, 

The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela) from house 82 to house 160. Corner Kovenskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )st. Corner  Kovenskaya and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela). Corner Kovenskaya  and Vitebskaya( Витебская ул, now Strādnieku iela). Corner Kovenskaya and Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela).  

If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 14
Page 1



  
                                                                                                                                                                                                                                                                             to Page 2
                                                                                                                                                                                                                                                 
The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX		 Street
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxssxxxXXxxxxxxXXxxxxxxxxXXWWxxxxxxxXxxX		 Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
 Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
 SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxxxxxxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧ		 Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxwwx
 Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F

Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
xxxxxxxxs		 Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxx		 Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxx		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 		Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk
 Raduraksti. Page 6 Kovenskaya st. House 158 and 160. Apt 1
 Wooden
 Shingles
 DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ Alter- Tzodik
 Movsha
 M
 Head of the household 34 Gorodok uyezd, Vitebs gub( Haradok, Belarus) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Small items shop owner and houseowner -





DOLGOPOLSKI, born BOROK ДОЛГОПОЛЬСКИЙ/ БОРОК Breina
 Zalman
 F
 Wife 34 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by husband -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ Lea- Eta
 Alter- Tzodik F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ Sheina- Bluma
 Alter- Tzodik F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ Sora
 Alter- Tzodik F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ Leiba
 Alter- Tzodik M
 Son 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ The twin Aron
 Alter- Tzodik M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ The twin David
 Alter- Tzodik M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





DOLGOPOLSKI ДОЛГОПОЛЬСКИЙ The widower Movsha- Tzodik
 Alter- Tzodik M
 Father 73 Gorodok uyezd, Vitebs gub( Haradok, Belarus) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home
 Supported by son -





ARIK АРИК Sora
 Jankel
 F
 Maid 20 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Kamai, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No
 -
 Cook -

Page 8


BURIN БУРИН Khaya
 Berko
 F
 Shop- assistant 20 Novo- Alexandrovsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Shop- assistant -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 12 Kovenskaya st. House 158 and 160. Apt 3
 Wooden Shingles LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Itzik
 Leib
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Small items shop owner -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Reiza
 Zalman
 F
 Wife 36 Novo- Alexandrovsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by husband -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Sorka
 Itzik
 F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by father -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Belka
 Itzik
 F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Movsha- Azriel*
 Itzik
 M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father Movsha- Azriel was born on 14/05/1884 and married to Bertha, born in 1896. Both killed.





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Zalman
 Itzik
 M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Liba- Pesa
 Itzik
 F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





ABRAMSOHN АБРАМСОН Zalman
 Shakhno
 M
 Reiza's nephew 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by aunt -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 14 Kovenskaya st. House 158 and 160. Apt 4 Wooden
 Shingles
 TZUKERMAN/ ZUCKERMAN ЦУКЕРМАН Movsha
 Meier
 M
 Head of the household 60 Jakobstadt, Kurland Jakobstadt, Kurland Jew
 Yiddish No
 -
 Tailor. Employee -





TZUKERMAN/ ZUCKERMAN ЦУКЕРМАН Reiza
 Khaim
 F
 Wife 55 Novo- Alexandrovsk uyezd Jakobstadt, Kurland Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -
At Kovenskaya st. House 158 and 160. Apt 5, lived the Zhilinski. In apt 6, Falmut. In apt 7, the Shestakovski. In apt 8, the Lange. In apt 9, the Krotov. In apt 10, the Sokolov. At  Corner Kovenskaya and Polotzkaya st. House 156 and 154/ 18. Apt 1, lived the Gaaren. In apt 2, the Vissotzki. In apt 3, the Fokin. In apt 4, the Dimitriev. In apt 5, the Simon. At corner Kovenskaya and Shosseinaya st. Houses 128, 130, 132 and 87/ 134. Apt 1, lived the Martinov. In apt 2, the Verner. In apt 3, the Vassilievski. In apt 4, the Butnevich. In apt 5 the Neviarovski.
Dvinsk Raduraksti. Page 54 Corner Kovenskaya and Shosseinaya st. Houses 128, 130, 132 and 87/ 134. Apt 6 Bricks and wood
 Metal and shingles
 GRELICHES/ GRILICHES ГРЕЛИХЕС/ ГРИЛИХЕС Elya
 Hirsh
 M
 Head of the household 32 Vilno
 Vilno Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Owner of a leather factory* Founded in 1893. 65- 244 working places. Source





GRELICHES, born RABINOVICH ГРЕЛИХЕС/ РАБИНОВИЧ Sophia
 Samson
 F
 Wife 30 Koenigsberg. Germany( Kaliningrad, Russia)
 Vilno Jew
 Yiddish Yes
 Girls boarding school
 Supported by husband Sophia GRILIKHES was born on July 6,1867,Lithuania.Housewife.Widow in 1941.Ghetto.Killedbefore Dec 5,1941





GRELICHES/ GRILICHES ГРЕЛИХЕС/ ГРИЛИХЕС Boris
 Elya
 M
 Son 9 Vilno Vilno Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by father -





GRELICHES/ GRILICHES ГРЕЛИХЕС/ ГРИЛИХЕС Efim*
 Elya M
 Son 2 Dvinsk Vilno Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father Efim GRILICHES was killed in 1941.





GRELICHES/ GRILICHES ГРЕЛИХЕС/ ГРИЛИХЕС Erna
 Elya F
 Daughter 7 Vilno Vilno Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by father -





KORIT КОРИТ Anna
 Ivan
 F
 Nanny 50 Bauska Illukst uyezd Lutherian
 German
 No
 -
 Nanny -





SHTEIN ШТЕЙН Khana
 Abram- Itzik
 F
 Cook 26 Novo- Alexandrovsk uyezd Dusiat( Dusetos), Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home
 Maid -
At corner Kovenskaya and Shosseinaya st. Houses 128, 130, 132 and 87/ 134, apt 7,  lived the Vargulevich. In apt 8, the Janovich. In apt 9, the Popilat. In apt 10, the Gurski. In apt 11, the  Jakovitzki. In apt 12, the Russetzki. In apt 13, Kirilov. 
Dvinsk
 Raduraksti. Page 71 Corner Kovenskaya and Vitebskaya st. House 12/ 117. Apt 1 Wooden
 Shingles
 RAPOPORT РАПОПОРТ Zalman
 Elya
 M
 Head of the household 46 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Self
 Shop owner -





RAPOPORT РАПОПОРТ Dveira*
 Markus
 F
 Wife 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Self
 Supported by husband Dveira RAPOPORT was a widow in 1941





RAPOPORT РАПОПОРТ The twin Borukh*
 Zalman M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by father Borukh RAPOPORT was married to Feiga- Dveira, born to Abram KVIN on 6/07/1187. She was a dentist. Ghetto. Killed





RAPOPORT РАПОПОРТ The twin Vulf
 Zalman M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





RAPOPORT РАПОПОРТ Movsha- Itzik*
 Zalman M
 Son 8 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father Movsha- Itzik RAPOPORT was born on 6/05/1896, a worker and single in 1941.





RAPOPORT РАПОПОРТ Lea
 Zalman F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -
At Corner Kovenskaya and Vitebskaya st. House 12/ 117. Apt 2, lived the Jakovliev. In apt 3, the Beinarovich. In apt 4, the Dovgialo. In apt 5, Tarvid,  the Raginski and the Ratanov. In apt 6, the Navekov. 
Dvinsk
 Raduraksti. Page 85 Corner Kovenskaya and Vitebskaya st. House 121. Apt 1 Wooden
 Shingles
 FISHER ФИШЕР Mendel
 Vulf
 M
 Head of the household 25 Doen't know Ushpol, Vilkomir uyezd( Užpaliai, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 School
 Shop- assistant
 -





FISHER ФИШЕР Khana
 Abram
 F
 Wife 24 Dvinsk Ushpol, Vilkomir uyezd( Užpaliai, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Shop owner
 -





FISHER ФИШЕР Simon
 Mendel
 M
 Son 3 months Dvinsk Ushpol, Vilkomir uyezd( Užpaliai, Lithuania) Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by mother
 -





RATZNER РАЦНЕР Alta
 Lazar
 F
 Shop- assistant 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Shop- assistant -
At Corner Kovenskaya and Vitebskaya st. House 121. Apt 2, lived the  Janpaulis and Juchna. In apt 3, the Jashek. In apt 4, the Tratshin. In apt 5, the Drozdovski. In apt 6, the Filipov. In apt 7, the Bialkovski. In apt 8, the Shostakovski. In apt 9, the Grisman. In apt 10, the Kokin. In apt 11, the Shaleida. At Kovenskaya st. House 120/ 122. Apt 1, lived the Vissotzki. In apt 2, the Strazdin. In apt 3, the Kiplok. In apt 4, the Jarotzki. In apt 5, the Jaroshevski. In apt 6, the Vendt. 
Dvinsk Raduraksti. Page 123 Kovenskaya st. House 119. The whole house
 		Wooden
 Shingles
 BORKAN  БОРКАН Abram- Itzik
 Leib- Berko
 M
 Head of the household 39 Novo- Alexandrovsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Shop owner -





BORKAN, born KATZ БОРКАН/ КАЦ Nekhama- Malka
 Hirsh
 F
 Wife 34 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by husband -





BORKAN  БОРКАН Leib
 Abram- Itzik M
 Son 10 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Gipter
 Abram- Itzik M
 Son 2 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Jenta
 Abram- Itzik F
 Daughter 13 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Rokha
 Abram- Itzik F
 Daughter 12 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Bluma
 Abram- Itzik F
 Daughter 8 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Khava
 Abram- Itzik F
 Daughter 5 Dvinsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Khiena- Tzisa
 Abram- Itzik F
 Daughter 3 months Dvinsk - Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father -





BORKAN  БОРКАН Sora
 Gipter
 F
 Mother 72 Novo- Alexandrovsk Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by son
 -

Page 124


HAIT ХАИТ
 Zlata
 Vulf
 F
 Maid 16 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Maid
 -
At Kovenskaya st. House 111 and 113. Apt 1, lived the Zarin. In apt 2, the Pavlovski. In apt 3, the Rek. In apt 4, the Geger. In apt 5, the Gorodnitshenko. In apt 6, the Gorodnitshenko. At Kovenskaya st. House 110. Apt 1, lived the Matzkevich. In apt 2, the Godlevski. In apt 3, Kapusta. In apt 4, the Maslennin. At Kovenskaya st. House 109. Apt 1, lived Shimkevich and Mospanov. In apt 2, Ikitshev and Mastiugin. In apt 3, the Buchales. In apt 4, the Kondratjev. In apt 5, Fedotov and Sokolov. In apt 6, the Karneiev. At Kovenskaya st. House 108. Apt 1, lived the Ridkevich. In apt 2, the Del. In apt 3, the Zaborski. In apt 4, the Bogdanovich. In apt 5, the Novitzki. In apt 6, the Filen. In apt 7, the Sutkevich. In apt 8, the Subotialo. In apt 9, the Tonf. In apt 10, the German. In apt 11, the Gauk and Vagel. At Kovenskaya st. House 106. Apt 1, lived the Stephensohn. In apt 2, the Arsabo. In apt 3, the Ulbanovich. 
Dvinsk Raduraksti. Page 197 Kovenskaya st. House 104. Apt 1 Wooden
 Shingles
 KAPLUN КАПЛУН David
 Vulf
 M
 Head of the household 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Jewish school Householder and coachman. Self- employed
 -





KAPLUN КАПЛУН Mikhla
 Sholom
 F
 Wife 48 Vishki, Dvinsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





KAPLUN КАПЛУН Khana
 David
 F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by parents
 -





VELIKMAN ВЕЛИКМАН Shpeler
 Elya
 M
 Tenant 19 Jakobstadt Jakobstadt
 Jew
 Yiddish Yes
 Jewish school
 Worker at a lithographer
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 199 Kovenskaya st. House 104. Apt 2 Wooden
 Shingles
 ZELIKSOHN ЗЕЛИКСОН Mendel
 Eliash
 M
 Head of the household 26 Jakobstadt
 Jakobstadt Jew
 Yiddish

Tорговец пробкой.? Trader of ?
 -





ZELIKSOHN, born ALTERMAN ЗЕЛИКСОН/ АЛЬТЕРМАН Masha
 David
 F
 Wife 25 Dvinsk Jakobstadt Jew
 Yiddish

Supported by husband
 -





ZELIKSOHN ЗЕЛИКСОН Emma
 David( father was Mendel?)
 F
 Daughter 1 Dvinsk Not registered yet
 Jew
 Yiddish

Supported by parents
 -





ALTERMAN АЛЬТЕРМАН Sora
 Todres*
 F
 Masha' mother 50 Jakobstadt Jakobstadt Jew
 Yiddish

Supported by daughter
 Todres ALTERMAN was born to David in 1820. His wife Srah- Mnucha was born in 1822
A
Dvinsk
 Raduraksti. Page 201 Kovenskaya st. House 104. Apt 3 Wooden Shingles VOLF/ WOLF ВОЛЬФ Mendel
 Not stated
 M
 Head of the household 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 School
 Dyer. Worker
 -





VOLF/ WOLF ВОЛЬФ Zelda
 Not stated
 F
 Wife 26 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 205 Kovenskaya st. House 96. Apt 1 Wooden
 Shingles
 SEGAL СЕГАЛ Shia- Ore
 Abram
 M
 Head of the household 35 Godutishki, ( Adutiškis, Lithuania) Godutishki, ( Adutiškis, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Worker at the match factory
 -





SEGAL СЕГАЛ Roza
 Ruvin
 F
 Wife 26 Dvinsk Godutishki, ( Adutiškis, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





TZEPUL ЦЕПУЛ Motka
 Not stated M
 Tenant 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Worker at the match factory -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 207 Kovenskaya st. House 96. Apt 2
 Wooden Shingles
 GOLDMAN ГОЛЬДМАН Abram
 Simon
 M
 Head of the household 60 Mogilev gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Mechanic
 -





GOLDMAN ГОЛЬДМАН Rivka
 Shlemo
 F
 Wife 60 Roslavi uyezd. Smolensk gub( Roslavl, Russia)
 Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Small items merchant
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 209 Kovenskaya st. House 96. Apt 3 Wooden
 Shingles
 VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Elisei Eliash
 M
 Head of the household 60 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No
 -
 Small items merchant -





VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Libba
 Menuch
 F
 Wife 60 Levenhof, Jakobstadt uyezd( Līvāni, Latvia)
 Vitebsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband
 -





VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Alkin
 Elisei M
 Son 20 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Tinker. Self- employed
 -





VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Shlemo
 Elisei M
 Son 18 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No
 -
 Tailor's apprentice
 -





VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Sora
 Elisei F
 Daughter 16 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No
 -
 Employee at the match factory
 -





VILENTZ/ WILENTZ ВИЛЕНЦ Leiba
 Elisei
 M
 Son 23 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Under officer and musician at the regiment
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 213 Kovenskaya st. House 94. Apt 1 Wooden
 Shingles
 ISH ИШ Meier- Hertz
 Avsei
 M
 Head of the household 36 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home
 Clerk in an inn, innkeeper and householder
 -





ISH ИШ Basheva
 Shepsel
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home
 Supported by husband -





ISH ИШ Shenarassa( may be Sheina- Rassa)
 Meier- Hertz F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home
 Supported by parents
 -





ISH ИШ Beila
 Meier- Hertz F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by parents -





ISH ИШ Ester- Freida
 Meier- Hertz F
 Daughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by parents -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 215 Kovenskaya st. House 94. Apt 2 Wooden
 Shingles
 SLIVIN СЛИВИН The widower Jankel- Mordechai
 Zelik
 M
 Head of the household 63 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Peddler
 -





SLIVIN СЛИВИН Khana- Dveira
 Jankel
 F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 217 Kovenskaya st. House 94. Apt 3 Wooden
 Shingles KAGAN КАГАН Leiba
 Moshe
 M
 Head of the household 41 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Coachman. Self- employed
 -





KAGAN КАГАН Khana
 Simon
 F
 Wife 34 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by husband -





KAGAN КАГАН Khaim- Sholom
 Leiba M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by parents -





KAGAN КАГАН Simen
 Leiba M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by parents -





KAGAN КАГАН Sora- Minka
 Leiba F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by parents -





KAGAN КАГАН Itzik- Leizer
 Leiba M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by parents -





KHOSIL/ HOSIL/ HOSID ХОСИЛ/ ХОСИД Jankel
 Jankel
 M
 Orphan 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by adoptive parents
 -
At Kovenskaya st. House 94. Apt 4, lived Casimir Lisovski. In apt 5, the Skrunski.
Dvinsk Raduraksti. Page 225 Kovenskaya st. House 92. Apt 1 Wooden
 Shingles
 KOVARSKI КОВАРСКИЙ Shmul- Elya
 Simen
 M
 Head of the household 51 Godutishki, Sventsyany uyezd( Adutiškis, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Clerk in an inn, wine trader and householder
 -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Sora- Tzirka
 Moisey
 F
 Wife 47 Sventsyany uyezd( Adutiškis, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Khaya- Dina
 Shmul- Elya F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by parents -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Reitze
 Shmul- Elya F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by parents -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Rasha
 Shmul- Elya F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by parents -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Shneier
 Shmul- Elya M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by parents -





KOVARSKI КОВАРСКИЙ Hana- Lea
 Shmul- Elya F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by parents
 -





FISHER ФИШЕР Basheva
 Khail
 F
 Maid 22 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No
 -
 Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 227 Kovenskaya st. House 92. Apt 2
 		Wooden
 Shingles
 KOBRIN КОБРИН Movsha
 Leizer
 M
 Head of the household 25 Osveja, Drissa uyezd( Osveya, Belarus)
 Rositza, Drissa uyezd( Rositsa, Belarus) Jew
 Yiddish Yes
 School
 Tailor. Self- emplyed
 -





KOBRIN, born ZILBERMAN КОБРИН/ ЗИЛЬБЕРМАН Malka
 Rachmiel
 F
 Wife 25 Rositza, Drissa uyezd( Rositsa, Belarus) Rositza, Drissa uyezd( Rositsa, Belarus) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





KOBRIN КОБРИН Khaya
 Movsha
 F
 Daughter 1 month Dvinsk Not registered yet
 Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by parents -





ZILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Kuska( Kusiel)
 Rachmiel M
 Guest. Malka's son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Carpenter's apprentice
 -





ZILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Vikhna
 Rachmiel F
 Guest. Malka's daughter 22 DvinskRositza, Drissa uyezd( Rositsa, Belarus) Rositza, Drissa uyezd( Rositsa, Belarus) Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by parents -
At Kovenskaya st. House 87. Apt 1, lived the Afanassiev. In apt 2, the Pudan. In apt 3, the Baufal. In apt 4, the Kitshmarov.
Dvinsk Raduraksti. Page 239 Kovenskaya st. House 87. Apt 5 Wooden Shingles KEILIN КЕЙЛИН Elena Boris
 F
 Head of the household 25 St Petersburg Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by husband, who lives in St Petersburg
 -





KEILIN КЕЙЛИН Pasha
 Salomon F
 Daughter 8 St Petersburg Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother
 -





KEILIN КЕЙЛИН Roza
 Salomon F
 Daughter 5 St Petersburg Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother -





KEILIN КЕЙЛИН Asna
 Salomon F
 Daughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by mother -





KEILIN КЕЙЛИН Sonia
 Salomon
 F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by mother -
At Kovenskaya st. House 87. Apt  6, lived an unnamed Old believer family. In apt 7, the Grolovski. 
Dvinsk Raduraksti. Page 246 Corner Kovenskaya and Tulskaya st. House 11. The whole house Wooden Shingles MATZ МАЦ Gershun( Gershon)
 Itzik
 M
 Head of the household 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Jewish school
 Wine trader
 -





MATZ МАЦ Hanna
 Salomon
 F
 Wife 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home
 Supported by husband
 -





ACKERMAN АККЕРМАН Khaya
 Leizer
 F
 Maid 12 Dvinsk uyezd Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish -
 -
 Maid
 -





MATZ МАЦ Itzik- Khaim
 Gershun
 M
 Son Less 1 mth Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 248 Corner Kovenskaya and Tulskaya st. House 11. Apt 1
 		Wooden
 Shingles
 MATZ МАЦ The widow Rasia
 David
 F
 Head of the household 58 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home Supported by the Jewish community
 -





MERIN МЕРИН Bunka
 Benjamin
 F
 Granddaughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by Grandmother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 250 Corner Kovenskaya and Tulskaya st. House 11. Apt 2
 		Wooden Shingles
 SHAFER ШАФЕР Hanna
 Khanke
 F
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Lives on charity
 -





SHAFER ШАФЕР Pinke( Pinkhus)
 Srol
 M
 Son 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother -





SHAFER ШАФЕР Moshke( Moshe)
 Srol M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by mother -





SHAFER ШАФЕР Sheina- Malka
 Srol F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Worker at the match factory
 -





SHAFER ШАФЕР Rokhke( Rokha)
 Srol F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by mother -





SHAFER ШАФЕР Bianke
 Srol M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Clerk in a butchery
 -
At Kovenskaya st. House 84. Apt 1a, lived the Lisov. In apt 1b, the Efremov. In apt 2a, the Baltzevich. In apt 2b, the Masalski.
Dvinsk Raduraksti. Page 264 Kovenskaya st. House 85. Apt 1
 		Wooden
 Shingles
 RADES РАДЕС Shakhno
 Sholom
 M
 Head of the household 50 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Small items shop owner
 -





RADES РАДЕС Khasa
 Kasriel
 F
 Wife 50 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband
 -





RADES РАДЕС Josel
 Shakhno M
 Son 23 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Accountant in a manufactured goods store
 -





RADES РАДЕС Sora
 Shakhno F
 Daughter 22 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father and seamstress. Employee -





RADES РАДЕС Khone- Hirsh
 Shakhno M
 Son 21 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Clicker at a shoemaker. Employee
 -





RADES РАДЕС Sheva
 Shakhno F
 Daughter 18 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father and seamstress. Employee -





RADES РАДЕС Itze
 Shakhno M
 Son 16 Vilkomir, Kovno gub( Ukmergė, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 266 Kovenskaya st. House 85. Apt 2 Wooden Shingles MENDELEVICH МЕНДЕЛЕВИЧ Mendel( Mendel- Shmuel)*
 Mese( Josel- Leib)
 M
 Head of the household 33 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home
 House- painter. Master
 Mendel MENDELEVICH and Freida married on September 6, 1894





MENDELEVICH, born VEINER МЕНДЕЛЕВИЧ/ ВЕЙНЕР Freida
 Itzik
 F
 Wife 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





MENDELEVICH МЕНДЕЛЕВИЧ Khaim- Jankel
 Mendel
 M
 Son 4 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 268 Kovenskaya st. House 85. Apt 3 Wooden Shingles KATZ КАЦ The widow Khasa
 Izrael
 F
 Head of the household 48 Shklow, Mogilev uyezd Shklow, Mogilev uyezd Jew
 Yiddish No
 -
 Small items seller( works in hand)
 -





KATZ КАЦ Khaya
 Kusiel
 F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Seamstress
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 272 Kovenskaya st. House 83. Apt 1 Wooden Shingles KELEM КЕЛЕМ Nosen
 Don
 M
 Head of the household 60 Kreslava, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home
 Dyer. Employee. Householder
 -





KELEM КЕЛЕМ Dveira
 Zelik
 F
 Wife 40 Polotz Disna, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home
 Supported by husband -





KELEM КЕЛЕМ Josel
 Movsha
 M
 Grandson 13 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by Grandfather -





KELEM КЕЛЕМ Abram
 Movsha
 M
 Grandson 11 Dvinsk Not registered yet Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by Grandfather -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 274 Kovenskaya st. House 83. Apt 2 Wooden Shingles KOGAN КОГАН The widow Sora
 Isak
 M
 Head of the household 41 Jurburg, Kovno gub( Jurbarkas, Lithuania)
 Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Home Supported by brother and seamstress
 -





KOGAN КОГАН Sheina
 Rafael
 F
 Daughter 19 Jurburg, Kovno gub( Jurbarkas, Lithuania) Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by mother -





KOGAN КОГАН Elka
 Rafael F
 Daughter 16 Dubeln( near Riga) Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by mother -





KOGAN КОГАН Zundel
 Rafael M
 Son 11 Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother and pupil -





KOGAN КОГАН Jakhe
 Rafael F
 Daughter 8 Bolderal( near Riga) Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother -





KOGAN КОГАН Ita
 Rafael
 F
 Daughter 6 Bolderal( near Riga) Novo- Zhagore, Kovno gub(  Žagarė, Lithuania) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by mother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 277 Kovenskaya st. House 83. Apt 3 Wooden Shingles SHAPIRO ШАПИРО David
 Jankel
 M
 Head of the household 42 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Watchman at the the city slaughterhouse -





SHAPIRO ШАПИРО Elka
 Shmuil
 F
 Daughter 40 Novo- Alexandrovsk Illukst, Kurland Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -





SHAPIRO ШАПИРО Hana
 David
 F
 Daughter 19 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father and seamstress
 -





SHAPIRO ШАПИРО Ita
 David F
 Daughter 17 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father and seamstress's apprentice -





SHAPIRO ШАПИРО Itzke( Izrael)
 David M
 Son 11 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 279 Kovenskaya st. House 83. Apt 4 Wooden
 Shingles
 TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Jankel
 Hirsh
 M
 Head of the household 54 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish Yes
 Self
 Matchmaking -





TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Khana
 Josel
 F
 Wife 50 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish No
 -
 Supported by husband -





TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Tzipa
 Jankel F
 Daughter 23 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father and papirosen tubes worker -





TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Mendel*
 Jankel M
 Son 21 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish -
 -
 Worker in a fruits warehouse
 On 19/07/1904, Mendel TZEITEL married Tzipa- Malka, the daughter of Idel- Lev ROZINKI





TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Khaya
 Jankel F
 Daughter 17 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father and worker at the papirosen tubes factory -





TZEITAL/ ZEITEL ЦЕЙТАЛ/ ЦЕЙТЕЛ Movsha
 Jankel M
 Son 15 Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Kreutzburg, Dvinsk uyezd( Krustpils, Latvia) Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father and worker at the papirosen tubes factory -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 281 Kovenskaya st. House 83. Apt 5 Wooden
 Shingles
 WAIPER( may be WAINER) ВАЙПЕР/ ВАЙНЕР Itzik
 Gershon
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Fish trader. Self- employed
 -





WAIPER( may be WAINER) ВАЙПЕР/ ВАЙНЕР Sora
 Khaim
 F
 Wife 43 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by husband -





WAIPER( may be WAINER) ВАЙПЕР/ ВАЙНЕР Josel
 Itzik M
 Son 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by father and shoemaker's employee -





WAIPER( may be WAINER) ВАЙПЕР/ ВАЙНЕР Beines
 Itzik M
 Son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by father and shoemaker's employee -





WAIPER( may be WAINER) ВАЙПЕР/ ВАЙНЕР Faivish
 Itzik M
 Son 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by father  -
At Corner Kovenskaya and Shosseinaya st. House 82 and 80/ 102. Apt 1, lived the Turnier. In apt 2, the Petersohn. In apt 3, the Bem. 
Dvinsk Raduraksti. Page 292 Kovenskaya. House 82. Apt 1 Wooden
 Shingles
 BRUDNY БРУДНЫЙ The widow Tzipa
 Rafael
 F
 Head of the household 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by son
 -





BRUDNY БРУДНЫЙ Itzko
 Shleimo
 M
 Wife 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Gives lessons home
 -





BRUDNY БРУДНЫЙ Dveira
 Shleimo
 F
 Daughter 26 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Supported by brother
 -





BRUDNY БРУДНЫЙ David
 Shleima
 M
 Son 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes
 Home Machinist at the match factory
 -





BRUDNY БРУДНЫЙ Ilya
 Moisey
 M
 Itzko's second cousin 9 Vilna uyezd Vilna Jew
 Yiddish Yes
 Home
 Supported by cousin
 -





BRUDNY БРУДНЫЙ Raya
 Moisey
 F
 Itzko's second cousin 7 Vilna Vilna Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by cousin
 -





MAIMIN МАЙМИН Sonia
 Salomon
 F
 Tenant
 13 Disna, Vitebsk gub Disna, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes
 Private school
 Supported by parents and pupil at the private school
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 294 Kovenskaya. House 82. Apt 2a
 		Wooden Shingles SKUDELSKI/ SKUTELSKI СКУДЕЛЬСКИЙ/ СКУТЕЛЬСКИЙ Aron
 Borokh
 M
 Head of the household 30 Preili Preili
 Jew
 Yiddish Yes
 School
 Tailor. Self- employed
 -





SKUDELSKI/ SKUTELSKI СКУДЕЛЬСКИЙ/ СКУТЕЛЬСКИЙ Sora
 Feigin
 F
 Wife 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish
 Jewish school
 Supported by husband
 -





SKUDELSKI/ SKUTELSKI СКУДЕЛЬСКИЙ/ СКУТЕЛЬСКИЙ Shmuil- David
 Aron
 M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father
 -





SKUDELSKI/ SKUTELSKI СКУДЕЛЬСКИЙ/ СКУТЕЛЬСКИЙ Basia
 Aron
 F
 Daughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish -
 -
 Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 296 Kovenskaya. House 82. Apt 2b Wooden Shingles BOR БОР Avsei- Abram
 Osher
 M
 Head of the household 66 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Jewish school Houses agent
 -





BOR БОР Malka
 Peisakh
 F
 Wife 61 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Jewish school Supported by husband -
At Kovenskaya. House 82. Apt 3, lived the Zarembo and Kattan. In apt 4, the Nikolaiev. At  Kovenskaya. House 80. Apt 1a, lived the Bogdanov. In apt 1b, the Vialov. At  Kovenskaya. House 78. Apt 1a. lived Bakovkin and Jakubanetz. In apt 1b, Kirilov, Novitzki and Egorov. In apt 2a, the Ertman. In apt 2b, Anton Zaitzev. In apt 3a, the Jachimovich. In apt 3b, Jakov Kolesnikov. In apt 3v, the Shiraiev. At  Kovenskaya. House 73, 75. Apt 1, lived the Dashkevich. In apt 2, the Juchnevich. In apt 3, the Nadi. In apt 4, the Zaiontshkovski. At  Kovenskaya. House 71. Apt 1, lived the Rutt, Novitzki and Gontuar. In apt 2, the Doboshinski. 



The Latvian vital records