О умерших  в Динабурге/Двинске/Даугавпилсе в 1894 г.
Deaths in Dinaburg/Dvinsk/Daugavpils in 1894.
Deces a Dinabourg/Dvinsk/Daugavpils en 1894.
from this site Translitteration and translation made by Christine Usdin.email me
Most of the comments come from Names.lv

To find a name,press CtrlF
Go to the bottom of the page for the deaths records,that I have translated.

All the dates are from the Julian calendar.Add 12 days to find the date on the Gregorian calendar(Western calendar)

In 1894 the Rabbi was Yakov Rabinovich
Page Record
N°
Male
 Record
N°
Female		 Year Date Place Surname
of the
Deceased
 Given name
of the
Deceased
 Father
of the
Deceased
 Patronimic
of the
Father		 Wife
of		 Age
of the
 Deceased		 Cause of
the death
 Place of origin
of the
Deceased		 Comments Context Technical
comments
6 1 1894 01/2 Dvinsk SHAPIRO Mendel Hirsh-Leib x x 18 Tuberculosis
 чахотка		 Ushpolski Alexander III is the emperor of Russia.
After his death on October 20,1894,
his son Nicholas II ascended the throne 
2 1894 01/2 Dvinsk TOLTZ Zelik Yankel-Khatzkiel x x 52 грияси? Vidzi
3 1894 01/3 Dvinsk SHAPIRO Abram Hirsh-Leib
 Yosel x 3 1/2 Tuberculosis
чахотка
 Ushpolski
1 1894 01/3 Dvinsk POTAS Ginda-Elle not stated x x 80 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
2 1894 01/3 Dvinsk MELER Lea-Enta not stated x David, son of
David
 55 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
7 3 1894 01/4 Dvinsk KHOZAK Noima Rakhmiel x x 3 months Apoplexia
aпоплексический удар 		Dvinsk
4 1894 01/4 Dvinsk MAGARAM Shmuil Elie-David x x 65 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
5 1894 01/4 Dvinsk YOFFE Abram Simon x x 83 Senility
дряхлости		 Dvinsk
6 1894 01/4 Dvinsk FRIDMAN
(mother's name)		 Abram Mariasha(mother's
name)		 x x 2 weeks  Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk Illegitimate boy
4 1894 01/4 Dvinsk AKSELROD Rokha not stated x Hirsh-Khaim, son
of Shakhno
 70 Typhus
тиф		 Shklovski
5 1894 01/4 Dvinsk FRUMKIN Reiza not stated x x 75 Senility
дряхлости		 Dvinsk Saleswoman
7 1894 01/4 Dvinsk ZALKINDZON Elizer Avsei x x 57 Heart attack
паралича сердца		 Pandelys
6 1894 01/4 Dvinsk NODEL Rokha-Lea Hirsh x x 75 Cerebral apoplexy
апоплексия мозга		 Vidzi
7 1894 01/5 Dvinsk STRUNIN Pera Yosel Zakharie x 6 months
or years		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
9 8 1894 01/6 Dvinsk OSHINSKI Rasia Itzik Aron-Abram
 x 5 Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
8 1894 01/6 Dvinsk VINOGRAD Leib Mendel Yudel
 x 13 Heart attack
паралича сердца		 Vishki
9 1894 01/7 Dvinsk REIDBORD Meilakh Hirsh-Aron Meer
 x 3 weeks Depletion
истощения		 Vitebsk
9 1894 01/7 Dvinsk SHUSTERMAN Sora Gershen x x 24 Pneumonia
 воспаление легких		 Sviadostzki
10 1894 01/7 Dvinsk ZAITZEV Shera Abo x x 3 months Heart attack
паралича сердца		 Moghilev
10 1894 01/8 Dvinsk KLING Mendel Getzel x x 65 Cancer of?
рака чеслудка		 Dvinsk
11 1894 01/8 Dvinsk PELIS Yosel-David Yankel Yosel
 x 1 year
9 months		 бугорчатки легких Kupishski
11 1894 01/8 Dvinsk AKERMAN Khana-Basia not stated x x 70 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
12 1894 01/12 Dvinsk SILIN Erukhim Khaim-Itzik-Abel x x 2 1/2 Intestine disease
катар кишек		 Eidutzinski
10 12 1894 01/12 Dvinsk VOLEVICH Fruma Zalman x x 2 1/2 Croup ( respiratory disease)
круп		 Ushpolski
13 1894 01/14 Dvinsk LEVIN Ruvin Abram Kalman
 x 1 year
9 months		  Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Dvinsk
14 1894 01/15 Dvinsk KAPLUN Abram-Irlie Movsha Irlie
 x 1 year
8 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Klikolski
13 1894 01/15 Dvinsk RAPOPORT Bluma Movsha x x 42 Heart attack
порока сердца		 Dvinsk
14 1894 01/15 Dvinsk KOTSHERGINSKI Zislia Kopel Shlemo-Khaim
 x 30 Heart attack
порока сердца		 Vidzi
15 1894 01/15 Dvinsk OBOLER Aron Kofman x x 53 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
16 1894 01/16 Dvinsk MAKUTONIN Abo-Simon Abram x x 60 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
17 1894 01/16 Dvinsk ZAKHER Shlema Itzik Abram
 x 8 months Pneumonia
 воспаление легких		 Vishki
11 15 1894 01/17 Dvinsk MALKIN Dveira not stated x x 85 Senility
дряхлости		 Dvinsk
18 1894 01/17 Dvinsk SERGIN Sholom Itzik Elia
 x 9 months Addison's disease
кори		 Dvinsk
19 1894 01/18 Dvinsk KAGAN Hirsh Tevia Hirsh
 x 8 weeks ? Dvinsk
20 1894 01/18 Dvinsk MINKIN Aizik Kopel x x 64 Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
21 1894 01/19 Dvinsk SLEZINGER Traitel Shmuil x x 75 Senility
дряхлости		 Sviadotzki
16 1894 01/19 Dvinsk KALK Nessa-Riva Yankel-Nesel Khatzkiel x 18 Tuberculosis
чахотка		 Pitelski
17 1894 01/19 Dvinsk EVLASOV(mother's
name)		 Sora mother:Livsha, daughter
of Leib		 x x 2 months Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk Illegitimate daughter
22 1894 01/22 Dvinsk KLEINSHTEIN Shleima Abram x x 50 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
23 1894 01/22 Dvinsk RATZ Movsha Nokhim x x 63 Apoplexia
aпоплексический удар		 Dvinsk
18 1894 01/23 Dvinsk LIPKIND Mariasha Khaim-Abram Leib x 4 ? Kupishski
12 19 1894 01/23 Dvinsk VEITZLER Khana-Sora Izroel-Mikhel Berko x 6 weeks Exhaustion
истошение		 Vilkomir
24 1894 01/25 Dvinsk BLUMBERG Lazar Salomon x x 45 Tuberculosis
чахотка горла		 Vitebsk
25 1894 01/30 Dvinsk RATZ unnamed Gesa, the daughter of
Khonon		 x x 2 weeks Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
26 1894 01/30 Dvinsk SHARFIR Shlema-Zalman Yosel x x 59 Pneumonia
 воспаление легких		 Novo-Aleksandrovsk
20 1894 01/31 Dvinsk SHLAEN Khaya Abram Movsha x 20 days ? Vidzi
21 1894 01/31 Dvinsk RAVDIN(Mother's
name)		 Sheina Basheva, daughter of
Sholomo		 x x 7 days  Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Dvinsk illegitimate daughter
13 22 1894 02/1 Dvinsk PROGER Khava Leiba x x 4 Diphteria
дифтерия		 Disna
23 1894 02/1 Dvinsk GLIKMAN Fruma-Malka Noson x x 12 days  Cerebral disease
воспаление мозга		 Dusia
27 1894 02/1 Dvinsk FEIGIN Abram-Itzik Yankel x x 2 Diphteria
дифтерия		 Krasnogorsk The son of a landowner
28 1894 02/1 Dvinsk STRUNIN Khaim-Leib Tevel x x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
29 1894 02/1 Dvinsk SHMUILOVICH Musha-Ester Hirsh x x 59 Pneumonia
 воспаление легких		 Polotz
30 1894 02/1 Dvinsk ROZEN Leib-Yosel Itzik Khaikel x 9 years or
months		 Cerebral disease
воспаление мозга		 Vishki
24 1894 02/3 Dvinsk KAPLAN Feiga not stated x David
 54 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
25 1894 02/3 Dvinsk DEITZ Iska Avsei x x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Krasnogorsk
26 1894 02/3 Dvinsk BREGOVSKI Lea Hirsh x x 11 Tuberculosis
чахотка		 Tshauski
14 27 1894 02/3 Dvinsk TOLTZ Gutel-Rasa not stated x Aba
 55 Cancer
pak		 Vidzi
28 1894 02/3 Dvinsk DORIN not stated x Avsei
 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Minsk
29 1894 02/3 Dvinsk ISS Ester-Freida x x 60 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
30 1894 02/3 Dvinsk BILOK
(mother's name)		 Rivka Rokha-Lea
(mother's first name)		 x x 2 years
6 months		 Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
31 1894 02/3 Dvinsk TZISER Monos Zelik Yosel
 x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
32 1894 02/4 Dvinsk LANDSBERG David-Shmuel Meer x x 19 Typhus
тиф		 Vishki
33 1894 02/6 Dvinsk SHEVELEVICH Gitel Leib x x 63 Cancer
pak		 Goretzki
31 1894 02/6 Dvinsk KAFEL Brokha-Liba Shimon x x 25 Thyphoid
воспаление брюшными		 Dvinsk
34 1894 02/6 Dvinsk APTER Abram Yankel x x 56 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk Salesman
35 1894 02/6 Dvinsk TREGER Leiba Falk-Vulf x x 6 Thyphoid
брюшный тиф		 Dvinsk
15 36 1894 02/6 Dvinsk MALIATZKI Shneer-Zalman Movsha x x 15 Tuberculosis
чахотка		 Vidzi
32 1894 02/6 Dvinsk RIVKIND Sora Movsha-Aron x x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Disna
37 1894 02/6 Dvinsk PAIKIN Aizik Ruvin x x 5 Pneumonia
 воспаление легких		 Drissa
33 1894 02/8 Dvinsk BRIN Ita Borukh x x 90 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
34 1894 02/9 Dvinsk MOVSHENZON Lea-Finkel Rafal Movsha
 x 1 month Cerebral disease
воспаление мозга		 Dvinsk
35 1894 02/9 Dvinsk VAINSHTEIN Freida not stated x x 69 Senility
дряхлости		 Odessa
38 1894 02/13 Dvinsk LIPSHITZ Movsha-Mordukh Shlioma-Zalman Khaim
 x 1 Heart attack
паралича сердца		 Griva
39 1894 02/15 Dvinsk GANZ Mordukh Yankel x x 75 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
36 1894 02/15 Dvinsk VAINSHTEIN Lea Shlema Shmuil
 x 6 months ? Salakas
40
1894 02/15 Dvinsk TZAL Zalman Movsho x x 57 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
16 41
 1894 02/15 Dvinsk GORDIN Khaim-Sholom Kalman x x 1 year
3 months		 Cerebral disease
воспаление мозга		 Dvinsk
43 1894 02/15 Dvinsk TSHARLOTZKI Yakob-Leib Mendel x x 7 Tuberculosis
чахотка		 Svirski
37 1894 02/15 Dvinsk ALTERMAN Gessi not stated x Zorakh
 75 Senility
дряхлости		 Rokiskis
43 1894 02/15 Dvinsk YAKOBSON Tevel Eliash x x 76 Senility
дряхлости		 Jakobstadt
44 1894 02/16 Dvinsk unknown Iser unknown x x 2 months ? Dvinsk Abandonned child
38 1894 02/16 Dvinsk GURVICH Beila Kalman x x 85 Senility
дряхлости		 Vidzi Widow
39 1894 02/16 Dvinsk NEIGAUZ Musa Shlemo x x 16 Typhus
тиф		 Dvinsk
40 1894 02/19 Dvinsk RIBAK Rasa Shmuil-Benjamin Ezer
 x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Ushpolski
41 1894 02/20 Dvinsk LEVIN Etel Ruvel x x 85 Senility
дряхлости		 Novo-Aleksandrovsk Widow
17 42 1894 02/20 Dvinsk PITEL Asna Rafal Itzik
 x 8 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
45 1894 02/20 Dvinsk PEN Berko Abram x
85 Dvinsk
43 1894 02/20 Dvinsk POPEL Golda not stated x Itzik 83 Senility
дряхлости		 Pandelys
44 1894 02/20 Dvinsk GOLDIN Freida Elia x x 4 Tuberculosis
 чахотка		 Dvinsk
46 1894 02/20 Dvinsk MAGARAM David Yuda x x 57 Tuberculosis
 чахотка		 Dvinsk
45 1894 02/20 Dvinsk NOVIKOV Khiena-Gitel Abram x x 5 paralysis of heart
паралича сердца		 Dvinsk
46 1894 02/22 Dvinsk SHIN Freida Mordukh x x 85 Senility
дряхлости		 Mtislovski
 Widow
47 1894 02/22 Dvinsk BREIDA Itzkhok Yosel Zalman
 x 2 Ulcer
язва		 Polotz
48 1894 02/22 Dvinsk SHTEIN Shloma Yosel x x 47 Heart attack
паралича сердца		 Salakas
49 1894 02/24 Dvinsk VORONOV Nokhim-Mendel Leib x x 24 Tuberculosis
 чахотка		 Dvinsk
18 50 1894 02/25 Dvinsk ZAK Itzka Movsha x x 66 Pneumonia
 воспаление легких		 Salakas
47 1894 02/25 Dvinsk DRUI Gnesa Borukh x x 70 Senility
дряхлости		 Dvinsk Widow
48 1894 02/26 Dvinsk VINOGRAD Sora not stated x Khaim, son
of Aron
 22 Pneumonia
 воспаление легких		 Malshovski
49 1894 02/26 Dvinsk KVIN Nekhama Abram Movsha x 1 year
8 months		 Diarrhea
понос		 Dvinsk
51 1894 02/26 Dvinsk ZHIV Hirsh-Ruvin Elia-Vulf Yankel x 5 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
50 1894 02/27 Dvinsk LEVIN Zelda David x x 56 Pneumonia
 воспаление легких		 Kupishski
52 1894 02/27 Dvinsk BERKOVICH Yankel-Ber Mendel-Khaim Khaimx x 10 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
53 1894 02/28 Dvinsk GELETZ Faivish Itzik-Ruvin x x 11 months Pneumonia
 воспаление легких		 Pandelys
19 54 1894 02/28 Dvinsk KRISTAL Elia-Shlema Yosel x x 90 Senility
дряхлости		 Drissa
55 1894 02/28 Dvinsk SHULTERMAN
(mother's name)		 Iser unknown x x 2 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
56 1894 03/3 Dvinsk RAPOPORT Evel-Movsha Mnakhim x x 43 Lungs infection
воспаление кишел		 Lepel
57 1894 03/6 Dvinsk SHER Pinkhus-Berko Zalman-Mendel Yosel-Leib x 1 year
11 months		 Lungs infection
воспаление кишел		 Rokiskis
51 1894 03/7 Dvinsk KLIATZKIN Fruma-Rivka Zelik xZalman x 20 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
52 1894 03/7 Dvinsk MARIAMBURG Yura Elias-Shmuil Hirsh x 16 Tuberculosis
чахотка		 Jakobstadt
20 53 1894 03/7 Dvinsk LEVITIS Dveira Shmuil Noson x 55 Tuberculosis
чахотка		 Jakobstadt
58 1894 03/9 Dvinsk RAVDIN Shlioma-Hirsh Movsha xShmuil x 2 1/2 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
59 1894 03/12 Dvinsk LAPIDUS Osher Yosel x x 80 Cancer
pak		 Dvinsk
54 1894 03/13 Dvinsk GARBER Khaya Khona Monel x 1 year
3 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Utzianski
55 1894 03/14 Dvinsk ZARKES Glika Abel Khaim
 x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Vitebsk
60 1894 03/16 Dvinsk VEINSHTEIN Shlioma Shmuil x x 35 Salakas
61 1894 03/17 Dvinsk GORSHTEIN Liber Leib x 80 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
61 1894 03/17 Dvinsk VOLOTZKI Yovna-Beines Izroel x x 70 Pleuritis
воспаление плевры		 Godutishski
63 1894 03/18 Dvinsk KRAVETZ Khona Abram x x 70 heart disease
пoрок сердца		 Godutishski
64 1894 03/19 Dvinsk LEVINSON Abel Shliomo Bentzion x 9 ракит Rogovski
21 65 1894 03/19 Dvinsk RUBINZON Movsha Rubin x x 74 heart disease
пoрок сердца		 Telshevski pr
56 1894 03/19 Dvinsk RUTZTEIN Lea-Gitel Elia x x 3 Scarlatina
скарлатина		 Sventzianski
66 1894 03/20 Dvinsk ALTERMAN Benjamin Leib Kusiel
 x 11 months Pneumonia
 воспаление легких		 Vishki
 Benjamin was born on April 7, 1893.
His father Leib was born in 1867 and married to
Sora-Isa, daughter of Zalman Zaltzer.
Leib's father, Kusiel was my GG Grandfather.
67 1894 03/21 Dvinsk ALTSHULER David Hirsh-Berka Zalman
 x 1 year
8 months		 ? Podobranski
68 1894 03/22 Dvinsk GERMAN Leiba-Yudel Yudel-Vulf x x 10 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
57 1894 03/22 Dvinsk MILMAN Feiga Yosel x x 2 months Pneumonia
 воспаление легких		 Tshashnikski
58 1894 03/22 Dvinsk IZROELIT Ester Sholom x x 32 Tuberculosis
 чахотка		 Riyamuki
59 1894 03/22 Dvinsk EIDUS Eida Berko x x 80 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk Widow
60 1894 03/23 Dvinsk LEVIN Feiga Itzik x x 70 or 90 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk Widow
22 61 1894 03/23 Dvinsk SHNEIDER Feiga Khaikel x x 1 Diphteria
дифтерия		 Novo-Aleksandrovsk
69 1894 03/23 Dvinsk GLAZMAN Izrail Borukh x x 78 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
70 1894 03/23 Dvinsk unknown unknown unknown x x 3 months Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk Abandoned child
71 1894 03/26 Dvinsk ZILBERMAN Avsei-Benjamin Itzik-Nokhim x x 11 months Meningitis
воспаление мозга		 Vidzi
62 1894 03/26 Dvinsk NIRENBURG Doba-Reiza Yuda Hirsh
 x 13 months Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
72 1894 03/27 Dvinsk BIK Faivish Simon Shlemo
 x 15 days Meningitis
воспаление мозга		 Braslaw
73 1894 03/27 Dvinsk BERMAN Moisey Hirsh x x 27 Tuberculosis
чахотка		 Novo-Aleksandrovsk
 Soldier
74 1894 03/27 Dvinsk SHEFTEL Khaim Simkho x x 48 Cancer of the face
рак лица		 Lepel
23 75 1894 03/27 Dvinsk GORON Avsei-Yankel Zalman Itzik x 11 months Pneumonia
 воспаление легких		 Novo-Aleksandrovsk
63 1894 03/28 Dvinsk AFREMOV Feiga
Nokhum,
on of Zalman		 31 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
76 1894 03/30 Dvinsk ALPEROVICH Vulf Yankel Sholom
 x 10 months Meningitis
воспаление мозга		 Kurenetzki
77 64 1894 03/30 Dvinsk MOROT Elka-Pesa and
Hirsh-Leib		 Itzik
 x x 9 
and
4 		 Burnt
сгорили		 Dvinsk The two children were bunt on the same day
24 65 1894 03/1 Dvinsk RAFALOVSKI Musika (?) not stated Kalman x 50 Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
66 1894 04/1 Dvinsk GOLDSMIT Musa-Feiga Simon Oriel
 x 6 1/2 об ясоча Komaiski
78 1894 04/2 Dvinsk PIATOV Shlioma Zalman x x 6 months Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
67 1894 04/3 Dvinsk DAVIDOVICH Khana Shakhno x x 13 Thyphoid
 брюшный тиф		 Dvinsk
68 1894 04/4 Dvinsk TODRESOVICH Buna not stated Izrail x 85 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
79 1894 04/4 Dvinsk LIKHTMAN Shliomo-Iser Leib-Elia x x 6 months Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
80 1894 04/4 Dvinsk ZUBOVICH Meer Leiba x x 7 months Meningitis
воспаление мозга		 Druissa
81 1894 04/4 Dvinsk AMDUR-GENA unnamed Ruvel-Abram
(stepfather)		 x x 7 months воспаление ? Braslow
 The illegal son  of Ruvel's wife
25 82 1894 04/5 Dvinsk SHTEIN Leib Hirsh-Itzik x x 54 Pneumonia
 воспаление легких		 Rokiskis
83 1894 04/6 Dvinsk ERUKHIMOVICH Aron-Yankel Berko x x 48 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
84 1894 04/6 Dvinsk KAGAN Hirsh Gavriel x x 75 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
85 1894 04/6 Dvinsk BLOSHTEIN Izroel Khaim Kushel-Leib
 x 7 months ? Novo-Aleksandrovsk
86 1894 04/7 Dvinsk LEVSHTEIN Movsha-Mordukh Evel x x 5 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
87 1894 04/7 Dvinsk MURAVICH Zelik Izroel x x 70 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
69 1894 04/7 Dvinsk GANDEL Sora Hirsh Lipka
 x 12 Tuberculosis
чахотка		 Griva
70 1894 04/7 Dvinsk VAINSHTEIN Khaya-Riva not stated x x 26 Tuberculosis
чахотка		 Kupishki
 Widow
71 1894 04/8 Dvinsk GAFANOVICH Khaya Shoul Yudel
 x 1 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
26 72 1894 04/8 Dvinsk SHTIKAN Beila Borukh x x 80 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk Widow
88 1894 04/10 Dvinsk LIBENZON Shlema Abel Berko-Yudel
 x 2 months ? Anikistin
73 1894 04/10 Dvinsk BASKIN
(mother's name)		 Khaya Rokha Itzik
(the mother's father)		 x 1 week Coma
кома		 Dvinsk
89 1894 04/10 Dvinsk SEGAL Mikhel-Hirsh Avsei-Aron x x 1 year
4 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Taurogenski
74 1894 04/10 Dvinsk DREIBAND Liba Gavriel-Zelik x x 6 months Pneumonia
 воспаление легких		 Anteliepte
90 1894 04/10 Dvinsk MASIATZKI Aron Shlioma-Yankel x x 4 months Intestine disease
катар кишек		 Vidzi
91 1894 04/10 Dvinsk BUNIN Itzik-Yosel Khonon-Peisakh x x 3 months Meningitis
воспаление мозга		 Kreslava
75 1894 04/11 Dvinsk SURITZ Tzivia Yosel x x 1 Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
76 1894 04/11 Dvinsk BUTIN Sheina Shloma-Aron x x 1 1/2 Addison's disease
кори		 Dvinsk
27 92 1894 04/11 Dvinsk BORKOV Berka Abram-Itzik x x 3 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
77 1894 04/13 Dvinsk OGINSKI Feiga-Lea Hirsh-Vulf x x 3 months Pneumonia
 воспаление легких		 Vishki
78 1894 04/14 Dvinsk GORINKO Ita( Khaya)-Yakha not stated
Gamsha 21 Tuberculosis
чахотка		 Moghilev
93 1894 04/15 Dvinsk SHOFFER Khaim-Mordukh Abram Izroel x 4 months ? Salakas
94 1894 04/15 Dvinsk GERSHUN Shmerel Shmuil x x 22 Tuberculosis
чахотка		 Vilna
95 1894 04/16 Dvinsk VILDER Sholom Leizer x x 90 Senility
дряхлости		 Dvinsk
79 1894 04/17 Dvinsk VOLK Sora Itzik Leizer x 8 months Heart Kovarski
80 1894 04/18 Dvinsk LURIA or
LURIE		 Khaya Itzik-Yankel x x 60 Senility
дряхлости		 Dvinsk
81 1894 04/18 Dvinsk MORET Sora not stated x Itzik, son
of Hirsh		 32 об ясоча Dvinsk
28 96 1894 04/19 Dvinsk YUDIN Srol David-Mordukh x x 61 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
82 1894 04/19 Dvinsk SHAPIRO Lea David x x 3 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Shvadski
83 1894 04/20 Dvinsk KHARMATZ Gena-Ita Berko Vulf x 1 year
4 months		 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
97 1894 04/21 Dvinsk MALKIN Bentzian-Vulf Movsha Abram x 1 year
8 months		 Marasmus
маразм
 Druya
84 1894 04/21 Dvinsk KAGAN Khana-Gitel Leib x x 1/2 Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
98 1894 04/22 Dvinsk GOLSHTEIN Khaim Berko x x 70 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
85 1894 04/24 Dvinsk ZAK Ginda Zalman Yosel x 5 months Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk
86 1894 04/24 Dvinsk BUDIN Gena Mordukh x x 30 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
99 1894 04/2 Dvinsk KILIUN Volf Benjamin Berkoo x 6 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
87 1894 04/25 Dvinsk YOFE Beila Gershen-Shaya Abram x 1 year
1 month		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
29 88 1894 04/25 Dvinsk AKERMAN Elka-Riva not stated x Iser, son
of Movsha		 50 Tuberculosis
чахотка
 Utzianski
89 1894 04/27 Dvinsk GENKHEL
(the mother's name)		 Denka Rokhel The daughter of
Faishel
 x 7 days Intestine disease
катар кишек		 Ponedelski
100 1894 04/27 Dvinsk FLITOR Mendel Movsha x x 35 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk Private soldier
101 1894 04/28 Dvinsk DVORETZ Aba Simon x x 40 Sarcoma of the jaw
сaркомы челюсти		 Venzalski
102 1894 04/30 Dvinsk MILSHTEIN Movsha Mordukh Khaimx x 11 Lungs tuberculosis
туберкулез легких		 Dvinsk
30 90 1894 05/1 Dvinsk ZILBERMAN Fruma-Reiza Abram-Ber Movsha-Khaim
 x 1 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Novo-Aleksandrovsk
103 1894 05/2 Dvinsk VOLOTZKI Yona-Beines Peisakh Yona-Beines
 x 2 months Pneumonia
 воспаление легких		 Gaduitin
104 1894 05/3 Dvinsk TZIVIAN Mendel Zalman Simon
 x 1 year
2 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
105 1894 05/6 Dvinsk SHEMES Alter-Leib Shaya x x 11 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
106 1894 05/6 Dvinsk TUVOV Elia Faivush x x 67 Intestine obstruction
непроходимости кишек		 Dvinsk
91 1894 05/6 Dvinsk YARIEV
(mother's name)		 Rivka Khaya-Sora
(mother's first name)		 x x 5 weeks истоцения Drissa
107 1894 05/6 Dvinsk ISHAKOVICH Abram-Nekhemia Gelman Abram x 1 year
7 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk The son of a private soldier
31 108 1894 05/7 Dvinsk ZILBER Izrail Vulf x x 7 months Meningitis
воспаление мозга		 Dusia
109 1894 05/7 Dvinsk SALMAN Abel Mordukh-Yankel x x 2 1/2 Intestine disease
 воспаление кишек		 Novo-Aleksandrovsk
110 1894 05/8 Dvinsk RATZVOGIN Aron Hirsh x x 52 Intestine obstruction
непроходимости кишек		 Vidzi
111 1894 05/10 Dvinsk BENDET Movsha-Itzik Shliomo Movsha x 2 months Intestine disease
 воспаление кишек		 Novo-Aleksandrovsk
92 1894 05/10 Dvinsk GARBIN Khaya-Mira Elia Itzik
 x 9 months Pneumonia
 воспаление легких		 Riasitzki
93 1894 05/10 Dvinsk MELAMED Mina Yosel-Khonon Abram x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
94 1894 05/11 Dvinsk NAKUTONIN Rokhel Khaim-Abo Simon x 2 weeks Bad birth Dvinsk
112 1894 05/11 Dvinsk EIDUS Izrail-Vulf Mordukh Abram x 2 months истоцения Dvinsk
32 95 1894 05/11 Dvinsk ISTORIK Basia-Feiga Elia Yankel x 1 year
2 months		 Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk
96 1894 05/12 Dvinsk DRUI Yudas Morduk Beines x 7 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
113 1894 05/12 Dvinsk SHLAEN Isaak-Ber Abram-Leib Movsha x 2 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Vidzi
97 1894 05/15 Dvinsk MEGRIN Tila-Frada Leib x x 50 Abdominal cancer
рак брюшных покров		 Vitebsk
98 1894 05/16 Dvinsk ZILBER Nesa-Rivka Berko Movsha-Leizerx x 4 months истоцения Novo-Aleksandrovsk
114 1894 05/17 Dvinsk BRIN Yosel Yankel Shleimo x 6 months истоцения Dvinsk
99 1894 05/18 Dvinsk GREIN Freida-Lea not stated
Shliomo, son of
Zusman
 20 Puerperal fever and
heart failure
родильная горячка и
паралич сердца		 Dvinsk Wife of a salmesman
100 1894 05/18 Dvinsk GINTZBURG Lea-Mina not stated x Yankel-Meer
 80 Pneumonia
 воспаление легких		 Grodnenski
33 101 1894 05/18 Dvinsk ZUD Zlata Erukhim x x 6 Pneumonia
 воспаление легких		 Novo-Aleksandrovsk
115 1894 05/18 Dvinsk GLEZER Srol Itzik x x 70
Hydropsy
водянки
 Druya
116 1894 05/20 Dvinsk KENIGSBERG Simon Yankel x x 75 Pneumonia
 воспаление легких		 Braslaw
102 1894 05/21 Dvinsk SURITZ Dveira Yosel x x 3 1/2 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
117 1894 05/21 Dvinsk BERELSON Yakov-Gilel Mendel Aizik x 1 year
8 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Vitebsk
103 1894 05/21 Dvinsk GANDEL Sora-Khana Nison Leizer-Shmuil x 3 years
9 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Vidzi
118 1894 05/21 Dvinsk KRAVETZ Gershen Yosel x x 60 Heart failure
паралич сердца		 Sviadovski
119 1894 05/22 Dvinsk ARKUS Zkharie-Movsha Aron Leizer x 10 days
Convulsions
судорог
 Slutza
34 120 1894 05/22 Dvinsk BENKHIN Khaim-Mikhel Abram x x 1 Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
121 1894 05/26 Dvinsk ALTFAIN Meir-Leizer Shepshel x x 80
stroke
удар
 Vidzi
122 1894 05/26 Dvinsk GLAZMAN Nokhum-David Mikhoel-Zelik Movsha x 11 months Tuberculosis
чахотка		 Dusia
104 1894 05/26 Dvinsk IKHLOV Sora not stated x Leizer, son of
Eliash		 50 Cancer
pak		 Dvinsk
123 1894 05/30 Dvinsk ZAK Khaim Shneer-Zalman Eliash-Leib x 6 months Meningitis
воспаление мозга		 Vilkomir
105 1894 05/31 Dvinsk USDIN Dveira Movsha x x 6 months Pneumonia
 воспаление легких		 Vishki Movsha, son of David Usdin  was born in 1821.
106 1894 05/31 Dvinsk FARBER Rokha-Lea Movsha x x 25 Peritonitis
 воспаление брюшины		 Dvinsk
124 1894 05/31 Dvinsk VOLOP
or VOLON		 Mikhel Abram x x 6 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Minsk
35 125 1894 05/31 Dvinsk SINITZKI Yankel Itzik x x 98 Old age
старости		 Dvinsk
126 1894 05/31 Dvinsk KAGAN Itzik Movsha x x 1 year
3 months		 Scarlatina
скарлатина		 Kreslava
107 1894 06/4 Dvinsk DITZENT Khaya-Sora Levik x x 22 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
127 1894 06/4 Dvinsk SHOLK Yudel Faivish Shmuil x 8 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
128 1894 06/4 Dvinsk TZISER Sholom Kasriel x x 51 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
129 1894 06/7 Dvinsk MEDZUK Idel Abram-Itzik x x 2 Tuberculosis
чахотка		 Vidzi
36 108 1894 06/7 Dvinsk APESKIN Mirka Yankel x x 60 Heart failure
паралич сердца		 Vidzi
 Widow
130 1894 06/8 Dvinsk YOFFE Genokh Yankel Yosel x 1 year
3 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Salakas
109 1894 06/9 Dvinsk BARAN Malka Movsha Abram x 2 months Pneumonia
 воспаление легких		 Gelvan
131 1894 06/11 Dvinsk PLIS Abram-Yosel Mendel x x 8 Blood disease
зарачения крови		 Dvinsk
110 1894 06/13 Dvinsk DRABKIN Slovva Abram-Yankel x x 5 Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
132 1894 06/13 Dvinsk RATZ Meer Elie x x 75 Senility
дряхлости		 Dvinsk
133 1894 06/14 Dvinsk KHAET
(mother's name)		 Sora-Feiga
(mother's first name)		 Vulf-Lozer
(mother's patronymic)		 x x 5 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
111 1894 06/15 Dvinsk PLAVIN Zaidel Abram Itzik x 7 months Addison's disease
кори		 Dvinsk
37 112 1894 06/16 Dvinsk GLINTERNIK Toiba Idel x x 70 Intestine disease
 воспаление кишек		 Dvinsk widow
113 1894 06/17 Dvinsk GAL Lea Shaya Eliash
 x 8 months Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
134 1894 06/18 Dvinsk BARENBLAT Meer-Leizer Rafal Movsha
 x 8 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
114 1894 06/18 Dvinsk SHUB Rivka Eliash Yosel x 8 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
115 1894 06/18 Dvinsk AMDUR Rokha Simson x x 9 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk The daughter of a landowner
116 1894 06/19 Dvinsk GIRSHOVICH Ester Abram-Movsha Berkox x 1 year
9 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
117 1894 06/20 Dvinsk PEIROS Rokha not stated x Mikhel, the son
of Shmuil
 46 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
135 1894 06/20 Dvinsk REITENBORD Izroil Leib Shmuil x 2 1/2 ? Polotz
38 136 1894 06/21 Dvinsk TOMTSHIN Getzel Hirsh-Yankel x x 7 months Tuberculosis
чахотка		 Anteliepte
137 1894 06/24 Dvinsk BERGER Gdalia Khaim-Yankela Markel x 2 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Braslaw
118 1894 06/26 Dvinsk RAN Tzivia Mikhel Mordukh x 2 1/2 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
138 1894 06/27 Dvinsk TZVI Neukh Yosel x x 58 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk
119 1894 06/28 Dvinsk KOBLENTZ Khana Hirsh x x 82 Old age
старости		 Dvinsk Widow
139 1894 06/29 Dvinsk DONDE Izroil Benjamin x x 2 weeks Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
140 1894 06/30 Dvinsk TARNOGEIL Itzka-Berka Hirsh x x 65 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Svadotzki
141 1894 06/30 Dvinsk PIKS or PIK Shmuil-Hirsh Yankel x x 25 Hydropsy
водянки		 Dvinsk
39 120 1894 07/2 Dvinsk BARKAN Sora-Beila Faivish-Gertz Izrail x 40 Intestine disease
 воспаление кишек		 Dvinsk
142 1894 07/3 Dvinsk NOGID Yosel Beines x x 56 Organic risk(?organic disease)
органический опас		 Dvinsk
121 1894 07/3 Dvinsk KUGEL Mnukha Abram x x 16 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Jakobstadt
122 1894 07/4 Dvinsk PEN Dveira Zalman Abram x 5 months Meningitis
воспаление мозга		 Novo-Aleksandrovsk
143 1894 07/4 Dvinsk RIT Hirsh Getzel x x 49 Heart failure
паралич сердца		 Vidzi
40 123 1894 07/4 Dvinsk KVIN Eida Abram Movsha x 7 months Intestine disease Dvinsk
144 1894 07/5 Dvinsk ZHIV Meer Khaim-Faitel x x 2 years
7 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Vodolnitsh
124 1894 07/7 Dvinsk GORDON Feiga-Musha Hirsh Itzik x 2 years
7 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Komaiski
125 1894 07/8 Dvinsk PLUMBIAN Malka Abram x x 2 weeks Depletion
истощения		 Dvinsk
145 1894 07/8 Dvinsk SHAPIRO Yosel Avsei x x 18 Drowned in the river Dvina
утонул в реке Двина		 Ponevianski
126 1894 07/10 Dvinsk TAUBKIN Sora-Rokha Berko Leib x 6 weeks Bad birth Kreslava
127 1894 07/10 Dvinsk MELMAN Feiga Itzik x x 70 Senility
дряхлости		 Dvinsk
128 1894 07/10 Dvinsk POLOTZKI Elka Mikhel x x 20 Dysentery
дизентерия		 Pandelys
146 1894 07/11 Dvinsk LEVIN Hirsh Yosel x x 69 Cirrhosis of the kidneys
цирроза почек		 Salakas
41 147 1894 07/12 Dvinsk VIDAN Zalman Leib Movsha x 3 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
148 1894 07/12 Dvinsk NOVIK Zalman Urka xMinko x 1 year
9 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
149 1894 07/12 Dvinsk FURMAN Yosel Shaya x x 71 Liver cancer
рак печени		 Shadski
150 1894 07/14 Dvinsk unknown unknown unknown x x 10 weeks
Gastroenteritis
воспаление яселудка		 Dvinsk Abandoned child
151 1894 07/15 Dvinsk FEIGELSON Ruvin-Simon Menko x x 40 Heart failure
паралич сердца		 Glubotzki
152 1894 07/15 Dvinsk VISHKIND Efroim Movsha x x 24 Thyphoid
брюшный тиф		 Preile
129 1894 07/16 Dvinsk SHAPIRO Khaya-Ester Mordukh-Zelik Abo x 8 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
153 1894 07/18 Dvinsk GRIN Zavel Nison x x 17 Typhus
тиф		 Antepiele
130 1894 07/18 Dvinsk BERKOVICH Lea not stated x Asvei 85 Senility
дряхлости		 Dvinsk
42 154 1894 07/23 Dvinsk KUPERSHTEIN Abram Leib x x 69 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
131 1894 07/2 Dvinsk KUSHNER Sora not stated x Yuda, the son
of Matus		 40 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk
132 1894 07/23 Dvinsk MEILAKH Khaya-Gitel not stated x Mordukh 38 Inflammation of the abdominal cavity
воспаление брюшной полости		 Dvinsk
133 1894 07/23 Dvinsk YOFE Movsha Shmuil x x 4 months Depletion
истощения		 Dvinsk Private soldier
134 1894 07/24 Dvinsk FEIGERSON Peasa not stated x Berko, son of
Abo		 30 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk
135 1894 07/25 Dvinsk SKUI Masa Gershen x x 12 Blood disease
зарачения крови		 Dvinsk
136 1894 07/25 Dvinsk KAN Ita not stated x Movsha, the son of
Hirsh		 50 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk
155 1894 07/27 Dvinsk SURITZ Abram Pinkhus x x 48 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
137 1894 07/28 Dvinsk GOLDIN Sora-Sprintza Zundel Aron x 2 months Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
43 156 1894 07/28 Dvinsk YOGMAN Khaim-David Leib-Itzik x x 2 years
2 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dusia
138 1894 07/29 Dvinsk TAITZ Khvala not stated x Yankel, son of
Mikhel
 50 Pneumonia
 воспаление легких		 Druya
157 1894 07/28 Dvinsk BRUSHKIN Faivush not stated x x 22 Thyphoid
брюшный тиф		 Polotzk
 Private soldier
139 1894 07/29 Dvinsk RIVKIN Rokha Gishel x x 3 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
158 1894 07/31 Dvinsk ERUKHIMOVICH Yankel Izroil x x 9 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
159 1894 07/31 Dvinsk ZELDIN Movsha Leib Movsha x 7 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
44 140 1894 08/1 Dvinsk SMUSKOVICH Khana not stated x Getzel 30 heart disease
пoрок сердца		 Griva
141 1894 08/1 Dvinsk BERMAN Leiba Khaim-Mordukh Gersh
 x 6 months Meningitis
воспаление мозга		 Lepel
142 1894 08/2 Dvinsk VOVSI Gitel David x x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
143 1894 08/2 Dvinsk KVIN Mera-Sherel Khaim-Simon Getzel x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
160 1894 08/4 Dvinsk KROM Yosel Leib x x 60 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Dvinsk
144 1894 08/7 Dvinsk KOVNAT Riva-Mareva not stated x x 75
Gastroenteritis
воспаление яселудка		 Drissa
161 1894 08/6 Dvinsk SORKIN Zalman Khatzkel x x 6 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Svetzianski
162 1894 08/6 Dvinsk GORON Rakhiel Azriel x x 1 year
2 months		 Tuberculosis
 чахотка		 Novo-Aleksandrovsk
145 1894 08/8 Dvinsk YOFE Eta Arie x x 6 months Diarrhea
понос		 Dvinsk
45 163 1894 08/9 Dvinsk LIPKOVICH Shmuil David-Leib x x 7 months Meningitis
воспаление мозга		 Vidzi
146 1894 08/10 Dvinsk OSHIN Feiga Hirsh x x 1 year
2 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
164 1894 08/10 Dvinsk USDIN Leizer Khaim x x 64 Cancer of the jaw
рака челудка		 Dvinsk Khaim Usdin was my GGG Grand father
born at the very begining of the XIX th century or
 end of the XVIII th century. Was Leizer one of his sons?
165 1894 08/10 Dvinsk STOLPER Izroil Vulf x x 50 Cholerine (precursory symptoms
 of cholera)
холерин		 Drissa
147 1894 08/11 Dvinsk KUR Khasa-Rokha Khona Abram
 x 16 Dysentery
дизентерия		 Rakiskis
148 1894 08/11 Dvinsk GINTZBURG Rivka Itzik Shimel x 8 days Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
166 1894 08/12 Dvinsk LONSHTEIN David Yosel x x 64 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
167 1894 08/12 Dvinsk BARAN Naftalia Evel x x 1 year
4 months		 Intestine disease
 Dvinsk
149 1894 08/13 Dvinsk SHMID Ester Izroil x x 23 паралича сердца при
появленыи холерви		 Dvinsk
168 1894 08/13 Dvinsk SHIN Rafail-Gertz Yosel x x 3 weeks Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk
46 150 1894 08/13 Dvinsk BURSHTEIN Rivka Leib-Gershen x x 5 Dysentery
дизентерия		 Novo-Aleksandrovsk

169
1894 08/13 Dvinsk GINTZBURG Yudel-Genukh David x x 75 Apoplexia
aпоплексический удар 		Dvinsk

151 1894 08/14 Dvinsk ORLOVSKI Riva-Rokha not stated x Hirsh, son of
Kalman
 35 Dysentery
дизентерия		 Gatzki
170
1894 08/16 Dvinsk FISH Hirsh Yosel x x 52 Cholera
холера		 Dvinsk
171 1894 08/16 Dvinsk RAPOPORT Leib Lipka x x 50 Tumor
опухол		 Dvinsk

152 1894 08/16 Dvinsk FISHER Dvona not stated x Berko, son of
Movsha-Shakhno		 50 Cancer of the face
рак лица		 Dvinsk
172
1894 08/16 Dvinsk GOLDIN Avsei-Zavel Abram-Itzik x x 2 years
10 months		 Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk

153 1894 08/16 Dvinsk KAGAN
(maiden name)
BLUMBERG
(name)		 Nekhama Zavel x x 57 Cholera
холера		 Dvinsk
47 154
 1894 08/17 Dvinsk FRADKIN Shifra Benjamin Mordukh x 1 year
3 months		 Lungs infection
воспаление кишел		 Griva
173 1894 08/19 Dvinsk MALIATZSKI Yankel-Faivish Monosh x x 3 months Lungs infection
воспаление кишел		 Vidzi
155 1894 08/19 Dvinsk PERSON Slova-Lesa not stated Benjamin
 x 73 Old age
старости		 Dvinsk
174 1894 08/19 Dvinsk GELMAN Leib-Meer Faivish x x 1 ? Griva
156 1894 08/20 Dvinsk ZAKHAR Rasa Abram x x 4 year
8 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
157 1894 08/20 Dvinsk ERMENSON Beila Mendel x x 6 months Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
175 1894 08/20 Dvinsk BERGER Berka Falko x x 85 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
158 1894 08/20 Dvinsk LAZDIN Khaya Abram x x 75 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
176 1894 08/21 Dvinsk ZILBER Yudel Shimel x x 55 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dussia
48 159 1894 08/22 Dvinsk LIVSHITZ Dina Mordukh x x 90 Senility
дряхлости		 Dvinsk Widow
160 1894 08/22 Dvinsk ULMAN Sheina-Ita Idel Abram-Movsha x 7 months воспаление челудка Vishki
177 1894 08/22 Dvinsk BERKOVICH Gutman Yosel x x 11 months лудочный катар Yanshiski
161 1894 08/22 Dvinsk GORDON Tzirel Yosel Abram-Hirsh x 8 Cholera
холера		 Svetzianski
178 1894 08/22 Dvinsk ZABLOTZKI Sholom David Leizer x 6 Cholera
холера		 Vishki
162 1894 08/23 Dvinsk GINDIN Lea Abram x x 11 Cholera
холера		 Komaiski
163 1894 08/24 Dvinsk SARAF Khana-Lea Hirsh x x 1 year
4 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
179 1894 08/24 Dvinsk ZAKHAR Yosel Aizik x x 65 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
164 1894 08/24 Dvinsk BUSHKIN Reiza Kalman x x 25 Cancer
pak		 Dvinsk
49 165 1894 08/24 Dvinsk DEITSH Khina Gertz Movsha x 3 Scarlatina
скарлатина		 Pandelys
166 1894 08/24 Dvinsk TZAL Khana-Ita Mendel Shliomo x 5 weeks Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
167 1894 08/25 Dvinsk MISHULOVICH Beila-Reiza Khaim x x 75 Pneumonia
 воспаление легких		 Disna
180 1894 08/25 Dvinsk VINOKUR David-Mordkha Yankel David x 5 Addison's disease
кори		 Dusia
181 1894 08/25 Dvinsk GAMZU Movsha-Meer Yosel x x 9 months Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
168 1894 08/25 Dvinsk AKHIMOV Ester-Lea Hirsh x x 3 years
6 months		 Cholera
холера		 Dvinsk
169 1894 08/26 Dvinsk SHADOVICH Sheina-Enta Nokhim x x 2 ? Kushinski
182 1894 08/26 Dvinsk LESIN Beines Todres x x 81 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
183 1894 08/26 Dvinsk SLUTSHISHSKI Meyer-Zelik Izroil Meer
 x 7 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
170 1894 08/27 Dvinsk OBTSHINSKI Lea-Zisla Shliomo Berko x 1 year
3 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
50 184 1894 08/27 Dvinsk GOLANDSKI Shlema-Bentzian Ruvin Shlemox x 7 months Typhus
тиф		 Riasitzki
185 1894 08/27 Dvinsk YOFE Khaim-Aria Meer x x 10 Cholera
холера		 Dvinsk
171 1894 08/27 Dvinsk FRUMSON Masha Kopel x x 60 Cholera
холера		 Dvinsk
186 1894 08/27 Dvinsk ZILBER Abram Movsha x x 60 Cholera
холера		 Dusia
172 1894 08/28 Dvinsk TAITZ Dveira Izroel x x 70
Liver cancer
рак печени
 Dvinsk
187 1894 08/28 Dvinsk TZIMBUL Aron Ber-Leib x x 7 Croup ( respiratory disease)
круп		 Kreutzburg
173 1894 08/29 Dvinsk KATZMAN Khaika Mordukh Leib x 2 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
174 1894 08/30 Dvinsk MOIN Raina Bentzian David x 2 Lungs infection
воспаление кишел
 Dvinsk
188 1894 08/30 Dvinsk TARKIZ Yosel-Khaim Movsha x x 3 year
1 month		 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
189 1894 08/30 Dvinsk BARMAPOV Zalka Abram x x 26 Cholera
холера		 Druya
51 190 1894 08/31 Dvinsk SAPIRO Khaim-Rafal Yankel-Avsei x x 5 months
 Dysentery
дизентерия		 Yasishel
191 1894 08/31 Dvinsk LEVENGOF Gertz-Bertz not stated x x 76 Pneumonia
 воспаление легких		 Tukum
192 1894 08/31 Dvinsk SHVEI Khaim Abram x x 3 years
3 months		 Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
52 175 1894 09/1 Dvinsk KRESHTEIN Mirka Abram-Itzik x x 52 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
176 1894 09/3 Dvinsk SKRIBNIK Shloma-Meitka Meer x x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
193 1894 09/3 Dvinsk FEIGIN Saul-Elia Shmuil-Vulf x x 2 Diphteria
дифтерия		 Krasnogorsk
194 1894 09/5 Dvinsk MER Leizer Itzka Vulf x 1 1/2 Headache
от головной боли		 Dvinsk
195 1894 09/5 Dvinsk BODNA Abram Yankel x x 1 1/2 Croup ( respiratory disease)
круп		 Drissa
196 1894 09/5 Dvinsk YOFFE Movsha-Mordukh Yosel-Simon x x 1 year
2 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
197 1894 09/5 Dvinsk SHVEI Shmuil Khatzkiel x x 65 Hydropsy
водянки		 Dvinsk
198 1894 09/5 Dvinsk SINOVICH Shmuil Shimel-Hirsh x x 1 year
1 month		 Addison's disease
кори		 Vidzi
53 199 1894 09/6 Dvinsk DEITSH Elia Leib x x 32 Intestine disease
 воспаление кишек		 Krasnogorsk
 Landowner
177 1894 09/6 Dvinsk KHIDEKEL Khana-Gitel Movsha Itzik x 1 year
9 months		 Meningitis
воспаление мозга		 Germanovisheski
178 1894 09/6 Dvinsk FRIDMAN Freida-Liba Leib x x 1 week Was born ill Dvinsk
179 1894 09/7 Dvinsk ROTSHIN Khaya-Ita Movsha Itzik x 28 ? Ligumenski
180 1894 09/7 Dvinsk GASEL Rokha-Lea Mendel x x 35 Tuberculosis
чахотка		 Riasmuki
200 1894 09/7 Dvinsk ZEIF Itzik-Mikhel Rafal x x 29 Cholera
холера		 Salakas
181 1894 09/8 Dvinsk TRUPIN Nkhama Leivik x x 1 Intestine disease
 воспаление кишек		 Dvinsk
201 1894 09/8 Dvinsk GAMZU Yosel Yudel x x 9 days Weakness
от слабости		 Dvinsk
182 1894 09/8 Dvinsk FAINSHTEIN Dveira Elkon x x 90 Old age
старости		 Dvinsk Widow
54 183 1894 09/9 Dvinsk LIPSHITZ Khana-Keila Shlomo-Zalman x x 4 Cholera
холера		 Griva
202 1894 09/9 Dvinsk RATUT Movsha-Shleima Mordukh x x 55 Intestine cancer
рака кишека		 Vishki
203 1894 09/9 Dvinsk KHAIT Morduk David x x 93 истоцения Dvinsk
204 1894 09/10 Dvinsk APTOR Itzik Kusiel x x 8 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
205 1894 09/10 Dvinsk SUST Yosel Khaim x x 1 year
3 months		 Lungs disease Novo-Aleksandrovsk
206 1894 09/10 Dvinsk SHTEIMAN Khaim-Vulf Hirsh Movsha
 x 1 year
2 months		 Heart failure
упадка сердца		 Dvinsk
207 1894 09/10 Dvinsk FINIK Yosel-Aron Yosel-Itzik x x 11 months Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
208 1894 09/11 Dvinsk RAPOPORT Zalman-Itzik Nokhim-David x x 73 Senility
дряхлости		 Dvinsk
184 1894 09/11 Dvinsk SURAVICH
(maiden name)
BURSHTEIN
(husband name)		 Khaya not stated x Yosel, son of
Shlomo		 61 Old age
старости		 Dragotshinski
55 185 1894 09/10 Dvinsk BERMAN Itta not stated Itzik, son of
Yudel		 x 44 Cholera
холера		 Dvinsk
186 1894 09/11 Dvinsk SHOLK Guta-Keila not stated x x 58 Cholera
холера		 Dvinsk
209 1894 09/12 Dvinsk SIMIN David Mendel Itzik x 11 months Whooping cough
коклюш		 Kritshevski
210 1894 09/12 Dvinsk BERZON
(mother's name)		 Iser Rivka, daughter of
Rakhmiel		 x x 2 months Convulsions
конвульсии		 Divitzi
211 1894 09/13 Dvinsk RAKHMAN Movsha Khaim-Meer x x 31 Cholera
холера		 Dvinsk
212 1894 09/13 Dvinsk ETKIND Yankel not stated x x 60 Cholera
холера		 Dvinsk
187 1894 09/13 Dvinsk RAPOPORT Rokha Beines x x 83 Old age
старости		 Dvinsk
188 1894 09/13 Dvinsk ETKIND Dina not stated x x 50 Cholera
холера		 Dvinsk
189 1894 09/13 Dvinsk GORDIN Rasha Nokhum x x 40 Pneumonia
 воспаление легких
190 1894 09/13 Dvinsk GOLDIN Tauba Zalman x x 80 Old age
старости		 Dvinsk
56 191 1894 09/13 Dvinsk MILNER Gena not stated x x 20 Cholera
холера		 Vilkomir
213 1894 09/15 Dvinsk GALIN Movsha-Aron Tzalka x x 43 Heart failure
упадка сердца		 Onikmranski
214 1894 09/15 Dvinsk SORKIN Yosel Khaim x x 23 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
215 1894 09/15 Dvinsk RADVOG Hirsh Itzik x x 90 Old age
старости		 Vidzi
216 1894 09/16 Dvinsk ALTAUZIN Abram Benjamin x x 22 кровошечения Ludza
192 1894 09/17 Dvinsk RAIKHELSON Gitel not stated x x 65 Cholera
холера		 Dvinsk
217 1894 09/17 Dvinsk FALKIN Rafail-Mikhel Yosel x x 9 Cancer of the jaw
рака челудка?		 Dvinsk
218 1894 09/17 Dvinsk AKERSON Leiba-Rafal Iser x x 28 Cholera
холера		 Utzianski
193 1894 09/17 Dvinsk PELETZ Sora-Gena Nakhman Leivik x 3 months Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
219 1894 09/17 Dvinsk LEVINSHTEIN Zalman-Movsha Yankel x x 1 year
3 months		 Dysentery
дизентерия		 Dvinsk
57 194 1894 09/18 Dvinsk GELERMAN Tauba-Gesa Tamkhun x x 1 year
9 months		 Dysentery
дизентерия		 Griva
195 1894 09/19 Dvinsk FISKIN Brokha Zalman Nakhman x 6 months Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Tshauski
220 1894 09/19 Dvinsk KITEL Izrail-Khaim Leizer-Hirsh Khaim x 3 weeks Weakness
от слабости		 Anteliepte
196 1894 09/19 Dvinsk LISIN Rokha Abram Zelik x 1 Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Dvinsk
221 1894 09/20 Dvinsk LEVITAN Nosen not stated x x 60 Cholera
холера		 Lepel
197 1894 09/20 Dvinsk GEITZEN Sora Movsha David x 8 months Pneumonia
 воспаление легких		 Salakas
222 1894 09/20 Dvinsk SHINDER Abram-Nakhman Shevel Tevel x 33 Cholera
холера		 Kreslava
223 1894 09/20 Dvinsk GERTZIK Naftel Shmuil x x 80 Cholera
холера		 Dvinsk
198 1894 09/20 Dvinsk GURVICH Etel Simon-Getzel x x 16 Cholera
холера		 Dvinsk
58 199 1894 09/21 Dvinsk BERMAN Riva Itzik x x 17 Cholera
холера		 Salakas
224 1894 09/21 Dvinsk EIDELMAN Movsha Rubin x x 17 Cholera
холера		 Salakas
225 1894 09/22 Dvinsk GINTZBURG Abel Aron x x 75 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
200 1894 09/22 Dvinsk KARAKANOVSKI Sora-Riva Leib Berkox x 39 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
226 1894 09/22 Dvinsk MINSK Abram-Itzik Mordukh x x 1 year
2 months		 Diarrhea
 понос		 Dvinsk
227 1894 09/22 Dvinsk VALK Hirsh-Leib Itzik x x 19 Cholera
холера		 Preile
201 1894 09/22 Dvinsk YOFFE Rokha not stated Yosel x 32 Cholera
холера		 Braslaw
 The wife of a landowner
202 1894 09/2 Dvinsk LOKETZ Khava Movsha Shlema x 4 weeks Weakness
от слабости		 Pandelys
203 1894 09/24 Dvinsk SHAPIRO Beila Abram Mikhel x 75 Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
204 1894 09/24 Dvinsk FAIB Zelda Aria Zelik x 1 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
59 205 1894 09/25 Dvinsk BROIDA Sora Shmuil x x 39 Pneumonia
 воспаление легких		 Polotz
228 1894 09/25 Dvinsk SHERMAN Notka-Hirsh Leib x x 61 Tuberculosis
 чахотка		 Vidzi
229 1894 09/25 Dvinsk DRITZ Leiba-Khaim Abram-Shakhno x x 35 Cholera
холера		 Dvinsk
206 1894 09/25 Dvinsk LEVIN Khasa Getzel x Berko, son of
Vulf		 44 Cholera
холера		 Salakas Widow
230 1894 09/26 Dvinsk SEGAL David Aron Izroil x 15 Heart attack
паралича сердца
60 208 1894 09/29 Dvinsk BERZON Beila not stated x Itzik 66 Tuberculosis
 чахотка		 Dvinsk The wife of a private soldier
235 1894 09/30 Dvinsk MURIN Abo Leizer x x 29 Cholera
холера		 Dvinsk
236 1894 09/30 Dvinsk PERLOV Khaim Abram x x 67 Exhaustion
изнурения		 Dvinsk private soldier
209 1894 09/30 Dvinsk GRUBIN Etka Khaim-Yankel x x 16 Cholera
холера		 Dvinsk
237 1894 09/30 Dvinsk ABRAMOVICH Aron Shlioma x x 8 months Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
61 210 1894 10/1 Dvinsk LEKEKH Sora not stated x Movsha, son of
Shlema		 35 Tuberculosis
 чахотка		 Pandelys
211 1894 10/1 Dvinsk DREIBAND Pesa not stated x Shevel, son of
Leizer		 62 Pneumonia
 воспаление легких		 Anteliepte
238 1894 10/1 Dvinsk BOR Getzel Vulf x x 50 Cancer
pak		 Dvinsk
239 1894 10/1 Dvinsk VINOGRAD Peretz Sholom x x 30 Cholera
холера		 Vishki
240 1894 10/1 Dvinsk OKUN Zalman Movsha x x 35 Cholera
холера		 Vidzi
212 1894 10/1 Dvinsk POLOTZKI Khaya-Sora not stated x x 70 Cholera
холера		 Dvinsk
213 1894 10/1 Dvinsk OKUN Sheina-Sora Zalman Movsha x 1 year
9 months		 Cholera
холера		 Vidzi two days after her father,she
died of cholera
241 1894 10/1 Dvinsk MODLIN Abram Hirsh Leib x 8 Meningitis
воспаление мозга		 Druya
242 1894 10/1 Dvinsk RAKHMAN Gesel Shliomo x x 32 Lungs infection
воспаление кишел		 Salakas
62 243 1894 10/1 Dvinsk KUPERMAN Meer not stated x x 75 Exhaustion
изнурения		 Dvinsk
214 1894 10/3 Dvinsk ALISVIAK Sheina-Rokha not stated Mendelx Movsha, son
 of Mendel		 30 Cholera
холера		 Dvinsk
244 1894 10/3 Dvinsk PITEL Rafael Itzik x x 43 Cholera
холера		 Dvinsk
215 1894 10/3 Dvinsk VAINSHTEIN Sora-Dina not stated x Izroel 55 Cancer of the uterus
рак матки		 Dvinsk
245 1894 10/3 Dvinsk DEITSH Khaim-David Abel x x 42 Cholera
холера		 Dvinsk
246 1894 10/4 Dvinsk GORDIN Shneer Nisel x x 42 Tuberculosis
 чахотка		 Anteliepte
216 1894 10/4 Dvinsk DUMESH Khaya-Sora Movsha x x 86 Senility
дряхлости		 Dvinsk
247 1894 10/4 Dvinsk LEVITAN Rafail Noson Mendel x 16 Cholera
холера		 Lepel
63 217 1894 10/4 Dvinsk EPSHTEIN Khaya not stated x x 22 Cholera
холера		 Shklovski
248 1894 10/4 Dvinsk KUTZNER Izroil-Shlioma not stated x x 50 Cholera
холера		 Dvinsk
218 1894 10/5 Dvinsk ABRAMOVICH Riva Berka Benjamin
 x 1 year
3 months		 Inflammation of the larynx
воспаление гортани		 Vidzi
249 1894 10/6 Dvinsk KATZ Zalman Abram-Yankel x x 13 inflammation of the larynx Dvinsk
250 1894 10/7 Dvinsk MUNITZ Itzik not stated x x 58 Cholera
холера		 Druya
219 1894 10/7 Dvinsk LUBOTZKI Khaya-Sora not stated x x 76 Cholera
холера		 Vidzi
220 1894 10/7 Dvinsk MAIZEL Lava Abram x x 58 Cholera
холера		 Dvinsk
221 1894 10/8 Dvinsk ZHMUDSKI Tzivia Sholom-Yosel x x 3 years
6 months		 Cholera
холера		 Vidzi
251 1894 10/8 Dvinsk TZIMERMAN Leiba-Khaim Abram-David x x 4 Cholera
холера		 Vidzi
222 1894 10/8 Dvinsk LEVINMAN Fruma Zelik x x 1 year
1 month		 Bronchitis
бронхита		 Minsk
64 223 1894 10/7 Dvinsk FALKIN Basheva Berko x x 2 Measles
кори		 Dvinsk
224 1894 10/9 Dvinsk SHER
(mother's name)		 Beila Sora-Lea Gesel x 5 months Meningitis
воспаление мозга		 Anikshtinski
225 1894 10/9 Dvinsk KRAKANOVSKI Sora-Riva Leib x x 5 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
226 1894 10/10 Dvinsk DEITSH Malka Rakhmiel Leizer x 43 Lungs disease Krasnogorsk
227 1894 10/9 Dvinsk EITZGAL Rokha-Sora Mendel Khaim x 7 Cholera
холера		 Komaiski
228 1894 10/10 Dvinsk BRIN Liba Borukh Movsha x 3 ? Dvinsk
252 1894 10/10 Dvinsk VINOKUR Shoul-Vulf Naftel Itzik x 2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
229 1894 10/10 Dvinsk EITZGAL Basha Mendel Khaim x 1 year
4 months		 Cholera
холера		 Komaiski
230 1894 10/11 Dvinsk EITZGAL Mirka-Altka Mendel Khaim x 13 Cholera
холера		 Komaiski
 Mendel Khaimovich Eitzgal
lost three children of cholera in
5 days.
65 231 1894 10/11 Dvinsk BERMANOV Elka-Rokha Abram x x 7 Cholera
холера		 Dvinsk
232 1894 10/11 Dvinsk SHPAK Rokha-Lea Movsha Smerel x 40 Cholera
холера		 Komaiski
233 1894 10/12 Dvinsk SEGAL Keila-Freida Borukh Khatzkiel x 2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dusya
234 1894 10/12 Dvinsk BISHKIN Tauba Zalman x x 75 Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
235 1894 10/14 Dvinsk SHUBEL Musa Shmuil x x 55 Hydropsy
водянки		 Dvinsk
236 1894 10/14 Dvinsk SELIAV Khava nor stated x Izroel 50 Liver cancer
рак печени		 Riasmuki
253 1894 10/14 Dvinsk SHVIL Yosel Leib x x 30 Cholera
холера		 Dvinsk
254 1894 10/15 Dvinsk ZARKH Hirsh Rafal x x 24 Cholera
холера		 Dvinsk
237 1894 10/15 Dvinsk RAN Sora Abram Vulf x 1 Dysentery
дизентерия		 Dvinsk
66 255 1894 10/16 Dvinsk ANTEIKH Izrail-Osher Falk Abram x 3 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
238 1894 10/16 Dvinsk KHENKIN Rokhel Tevel x x 7 Cholera
холера		 Dvinsk
256 1894 10/17 Dvinsk BRAIDO Movsha Abram x x 58 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Komaiski
257 1894 10/19 Dvinsk BLUMSON Khaim Mikhel x x 27 Cholera
холера		 Keidanovski
158 1894 10/19 Dvinsk BLIUDNIKOV Movsha Movsha x x 73 heart disease
пoрок сердца		 Vitebsk
259 1894 10/20 Dvinsk VOVSI Don Naftel x x 60 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
239 1894 10/21 Dvinsk YAKOBSON Sora Yankel-Aron Abram x 5 months Pneumonia
 воспаление легких		 Griva
240 1894 10/21 Dvinsk TURSHTZ Amarza Mark Efroim x  2 Cholera
холера		 Sumski
241 1894 10/22 Dvinsk GOLDIN Khana Nison Aron x 37 Pneumonia
 воспаление легких		 Dusia
67 260 1894 10/22 Dvinsk PLINER Shlioma-Faivish Evsia Aron x 9 weeks Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Dvinsk
242 1894 10/23 Dvinsk KOVARSKI Liba-Bluma Kopel x x 90 Old age
старости		 Svientzianski
243 1894 10/23 Dvinsk MELLER Freida-Basa Yosel David x 1 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
261 1894 10/24 Dvinsk BALONOV Mordukh-Leib Itzik x x 5 months ? Druya
262 1894 10/24 Dvinsk BERGOL Shlioma Izrail x x 43 Cholera
холера		 Zhagorski
263 1894 10/24 Dvinsk ARIAN Movsha Falk x x 44 Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
244 1894 10/24 Dvinsk GOLDIN Zelda Kusiel Zaviel x 2 Pneumonia
 воспаление легких		 Novo-Aleksandrovsk
245 1894 10/25 Dvinsk GERSHEN Khasa-Dveira Sholom Hirshx x 4 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Dukshtanski
246 1894 10/26 Dvinsk ZILBERMAN Sora-Beila Elia-Khaim x x 33 Heart disease
воспаление оболочей сердца		 Dvinsk
68 264 1894 10/27 Dvinsk KREINER Noson Shmuil-David x x 14 Cholera
холера		 Drissa
247 1894 10/27 Dvinsk GEVER Slova-Goida Eider x x 6 Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
265 1894 10/27 Dvinsk TISLERMAN Movsha-Genukh Berko x x 42 Exhaustion
изнурения		 Dvinsk
266 1894 10/27 Dvinsk ZAMKOVICH Ekhiel-Yudel Shlomo-Yankel x x 2 Pneumonia
 воспаление легких		 Novogrudski
248 1894 10/27 Dvinsk SHAPIRO Tzerna-Zelda Abram-Mikhel x x 3 months Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk
267 1894 10/27 Dvinsk GURVICH Meer-Khlavna Faivish x x 63 Bloody diarrhea
кровавый понос		 Dvinsk
249 1894 10/27 Dvinsk KLEINSHTSHINT Sota-Lea not stated x Izrail, son of
Sholom		 70 Senility
дряхлости		 Dvinsk
268 1894 10/27 Dvinsk RASAN Leib Zorukh x x 90 Senility
дряхлости		 Dvinsk
69 269 1894 10/28 Dvinsk TZIPMAN Aria Abram Zalman x 6 months Spasms in the throat
спазмы горлани		 Lepel
270 1894 10/28 Dvinsk LEVIN Yankel-Zalka Itzik x x 2 Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
250 1894 10/28 Dvinsk BAL Gita-Mera Sholom x x 66 Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
271 1894 10/28 Dvinsk NATANSON Shmuel Shliomo x x 53 Bloody Meningitis
воспаление мозга		 Svietzianski
251 1894 10/29 Dvinsk LIFSHITZ Rokha Aizik x x 60 Lungs disease Shklovski
252 1894 10/29 Dvinsk GLEZER Mirka Yankel Mordukh x 1 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Salakas
253 1894 10/29 Dvinsk PLUNGIAN Riva Aria x x 95 Old age
старости		 Dvinsk
254 1894 10/31 Dvinsk NOIK
(mother's name)		 unnamed Sora Itzik x 7 days Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk Illegitimate child
255 1894 10/31 Dvinsk ZAKHAR Khaya-Matla Yankel Elia xспазмы в горле 40 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
70 256 1894 10/31 Dvinsk LAIKHTER Mina Gershen x x 8 months Bronchitis
бронхита		 Podberezki
257 1894 10/31 Dvinsk KUPERSHTEIN Sheva Mona-Kadish Izroil x 33 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
272 1894 10/31 Dvinsk FRIDMAN Yankel Leizer Movshax x 2 1/2 Cholera
холера		 Dvinsk
273 1894 11/2 Dvinsk REIN Khaim Shliomo x x 31 Cholera
холера		 Davigelishski
258 1894 11/2 Dvinsk SAPIRO Gitel Movsha-Khaim x x 2 1/2 Intestine disease
катар кишек		 Sviadotzki
259 1894 11/2 Dvinsk GOLMAN Musa Faivish Mendel x 35 Tuberculosis
чахотка		 Griva
274 1894 11/3 Dvinsk GOLMAN Shmuil Yankel Nekhemx x 80 истоцения Salakas
275 1894 11/2 Dvinsk TZAL Shlema-Leizer Nakhman x x 12 Cerebral disease
воспаление мозга		 Dvinsk
71 276 1894 11/2 Dvinsk FINGERGAID
 Leiba
 Hirsh
 x x 60 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
260 1894 11/3 Dvinsk MEEROVICH Mina Rafal x x 5 months Pneumonia
 воспаление легких		 Jakobstadt
261 1894 11/4 Dvinsk KHANIN Sheina-Mera Yokhel x x 46 Cholera
холера		 Ushpolski
262 1894 11/4 Dvinsk LIULINSKI Zelda not stated Itzik, the son of
Gertz		 x 32 Typhus
тиф		 Svientzianski
277 1894 11/6 Dvinsk SEGAL Shmuel-Mordkhel Ovsei-Zalman x x 65 Cholera
холера		 Salakas
263 1894 11/6 Dvinsk KRESHMER
or KRIMER		 Bluma Leib Hirsh
 x 7 months Heart failure
паралич сердца		 Vilna
278 1894 11/7 Dvinsk KURITZKI Meer Izrail-Eliash Gershen x 1 year
8 months		 Сerebral embolism
воспаление мозговых		 Godushinski
279 1894 11/8 Dvinsk SHPUNGIN Aizik Vulf x x 26 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk
280 1894 11/8 Dvinsk TZAL Khaim-Kashre Aba Kashre x 2 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
264 1894 11/8 Dvinsk RAKHMAN Rivka Yankel Izrail x 56 Pneumonia
 воспаление легких		 Polotz
72 281 1894 11/8 Dvinsk BASHKIN Yosif-Gitel Izroel Itzik x 6 Lungs infection
воспаление кишел		 Dvinsk
265 1894 11/10 Dvinsk ARON Doba not stated
Hirsh, the son
of Rafal		 29 Meningitis
воспаление мозга		 Riamutzki
266 1894 11/10 Dvinsk KIRZNER Sora-Pesa not stated x Faivish 20 Cholera
холера		 Rokiski
282 1894 11/11 Dvinsk FRIDMAN Leizer Faivish x x 41 Cholera
холера		 Dvinsk
267 1894 11/14 Dvinsk LIUBOVICH Basheva Movsha Peisakh x 38 Influenza
инфлуенция		 Abelski
283 1894 11/14 Dvinsk KIRZNER Afroim Faivish Abram-David x 2 weeks Exhaustion
истошение		 Rokiski
284 1894 11/15 Dvinsk SHTEINMAN Sholom Bentzian-Falka Aizik x 2 1/2 Exhaustion
истошение		 Novo-Aleksandrovsk
285 1894 11/16 Dvinsk BRAK Khonon-Shimen Yankel-Movsha x x 3 years
1 month		 Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Dusia
286 1894 11/19 Dvinsk KAMEN or
KAMNA
(mother's name)		 unnamed Basa, the daughter
of Abram		 x x 3 weeks воспаление челудка Dvinsk
73 287 1894 11/19 Dvinsk DRITZ Leizer-Yona Leib-Khaim Abram x 1 year
5 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
288 1894 11/19 Dvinsk VEVSIVICH? Vulf Hirsh x x 21 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
268 1894 11/19 Dvinsk KIRZNER Khana-Ester Faivush x x 2 Inflammation of the throat
воспаление горла		 Rokiski
289 1894 11/20 Dvinsk YOFE Movsha Yosel-Yankel x x 2 year
1 month		 Bronchitis
бронхита		 Novo-Aleksandrovsk
290 1894 11/20 Dvinsk RUKHOVETZ Shaya Avsei x x 51 Pneumonia
 воспаление легких		 Gluski
291 1894 11/21 Dvinsk IGOL Abo Mikhel-Ber x x 1 year
11 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
269 1894 11/22 Dvinsk KOVNAT Khana-Zelda Movsha x x 1 year
1 month		 Meningitis
воспаление мозга		 Korshevski
270 1894 11/22 Dvinsk LURIE Rokhel not stated x Khaim-Yudell 24 Tuberculosis
чахотка		 Pompianski
292 1894 11/23 Dvinsk GELFOND Ziskind Shmuil Leib x 1 year
10 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
74 271 1894 11/23 Dvinsk FENDEL Pesa not stated x Abram,the son
of Yoselx		 25 Lungs disease Pandelys
272 1894 11/25 Dvinsk FEFERMAN Sora-Beila Mordukh Izrail x 6 months Pneumonia
 воспаление легких		 Ludza
273 1894 11/24 Dvinsk DUMEN Bodana Abram Tzodik x 1 month Exhaustion
истошение		 Olkeniski
293 1894 11/25 Dvinsk MEEROVICH Zalman-Lipa Yosel Nosel x 9 months Meningitis
воспаление мозга		 Jakobstadt
274 1894 11/26 Dvinsk FAINSHTEIN Sheina-Freida not stated Movsha-Hirshx Movsha-Hirsh 50 Intestine disease Dvinsk
275 1894 11/26 Dvinsk RABINOVICH Mirel Yankel x x 72 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk Widow
276 1894 11/26 Dvinsk SHOSTOK Sora-Nekha not stated x Ruvin, the son of
Itzikx		 31 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
294 1894 11/27 Dvinsk ISVIMIN Benjamin Shliomo x x 51 Tuberculosis
чахотка		 Drissa
75 295 1894 11/27 Dvinsk ZAIDEL Berka Yankel x x 18 Tuberculosis
чахотка		 Germanovitsheski
296 1894 11/27 Dvinsk DONDA Borukh Rafal x x 55 Meningitis
воспаление мозга		 Dvinsk
277 1894 11/27 Dvinsk LIBMAN Elka Yudel Movsha-Zalk x 1 year
1 month		 Scarlatina
скарлатина		 Dvinsk
278 1894 11/27 Dvinsk VINOGRAD Khaya-Zelda Yankel x x 57 Heart failure
паралич сердца		 Dvinsk Widow
297 1894 11/28 Dvinsk EIDUS Zalman-Beines Itzik x x 1 year
10 months		 Cholera
холера		 Dvinsk
279 1894 11/29 Dvinsk KOVARSKI Doba Itzik Gershon x 35 Cholera
холера		 Vidzi
298 1894 11/29 Dvinsk ROZENBERG Zelik Genokh Mordukh x 3 months
3 weeks		 Pneumonia
 воспаление легких		 Salakas
299 1894 11/29 Dvinsk GROB Khaim-Lipa Yankel x x 1 воспаление челудка Vishki
76 300 1894 11/29 Dvinsk ROZENBERG Ezekhiel-Mairam Ziska Leib x 3 weeks Depletion
истощения		 Dvinsk
280 1894 11/30 Dvinsk BRIN Rivka not stated x Movsha, the son
of Borukh		 78 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
301 1894 11/30 Dvinsk GRIPGAUZ Hirsh Berko x x 63 Inflammation of the kidneys
воспаление почек		 Pletzennitzki
281 1894 12/1 Dvinsk KVIN Sima-Gnesa Abram-Hirsh x x 3 Croup ( respiratory disease)
круп		 Dvinsk
302 1894 12/1 Dvinsk KHURIN Leib(Evel Izroil x x 3 Cholera
холера		 Dvinsk
282 1894 12/2 Dvinsk SHLEPER Sheina not stated x Abram-Itzikx 28 Pneumonia
 воспаление легких		 Dusia
283 1894 12/3 Dvinsk KOBLENTZ Rivka Khaim-Aron x x 3 weeks Meningitis
воспаление мозга		 Novo-Aleksandrovsk
77 303 1894 12/3 Dvinsk MINDLIN Izroil not stated x x 93 Old age
старости		 Dvinsk
304 1894 12/3 Dvinsk MIRKIN Gershka Borukh x x 74 Pneumonia
 воспаление легких		 Minsk
284 1894 12/4 Dvinsk AGRAS Sora-Rivka Shlemo-Avsei x x 1 1/2 Pneumonia
 воспаление легких		 Maliatski
305 1894 12/4 Dvinsk LISITZ Shmuil Khaim x x 17 days
Gastroenteritis
? яселудка		 Dvinsk
285 1894 12/4 Dvinsk BARKIN Khaya-Sora not stated x Zalman, the son of
Yankel		 36 Cholera
холера		 Krasnogorsk
286 1894 12/4 Dvinsk SHAPIRO Gena not stated x Nison 35 Cholera
холера		 Vishki
287 1894 12/4 Dvinsk abandoned Sheina no name x x 3 1/2 months Exhaustion
истошение		 Dvinsk Abandonned girl
288 1894 12/5 Dvinsk KHURIN Serel Izrail x x 26 Cholera
холера		 Dvinsk
289 1894 12/5 Dvinsk SEGAL Reiza-Dveira Shmuil-Khaim x x 11 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
78 306 1894 12/3 Dvinsk MEEROV Raivish not stated x x 22 Cholera
холера		 Ivangorodski
307 1894 12/5 Dvinsk KHAIT Izrail-Hirsh Faivish x x 21 days Weakness
от слабости		 Dvinsk
290 1894 12/5 Dvinsk YOFE Ester-Rokha not stated x Movsha 49 Cholera
холера		 Dvinsk
291 1894 12/6 Dvinsk VULFSON Mikhla Abo Yankel x 11 months Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
292 1894 12/6 Dvinsk PERELSHTEIN Khaika Yankel x x 43 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
308 1894 12/7 Dvinsk MELLER Isai Mikhel Aron x 19 days Intestine disease
катар кишек		 Dvinsk
293 1894 12/7 Dvinsk KUPERSHMID Dveira Hirsh x x 80 Old age
старости		 Vidzi
309 1894 12/7 Dvinsk RABINOVICH Yankel Yosel x x 21 Addison's disease
адисоновой болезни		 Utzianski
294 1894 12/7 Dvinsk DAMESHEK Sheina-Rasha Leib Meer x 2 Bronchitis
бронхита		 Dvinsk
79 295 1894 12/7 Dvinsk ABEL Khaya-Rivka Moshes or Mones Simon x 1 Dysentery
дизентерия		 Gadutinski
296 1894 12/7 Dvinsk ABEL Khana-Lea Moshes or Mones xSimon x 4 1/2 Diphteria
дифтерия		 Gadutinski
310 1894 12/8 Dvinsk GREDITOR Zelik Abram x x 1 year
8 months		 Pneumonia
 воспаление легких		 Dvinsk
311 1894 12/8 Dvinsk ABRAMOVICH Shmuil-Leizer Leizer-Abram x x 20 Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Pandelys
297 1894 12/9 Dvinsk KURIN Malka not stated x Zelik 50 Cholera
холера		 Dvinsk
298 1894 12/11 Dvinsk FONAROV Mera Izroil x x 70 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
299 1894 12/12 Dvinsk SHAPIRO Etel-Lea Mordukh-Zelik x x 9 months Pneumonia
 воспаление легкиx		 Dvinsk
300 1894 12/12 Dvinsk KHARNOSOV Rokha-Lea not stated x Benjamin,the son
of Silim		 34 Cholera
холера		 Druya
80 312 1894 12/12 Dvinsk YOFFE Movsha not stated x x 70 Cholera
холера		 Dvinsk Retired soldier
301 1894 12/13 Dvinsk BARAN Rosha Eli Hirsh x 6 weeks Bronchitis Dvinsk
313 1894 12/13 Dvinsk GRAMM Ekhiel Ekhiel x x 70 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk
314 1894 12/14 Dvinsk DRUI Beines Elia x x 7 days Weakness
от слабости		 Dvinsk
315 1894 12/14 Dvinsk NODEL Noson-Ber Itzik x x 59 Heart attack
паралича сердца		 Dvinsk
316 1894 12/14 Dvinsk GINTZBURG Tode Aron x x 90 Senility
дряхлости		 Dvinsk
302 1894 12/14 Dvinsk MIASKIN Ginda David x x 80 Senility
дряхлости		 Dvinsk
317 1894 12/14 Dvinsk GORDIN Meilakh Leib x x 10 months Diphteria
дифтерия		 Dvinsk
318 1894 12/16 Dvinsk NOKHUMOVICH Yosel Berko x x 9 months Meningitis
воспаление мозга		 Anteliepte
303 1894 12/17 Dvinsk GORDIN Tauba Leizer x x 75 Old age
старости		 Rosiski
81 304 1894 12/18 Dvinsk ADALBERG Pesa Boris Yankel x 6 weeks Intestine disease
катар кишек		 Svientzianski
305 1894 12/18 Dvinsk SHPERLING Golda not stated x Khaim
 40 Tuberculosis
чахотка		 Griva
319 1894 12/18 Dvinsk LESIN Nokhum-Abram Mikhel x x 2 years
3 months		 Croup ( respiratory disease)
круп
320 1894 12/19 Dvinsk MARKOVICH Sholom-Leib Leib-Itzik Leib
 x 2 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Lepel
306 1894 12/19 Dvinsk LEV Khasa Hirsh x x 50 Heart attack
паралича сердца		 Vitebsk
321 1894 12/19 Dvinsk BRAMSON Zelik Hirsh x x 70 Bladder disease
катар пузыра		 Suvalski
322 1894 12/20 Dvinsk NATANSON Boris Natan x x 22 Heart disease
воспаление сердца		 Dvinsk
307 1894 12/21 Dvinsk BERKMAN Pera Yankel Gertzik x 6 months Pneumonia
 воспаление легкиx		 Slobalski
82 308 1894 12/21 Dvinsk PERMAN Rokhel David x x 1 1/2 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Vidzi
323 1894 12/21 Dvinsk YOFFE Yankel Khaim Yosel x 10 Tuberculosis
чахотка		 Novo-Aleksandrovsk
324 1894 12/22 Dvinsk SHAPIRO Avsei Khaim x x 85 Old age
старости		 Novo-Aleksandrovsk
325 1894 12/24 Dvinsk LEVITMAN Nevakh Zelik Khonon x 1 year
3 months		 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Minsk
309 1894 12/23 Dvinsk KORB Enta Mordkhel Shmuil x 8 Cholera
холера		 Vidzi
326 1894 12/24 Dvinsk PERES Itzik-Peisakh Peretz Itzik x 7 months Bloody diarrhea
кровавый понос		 Sviadotzki
310 1894 12/24 Dvinsk KAPLAN Ester Aizik x x 56 Spinal cord
спинная мозга		 Dvinsk
327 1894 12/24 Dvinsk SHLOZBERG Itzik-Mordukh Abram x x 29 Total paralysis
общая паралича		 Krasnogorsk
83 311 1894 12/24 Dvinsk KORB Rokha-Lea Mordkhel Shmuil x 2 Cholera
холера		 Vidzi
312 1894 12/25 Dvinsk SAPIRO Pesia Movsha Hirsh x 45 Cholera
холера		 Zheselski
328 1894 12/25 Dvinsk SAPIRO Hirsh Berko x x 70 Cancer
pak		 Dvinsk
329 1894 12/25 Dvinsk ZILBERMAN Movsha-Shlioma Yosel Abramx x 7 months Pneumonia
 воспаление легкиx		 Dvinsk
330 1894 12/26 Dvinsk IKSHIL Zalman Abram x x 75 Old age
старости		 Dvinsk
331 1894 12/26 Dvinsk VINOKUR Abo Yosel David
 x 1 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Dusia
332 1894 12/27 Dvinsk GERSHUN Abram-Idel Mendel x x 2 1/2 Croup ( respiratory disease)
круп		 Vilkomir
313 1894 12/27 Dvinsk KOVALSKI Zlata Hirsh x x 70 Senility
дряхлости		 Kampinski
 widow
84 314 1894 12/27 Dvinsk STATER
(mother's name)		 Sora Simka Movshax x 2 weeks Pneumonia
 воспаление легкиx		 Drissa Illegitimate child
315 1894 12/27 Dvinsk BERKAL Liba-Dveira Movsha x x 2 Сerebral embolism
воспаление мозговых
оболочен		 Ushpolski
333 1894 12/30 Dvinsk LIBERMAN Zalman-Meer Itzik Zalmanx x 5 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Dvinsk
316 1894 12/30 Dvinsk SLUTSHISHKIN Khana Yosel David x 61 Pneumonia
 воспаление легкиx		 Druya
317 1894 12/30 Dvinsk GLAZ Sora-Ita Itzik Meer x 36 Tuberculosis
чахотка		 Dvinsk

to: 1870-1872-1876-1877-1878-1888-1894-1897-1901-1905
Birth,marriage and death records of Vishki
Births, marriages,divorces and death records of Dvinsk