzik F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish no -
TAITZ Lipka Itzik F Daughter 10 Vishki Jew Yiddish no -
TAITZ Fruma Itzik F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
Rizhskaya Pogel wooden shingles  2 stories.
2 apts		 Apt N°1 POGEL Meer-Khaim Izroil M Head of the house 35 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader of ?
POGEL Belia-Feiga Sheva F Wife 35 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Abram-Izroil Meer M Son 12 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
POGEL Bera-Leiba Meer M Son 10 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Leina Meer F Daughter 6 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Aaron Meer M Son 1 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Pogel x x x Apt N°2 POGEL Isaia-Yuda Sheva M Head o the house 40 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Works alone 481
POGEL Rokha-Reiza Isia F Wife 40 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Mordukh-Elia Isaia M Son 10 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Gita-Ginda Isaia F Daughter 8 Vishki Jew Yiddish no -
POGEL Pesha-Etka Isaia F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish - -
POGEL Gita-Ginda Isaia F Daughter 1 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Pogel wooden boards 2 stories whole house POGEL  Sheina Yosel F Head of the house 26 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Houses and land owner 483
Efrom-Elia Berko M Son 2 Vishki Jew Yiddish - -
Rizhskaya Novik wooden shingles 2 stories whole house NOVIK Berka Kushel M Head of the house 41 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Peddler trinket products 485
NOVIK Mera Meer F Wife 30 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVIK Shmuil-Itzik Berko M Son 9 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
NOVIK Izrail-Abram Berko M Son 5 Vishki Jew Yiddish no -
NOVIK Liba Berko F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
DLIN Itzik Shlemo M Inhabitant 45 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DLIN Sora-Lea Gershen F Inhabitant.Wife of Itzik 30 Dvinsk Jew Yiddish no - Trader of different things
DLIN Sheina Itzik F Daughter of Itzik 8 Vishki Jew Yiddish - -
DLIN Ginda-Enta Itzik F Daughter of Itzik 3 Vishki Jew Yiddish yes -
KAN Getzel Abram M Inhabitant 20 Vilkomir pr.
Subotshi		 Jew Yiddish Charity
Rizhskaya Vainer wooden  boards 2 stories whole house VAINER Yosel Mikhel M Head of the house 42 Dvinsk Jew Yiddish yes, in Yiddish home Paint products trader 487
VAINER Eida Avsei F Wife 29 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VAINER Mikhna-Liba Yosel F Daughter 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VAINER Khasia-Dveira Yosel F Daughter 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Seamstress.Employed
VAINER Hirsh Yosel M Son 13 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VAINER Faibish Yosel M Son 11 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
VAINER Lesa Yosel F Son 9 Vishki Jew Yiddish no -
KATZ Ruvin Yankel M Inhabitant 56 Svetziani Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier
KATZ Beilia Yosel F Inhabitant.Wife N°8 57 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
KATZ Nosen-Yankel Ruvin M Inhabitant.Son N°8 17 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Glazier at father's
LIUBOTZKI Khaim Borukh M Inhabitant 19 Vidzi Jew Yiddish yes home Charity
Rizhskaya Meilakh wooden shingles 2 stories whole house MEILAKH Mendel Khila M Head of the house 35 Vishki Jew Yiddish no - Tailor.Self-employed 491
MEILAKH Itka Izroil F Wife 23 Novo-Aleksandrovsk Jew Yiddish no -
MEILAKH Abram-Izroil Mendel M Son 1 Vishki Jew Yiddish no -
ROZIN Khaikel Vulf M Inhabitant 62 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trinket store merchant
ROZIN Dobka Khaikel F Inhabitant. Daughter of Khaikel 19 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home




Prikagalny street
Street Owner of Property
 Building
Type and Details
 Roof
Type
 Area Occupation of
 house		 SURNAME
 Given Name
 Father's
Name
 M/F
 Status/Relationship Age Place
of birth		 Religion Home
language		 Can read
and write
 Places
of studies		 Occupation
details		 Page
and image
N°		 Comments Technical
Comments
Prikalgany Vinograd wooden shingles 2 stories whole house ZHURILO Stanislas Anton M Head of the house 65 Vitebsk Roman Catholic
 Latvian
 no - Worker ?
работник подемщик		 350
ZHURILO Elizabeta Frantz F Wife 55 Rovok Roman Catholic Latvian
 no -
Prikalgany Luria wooden shingles 2 stories whole house LURIA Beinus Beinus M Head of the house 65 Drissa Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader.Peddler trinket products. 352
LURIA Kisa Mordkhel F Wife 50 Drissa Jew Yiddish no -
LURIA Berka Beinus M Son 10 Drissa Jew Yiddish no -
Prikalgany Dimont
(Diment or Dimant)		 wooden shingles 2 stories whole house DIMONT Isaia Khaim M Head of the house 45 Preili Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor.Self-employed 354
DIMONT Nikhama Yankel F Wife 35 Vishki Jew Yiddish no home
DIMONT Khaim-Berka Isaia M Son 24 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor at father's
DIMONT Shmuil Isaia M Son 16 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home Tailor at father's
DIMONT Avsei Isaia M Son 14 Vishki Jew Yiddish yes, in Yiddish home
DIMONT Enta Isaia F Daughter 10 Vishki Jew Yiddish no -
DIMONT Nekha Isaia F Daughter 5 Vishki Jew Yiddish no -
DIMONT Liba Isaia F Daughter 3 Vishki Jew Yiddish - -
Prikalgany Rein wooden boards 2 stories whole house REIN Khaim-Sholom Meer M Head of the house 30 Vidzi Jew Yiddish yes, in Yiddish home Trader of different products 356
REIN Sheina-Meer David F Wife 33 Vishki Jew Yiddish no -
REIN David-Itzik Khaim M Son 8 Vishki Jew Yiddish no -
REIN Nekha Khaim M Son 6 Vishki Jew Yiddish no -
REIN Ester Khaim F Daughter 4 Vishki Jew Yiddish - -
REIN Rasa-Lea Khaim F Daughter 2 Vishki Jew Yiddish - -
REIN Meisha Shlemo M Brother 11 Vishki Jew Yiddish - -
Prikalgany Dumesh wooden shingles 2 stories whole house DUMESH Genokh Idel M Head of the house 35 Jew Yiddish yes, in Yiddish home  Master tinsmith 358 Leizer Dumes( Genokh's Grandson) remembrances
*
Genokh Dumesh
DUMESH Khaya Pinkhus F Wife 35 Jew Yiddish yes, in Yiddish home Khaya Dumesh, born Bleiman(on the right)
DUMESH
(see comments)		 Geta Genokh F Daughter 13 Jew Yiddish no - Geta Khitrin, born Dumesh
DUMESH Elka Genokh F Daughter 11 Jew Yiddish no -
DUMESH Sora Genokh F Daughter 8 Jew Yiddish no -
DUMESH Lesa Genokh F Daughter 6 Jew Yiddish no -
DUMESH Shlema-Yankel Genokh M Son 4 Jew Yiddish - - Shlema Dumesh
DUMESH Faibish-Elia Genokh M Son 1 Jew Yiddish - -
DUMESH Idel Genokh M Father 75 Jew Yiddish yes, in Yiddish home

The Riga Vital Records

Sign the Guestbook
View the Guestbook