Первая всеобщая перепись населения, положения 5 Июня 1895 г. Двинсk
The first census of the entire Russian Empire, taken June 5, 1895 in Dvinsk
Le premier recensement de l'Empire Russe du 5 juin 1895. Dvinsk
Translation. Contents
Latvia vital records

If you find these translations useful please contribute to my expenses

Translation started on December 3, 2011. Finished on November 13, 2012

The full map( click to enlarge)
Work in progress
"The census project was suggested by famous Russian geographer and chief of the Central Statistical Bureau Pyotr Semenov-Tyan-Shansky in 1877, and was approved by Tsar Nicholas II in 1895.
The census was performed in two stages. In the first stage (December 1896 — January 1897) the counters (135,000 persons: literate soldiers, teachers and priests) visited all households and
 filled in the questionnaires, which were verified by local census managers. In the second stage (9 January 1898 [O.S. 28 December 1897]) 
 the counters simultaneously visited all households to verify and update the questionnaires...." Source
PicoSearch
  Help
Site Search by PicoSearch


* The Dvinsk Rabbis, Cantors and Ritual Slaughterers
* Doctors, feldshers, dentists and pharmacists
* The houses of prostitution
* List of the Jews who lived in Dvinsk, but were born or/ and registered in Vishki.
* List of teachers, melameds and pupils in Dvinsk  

Part 1 at Raduraksti
          - Alexander- Niewsky st and Alexandra st. . Page1.
Alexander Newski st(now Andreja Pumpura iela) and Alexandra st( now Viestura st)
          - Alexander- Niewsky st , Alexandra st and Shilderovskaya.. Page2.
Alexandra st and Alexander Nevski st
          - Tzentralnaya st, Melnitshnaya st. . Page 3.
Tzentralnaya st and Melnitshnaya st
          - Dvorianskaya st. . Page 4.
Dvorianskaya st( now Pushkin iela) and Corner Dvorianskaya and Bolotnaya st( now Alejas iela)
          - Dvorianskaya st. . Page 5.
Dvorianskaya st( now, Pushkin iela), Corner with Keslava st, Miasnitzkaya st( today Viestura st)
          - Dvorianskaya st.. Page 6.
Dvorianskaya st( now, Pushkin iela), Corner with Kreslava st, Miasnitzkaya st( now Viestura st), Corner with Postojalaja st( now Mihoelsa st)
          - Dvorianskaya st. . Page 7.
Dvorianskaya st( now, Pushkin iela). Corner with Kreslava and Moskovskaya st( now Cietokšņa iela). Corner Dvorianskaya and Vladimirskaya st( now Ģimnāzijas iela). Corner with Alexandrovskaya st( now Pumpera iela) 
          - Dvorianskaya st. . Page 8.
Dvorianskaya st( now, Pushkin iela). Corner with Pridvinskaya st( now Daugavas iela)

Part 2 at Raduraksti

          - Zheleznodorozhnaya, Shosseinaya etc st. Page 1.
Zheleznodorozhnaya ( the railway st) st( now, dzelzceļu iela). Shosseinaya st( now, 18 Novembra iela). Corner with Srednaya st( now Vidus iela). Corner with Lagernaya st( now Nometnu iela). . Pridvinskaya st( Daugavas iela)
          - Pridvinskaya, Fevralnaya etc st. Page 2.  
Corner Pridvinskaya- Придвинская( now Daugavas iela) and Dvorianskaya- Дворянская( now Puškina iela). Fevralskaya- Февральская st( now Februāra iela). Corner Fevralskaya and Naberezhnaya- Набережная st( now Bruģu iela). Melnitshnaya- Мельничная st( now Dzirnavu iela) 
            - Karavannaya, Zelenaya, Kreslava etc st. Page 3.
Corner Karavannaya- Караванная st( now Muzejas iela)  and Zelenaya- Зеленая( now Imantas iela). Corner Karavannaya and Offitzerskaya- Офицерская st( now Lāčplēša iela). Corner Karavannaya and Peterburgskaya- Петербурская st( Now Saules iela). Kreslavskaya- Креславская st- now Kraslavas iela) 
          - Kreslava st from house N° 54 to house N° 82. Page 4.
Kreslavskaya- Креславская st( now Kraslavas iela)
          - Kreslava st from house N° 34  to house N° 52 . Page 5.
Kreslavskaya- Креславская st( now Kraslavas iela). Corner Kreslavskaya and Зеленая( now Imantas iela). 
          - Kreslava st from house N° 7  to house N° 33  . Page 6.
Kreslavskaya- Креславская st( now Kraslavas iela)

Part 3 at Raduraksti

           - Postojalaya st from house N° 50 to house N° 69. Page 1
Postojalaya- Постоялая st( now Mihoelsa iela). Corner Postojalaya and Dvorianskaya- Дворянская st( now Pushkin iela). Corner Shilder- Шильдер st( now Krišjāņa Valdemāra iela)
           - Postojalaya st from house N° 42  to house N° 50. Page 2
Postojalaya- Постоялая st( now Mihoelsa iela) from house 42  to house 49/30. Corner Postojalaya and Zelenaya- Зеленая( now Imantas iela). Corner Postojalaya and Peterburgskaya- Петербурская st( Now Saules iela). Corner Postojalaya and Dvorianskaya- Дворянская( now Puškina iela) st. Corner Postojalaya and Shosseinaya- Шоссейная ( now, 18 Novembra iela) st. Corner Postojalaya and Offitzerskaya- Офицерская st( now Lāčplēša iela)[ Rabbi Meier- Simkha Hacohen's household].
         - Postojalaya st from house N° 2  to house N° 49/30 . Page 3
Postojalaya- Постоялая st( now Mihoelsa iela).
          - Podolskaya st from house N° 62  to house N° 101 . Page 4
Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela)from house N° 62 to house 101. Corner Podolskaya and Dvorianskaya ( Дворянская ул, now Puškina iela). Corner Podolskaya st and Zelenaya( Зеленая ул, now Imantas iela).  
        - Podolskaya st from house N°1  to house N° 42 . Page 5
Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela) from house 1 to house 42. Corner Podolskaya and  Peterburgskaya (Петербурская st, Now Saules iela). Corner Shilder( Шильдер ул, now Krišjāņa Valdemāra iela). Corner Podolskaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela)
( Work in progress) last updated: December 31, 2011

Part 4 at Raduraksti

         - Podolskaya st  and corner Podolskaya and Zelenaya st . Page 1
Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela). Corner Podolskaya st and Zelenaya( Зеленая ул, now Imantas iela).
          - Bolotnaya st from house N° 62 to house N° 71 . Page 2
Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) . Corner Dvorianskaya( Дворянская ул,now Puškina iela) and Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela). Corner Bolotnaya and Zelenaya( Зеленая ул, now Imantas iela). Corner Bolotnaya and  Shilderovskaya(  Shilder)  ( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela)
             -  Bolotnaya st from house N° 44 to house N° 60 . Page 3
Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) from houseN° 44 to house N° 60. .  Corner Bolotnaya and Shosseinaya( Шоссейная ул, now 18 Novembra iela) st
           -  Bolotnaya st from house N° 12 to house N° 44 . Page 4
Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) from houseN° 12  to house N° 44 iela) st. Corner Podolskaya st and Zelenaya( Зеленая ул, now Imantas iela). Corner Bolotnaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela)  
          -  Bolotnaya st from house N°  to house N° 12 . Page 5
Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) from houseN° 6  to house N° 10 iela st. Corner Podolskaya st and Zelenaya( Зеленая ул, now Imantas iela).
( Work in progress) last updated: January 10, 2012

Part 5 at Raduraksti

          -  Shosseinaya st from house N° 157 to house N° 193 . Page 1
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now, 18 Novembra iela). Corner Shosseinaya and Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela). Corner Shosseinaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela).
           -  Shosseinaya st from house N° 111  to house N° 154 . Page 2
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela) from House 111 to House 154. Corner Shosseinaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Shosseinaya and Pskovskaya( Псковская ул.)
          -  Shosseinaya st from house N° 30  to house N° 109 . Page 3
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela) from House 30 to House 109.Corner Shosseinaya and Pskovskaya( Псковская ул). Corner Shosseinaya and Podrevskaya( Подревская ул) st. Corner Shosseinaya and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela).  Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela).Corner Shosseinaya and Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela). Corner Shosseinaya and  Kreslavskaya( Креславская ул  now Kraslavas iela).  Corner Shosseinaya and Varshavskaya st( Варшавская ул, now  Varšavas iela). Corner Shosseinaya and Postojalaya( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela)

Part 6 at Raduraksti

          - Banks of the Dvina river. Page 1
Banks of the Dvina( Daugava) river( При реки Двины). Gontsharnaya st( Pottery st. Гончарная ул, now Podnieku iela). Corner Gontsharnaya and Kuznetshnaya( Кузнечная ул). Between Gontsharnaya and Srednaya st( Средная ул, now Vidus iela). Zavodskaya st( Заводская ул, now Fabrikas iela)
             - Zelionaya st  from house 80 to house 102 . Page 2
Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela) from house 80 to house 102. Corner Zelionaya and  Kreslavskaya st( Креславская ул, now Kraslavas iela)..
           - Zelionaya st from house 66 to house 78. Page 3
Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela) from house 66 to house 78. Corner Zelionaya and Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st) 
          - Zelionaya st from house 31 to house 65. Page 4
Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela) from house 31 to house 65. Corner Zelionaya and Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st).  Corner with Kreslava and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Zelionaya and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela).
         - Zelionaya st from house  to house 23. Page 5
Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela) from house 21 and house 23. Corner Zelionaya and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela). Corner Zelionaya and Alexandrovskaya st( Александровская ул, now Vienības iela). Corner Alexandrovskaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela)
           - Zelionaya st from house 1 to house 23. Page 6
Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela) from house 1 to house 12. Corner Zelionaya and Pridvinskaya st( Придвинская, now Daugavas iela). Corner Zelionaya and Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela). Corner Zelionaya and Postojalaya( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela). Corner Zelionaya and  Kreslavskaya st( Креславская ул, now Kraslavas iela).

Part 7 at Raduraksti

           -  Shosseinaya st from house N° 1  to house N° 25 . Page 1
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela) from House 1 to House 25 . Corner Shossainaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Shosseinaya and Malaya st( Малая ул, now ?). Corner Shosseinaya and Alexandrovskaya st( Александровская ул, now Vienības iela).
          -  Shosseinaya st, the match factory . Page 2
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela). The match factory of Shlomo Jankelevich Zaks.
         -  Shosseinaya st, the brewery factory, the prison, the hospital etc . Page 3
Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela). The brewery factory of Efraim Mikhelevich and Menashe Mikhelevich  Katzen( пивоварная фабрика). Corner Shosseinaya and  Kovenskaya( Ковенская ул, now Kauņas iela).  Corner Shosseinaya and  Vilenskaya( Виленская ул, now now Andreja Pumpura iela).  Corner Shosseinaya and Vitebskaya( Витебская ул, now ?). The prison fortress(  тюремный замок). Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela). Jewish hospital and almhouse( Eврейская больница и богадельны)
          -  Shosseinaya st, the Engineering departmant and regiments . Page 4
Shosseinaya st. Engineering department( Инженерное ведомство). Regiments   

Part 8 at Raduraksti 

          -  Shilderovskaya st from house 80 to house 96 . Page 1
Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela) from house 80 to house 96. Corner Shilderovskaya and  Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela)
           -  Shilderovskaya st from house 58 to house 80 . Page 2
Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela) from house 58 to house 80. Corner Shilderovskaya and  Kreslavskaya( Креславская ул, now Kraslavas iela).  Corner Shilderovskaya and  Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela)
          -  Shilderovskaya st from house 42 to house 58 . Page 3
Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela)from house to house 57. Corner Shilderovskaya and  Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela). Corner Shilderovskaya and  Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st).  Corner Shilderovskaya and  Kreslavskaya( Креславская ул, now Kraslavas iela). Corner Shilderovskaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela).  Corner Shilderovskaya  and Postojalaya( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela).
            -  Shilderovskaya st from house 8  to house 37 . Page 4
Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela)from house 8 to house 37. Corner Shilderovskaya and  Vladimirskaya st( now Ģimnāzijas iela)( The girls highschool). Corner Shilderovskaya and Alexandrovskaya st( Александровская ул, now Vienības iela). Corner Shilderovskaya  and Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela). Corner Shilderovskaya, Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela) and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela). 

Part 9 at Raduraksti

          - Teatralnaya st from house 3 to house 15 Page 1
Corner Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela)( Theater st) and Shilderovskaya st. Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela). Corner Corner Teatralnaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)[ Police department]. Corner Teatralnaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela). Rizhskaya st( Рижская ул, now Rīgas ielas). Corner Torgovaya( Торговая ул, now Tirgus iela) and Tzentralnaya( Центральная) st. Corner Torgovaya and Melnitshnaya( Мельничная ул
 now Dzirnavu iela)   
         - Vladimirskaya st  Page 2
Basseinaya st( Бассейная ул). Corner Zelionaya( Зеленая ул, now Imantas iela) and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela). Corner Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela) and  Shilderovskaya( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela). Corner Vladimirskaya and Dvorianskaya- Дворянская st( now Pushkin iela). Photo studio Shteinberg.
           - Vladimirskaya and Srednaya st  Page 3
Vladimirskaya st. Corner Vladimirskaya and Ofitzerskaya( The Government House,  Казённый дом). Corner Srednaya st( Средная ул, now Vidus iela) and Tzentralnaya( Центральная ул , now Centrālā iela). Corner Srednaya st( Средная ул, now Vidus iela) and Melnitshnaya( Мельничная st, now Dzirnavu iela). Corner Srednaya st( Средная ул, now Vidus iela) and the railway( железная дорога). Srednaya( Средная ул, now Vidus iela). Corner Srednaya and Basseinaya st( Бассейная ул) . Dvinsk regiments.

Part 10 at Raduraksti

         - Tzargradskaya st  Page 1
Tzargradskaya st( Царьградская ул, now Institūta iela). Camp  of the Dvinsk fortress( Двинск крепость. Лагер). Orlovskaya st(  Oрловская ул, now Volodarskis iela). Varshavskaya- Orlovskaya st( Варшавская- Oрловская ул, now  Varšavas iela)
           -  Khlebnaya and Ogorodnaya( Saknu) st . Page 2
 Khlebnaya( bread) st( Хлебная ул, now Maizes iela). Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela). Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela)
           - St Peterburgskaya st . Page 3
Peterburgskaya st( Петербургская ул, now Saules iela) from house 69 to house 91/ 36.
           - St Peterburgskaya st . Page 4
Corner Peterburgskaya and  Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela). Peterburgskaya st( Петербургская ул, now Saules iela) from house 51  to house 68. Corner Peterburgskaya and Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st) 
          - St Peterburgskaya st . Page 5
 Peterburgskaya st( Петербургская ул, now Saules iela) from house 32  to house 50. Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). 
         - St Peterburgskaya st . Page 6
Peterburgskaya st( Петербургская ул, now Saules iela) from house 19  to house 31. Corner Peterburgskaya and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela). Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela).
              - St Peterburgskaya st . Page 7
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Peterburskaya and Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela). Peterburgskaya st( Петербургская ул, now Saules iela) from house 2 to house 17.


Part 11 at Raduraksti

          -  Artilleriskaya st . 
Artilleriskaya st( Артиллерийская ул, now Artilērijas iela )( Ostrovski Regiment)
       
Part 12 at Raduraksti

          - Bulvarnaya and Druiskaya st. Page 1
Sentry houses of cemeteries. Bulvarnaya st( Бульварная ул. This street doesn'st exist anymore). Corner Bulvarnaya and  Druiskaya st( Друйская ул, now Drujas iela). Corner Druiskaya and Dvorianskaya( Дворянская ул, now Pushkin iela).   Druiskaya st( Друйская ул, now Drujas iela).
           - Sadovaya and Grodnenskaya st. Page 2
Corner Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela) and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Sadovaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Bolshaya Sadovaya and Kovenskaya( Ковенская ул, now Kauņas iela). Corner Sadovaya and Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela). Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Shosseinaya( Шоссейная ул, now 18 Novembra iela) st. Corner Shosseinaya and Grodnenskaya st. Corner Grodnenskaya and Smolenskaya( Смоленская ул, now Siguldas iela).  Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela) from house 89 to house 247
          - Grodnenskaya st. Page 3
Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela).  Corner Grodnenskaya and Bolshaya Sadovaya st. Corner Grodnenskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул )st. Corner Grodnenskaya  and Vitebskaya( Витебская ул, now Strādnieku iela). Corner Grodnenskaya and Odeskaya( Одеская) st. Corner Grodnenskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Corner Grodnenskaya and Khersonskaya st( Херсонская ул, now Jātnieku iela). Corner Grodnenskaya and Orlovskaya st(  Oрловская ул)
          - Khersonskaya st. Page 4
Khersonskaya st( Херсонская ул, now Jātnieku iela).
       
Part 13 at Raduraksti

          - Mitavskaya st. Page 1
Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela) from house 24 to house 61. Corner Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela) and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela). Corner Mitavskaya and Zhitomirskaya( Житомирская ул, now Miera iela). Corner Mitavskaya and Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Mitavskaya and  Odesskaya( Одесcкая ул)( continuation of Dvorianskaya st). Corner Mitavskaya and Tulskaya st( Тульская ул). Corner Mitavskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ). Corner Mitavskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Corner Mitavskaya and Orlovskaya st(  Oрловская ул)
          - Mitavskaya st. Page 2
Corner Mitavskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela) from house 3 to house 18. Corner Mitavskaya and  Orlovskaya st(  Oрловская ул). Corner Mitavskaya and  Khersonskaya st( Херсонская ул, now Jātnieku iela)
           - Jeкаterinslovskaya and Kievskaya st from house 75 to house 98. Page 3
Corner Jekaterinlovskaya( Eкатеринославская ул) and Grodno( Гродно ул, now Grodņas iela) st. Jekaterinlovskaya st( Eкатеринославская ул). Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ) from house 75 to house 98. Corner Kievskaya and Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela)
          -Kievskaya st from house 32  to house 75..Page 4
Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela) from house 32  to house 73. Corner Kievskaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Corner Kievskaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Kievskaya and Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela). Corner Kievskaya and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela). 
          -Kievskaya st from house 7 to house 31..Page 5
Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ) from house 7 to house 31, then wooden houses without number and owned by non- Jews. Corner Kievskaya and Minskaya st( ( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Kievskaya nd Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela). Corner Kievskaya  and Varshavskaya st( Варшавская ул, now  Varšavas iela).

Part 14 at Raduraksti

         - Kovenskaya( now Kaunas) st ..Page 1
Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela) from house 82 to house 160. Corner Kovenskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )st. Corner  Kovenskaya and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela). Corner Kovenskaya  and Vitebskaya( Витебская ул, now Strādnieku iela). Corner Kovenskaya and Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela).). 
          - Kovenskaya( now Kaunas) st  Page 2
Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela) from house 9 to house 69. Corner Kovenskaya and Mikhailovskaya st( Михайловская ул, now Aglonas iela).  Corner Kovenskaya and Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela ). Corner Kovenskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )st. Corner Kovenskaya and Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela)[  Barracks. 25 th Field Artillery Brigade]. Corner  Kovenskaya and Suvorovskaya st( Суворовская ул). Corner Kovenskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Corner Kovenskaya and Vitebskaya( Витебская ул, now Strādnieku iela)[ Ivangorodski 99th Infantry Regiment].
          - Kovenskaya( now Kaunas) st  Page 3
Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela) from house 1 to house 8. Corner Kovenskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ). Corner Kovenskaya and the Marketplace( Базарная Площадь. Doesn't exist anymore according to Googlemap). Corner Kovenskaya and Nikolaievskaya st( Hиколаевская ул. Nikolaievskay until 1924, then Livenhofskaya, now Livanu iela). Corner Kovenskaya and Khersonskaya st( Херсонская ул, now Jātnieku iela)

Part 15 at Raduraksti

         - Libavskaya st( now Liepaya st)  Page 1
Krinitshnaya st( Криничная ул, now Kriņicas iela). Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela). Corner Libavskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ). Corner Libavskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Corner Libavskaya Odesskaya( Одесcкая ул)( continuation of Dvorianskaya st).  Corner Libavskaya and Orlovskaya st(  Oрловская ул, now Volodarskis iela).  
          - Lutzinskaya st( now Ludzas st)  Page 2
Ludzinskaya st( Люцинская ул, now Ludzas iela). Corner Ludzinskaya and Varshavskaya st( Варшавская ул, now  Varšavas iela). Corner Ludzinskaya and  Vilenskaya( Виленская ул, now now Andreja Pumpura iela). Corner Ludzinskaya and Kovenskaya( Ковенская ул, now Kauņas iela).
         - Minskaya st( now Ventspils st) Page 3
Minskaya st( ( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Minskaya and Nikolaievskaya st( Hиколаевская ул. Nikolaievskay until 1924, then Livenhofskaya, now Livanu iela). Corner Minskaya and Mikhailovskaya st( Михайловская ул, now Aglonas iela). Corner Minskaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Minskaya and Nokolaievskaya st( Николаевская ул ). Corner Minskaya and Vitebskaya st. ( Витебская ул, now Strādnieku iela). Corner Minskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela). Corner Minskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela). Corner Minskaya and Odesskaya( Одесcкая ул, the continuation of Dvorianskaya st)
                   - Mikhailovskaya st( now Aglonas st)and  Mogilevskaya st( now Tukuma st) Page 4
Mikhailovskaya st( Михайловская ул, now Aglonas iela). Corner Mikhailovskaya st and Minskaya st( ( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Mikhailovskaya  and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Corner Mogilevska and Jekaterinlovskaya( Eкатеринославская ул, now Aizputes iela). Corner Mogilevskaya and Odesskaya( Одесcкая ул). Corner Mogilevskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ). Corner Mogilevskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )st. Corner Mogilevskaya and Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Mogilevskaya and Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela)  

Part 16 at Raduraksti

           - Odesskaya st( now Puskina st)  Page 1
Nikolaievskaya st( Hиколаевская ул. Nikolaievskay until 1924, then Livenhofskaya, now Livanu iela). Nevelskaya st( Невельская ул, now Valkas iela). Odesskaya st( Одесская ул, K. Skrindas iela in 1940, now Puškina iela) from house 81 to house 119. Corner Odesskaya and Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela). Corner Odesskaya and  Kovenskaya( Ковенская ул, now Kauņas iela).
            - Odesskaya st( now Puskina st)  Page 2
Odesskaya st( Одесская ул, K. Skrindas iela in 1940, now Puškina iela) from house 7 to house 80. Corner Odesskaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Odesskaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Corner Odesskaya and Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela). Corner Odesskaya  and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela). Corner Odesskaya and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Odesskaya and Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela)
          - Orlovskaya st( now Arodu st)  Page 3
Orlovskaya st( Орловская ул, now Arodu iela) from house 49 to house 137. Corner Orlovskaya  and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela).
          - Orlovskaya st( now Arodu st)  Page 4
Orlovskaya st( Орловская ул, now Arodu iela) from house 2 to house 48. Corner Orlovskaya and Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela). Corner Orlovskaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Orlovskaya and   and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela). Corner Orlovskaya  and  Kovenskaya( Ковенская ул, now Kauņas iela). Corner Orlovskaya  and Vilenskaya( Виленская ул, now now Andreja Pumpura iela). Corner Orlovskaya and Varshavskaya st( Варшавская ул, now  Varšavas iela).

Part 17 at Raduraksti

          - Polotzkaya st( now Bauska st)  Page 1
Polotzkaya st( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )from House 31 to house 83. Corner Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela ) and Minskaya st(  Минская ул, now Ventspils iela). Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela).  The 99th Ivangorod regiment. Corner Polotzkaya Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela).
         - Polotzkaya st( now Bauska st)  Page 2
Polotzkaya st( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )from house 27 to house 30. Corner Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela ) and Minskaya st(  Минская ул, now Ventspils iela). Corner Polotzkaya and Vilenskaya st( Виленская ул, now now Andreja Pumpura iela). Corner Polotzkaya and Sadovaya st( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Polotzkaya   and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela).
         - Pskovskaya and Zagorodnaya st  Page 3
Corner Pskovskaya st( Псковская ул, now Dobeles iela) and Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela). Corner Pskovskaya and Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela). Corner Pskovskaya and Sadovaya st( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Pskovskaya and  Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela). Corner Pskovskaya and Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela). Corner Pskovskaya and Polotzkaya st( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela ). Corner Pskovskaya st and Shosseinaya st( Шоссейная ул, now 18 Novembra iela). Corner Pskovskaya st and Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela). Corner Pskovskaya st and Orlovskaya st(  Oрловская ул, now Volodarskis iela).  Zagorodnaya st( Загородная ул, now Aizpilsetas iela). Corner Zagorodnaya( Загородная ул, now Aizpilsetas iela) and Orlovskaya st. Corner Zagorodnaya and  Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela).

Part 18 at Raduraksti

          - Smolenskaya and Suvorovskaya st   Page 1
Smolenskaya st( Смоленская ул, now Siguldas iela). Suvorovskaya st( Суворовская ул, now Užvaldas iela ). The outskirts of the town( Cеление строп)
          - Zhitomirskaya st   Page 2
Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela) from house 92 to house 126. Corner Zhitomirskaya and Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela)
          -Zhitomirskaya st Page 3
Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela)from house 65 to house 91. Corner Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela) and  Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela). Corner Zhitomirskaya st and Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela).
            - Zhitomirskaya st   Page 4
Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela)from house 28 to house 62. Corner Zhitomirskaya  and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela). Corner Zhitomirskaya and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela).
            - Zhitomirskaya st   Page 5
Zhitomirskaya st( Житомирская ул, now Miera iela)from house  to house 26.

Part 19 at Raduraksti

          - Varshavskaya st . Page 1
Varshavskaya st( Варшавская ул, now  Varšavas iela). The 98th Jurjewsky (Yurjew, Derpt, Dorpat, Tartu) Infantry Regiment( 98 го пехотного Юрьевского полка). Corner Varshavskaya and Kievskaya st( Киевская ул, now Tautas iela ). Corner Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela), Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā) and Kovenskaya st( Ковенская ул, now Kauņas iela).
          - Vilenskaya st . Page 2
Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela) from House 1 to house 89, Corner Vilenskaya and Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā ). Corner Vilenskaya st and Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela). Corner Vilenskaya and Khersonskaya st( Херсонская ул, now Jātnieku iela).  Corner Vilenskaya and Ludzinskaya st( Люцинская ул, now Ludzas iela). Corner Vilenskaya and Zhitomirskaya( Житомирская ул, now Miera iela). Corner Vilenskaya and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now, 18 Novembra iela)
          - Vilenskaya st . Page 3
Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela) from house to house 99, Corner Vilenskaya and Sadovaya( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Vilenskaya and Odesskaya st( Одесская ул, K. Skrindas iela in 1940, now Puškina iela). Corner Vilenskaya and Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )st

Part 20 at Raduraksti

          - Tverskaya st . Page 1
The Marketplace( Базарная Площадь. Doesn't exist anymore according to Googlemap).  Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā) from house 37 to house 88. Corner Tverskaya and Nevelskaya st( Невельская ул, now Valkas iela). Corner Tverskaya and  Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela). Corner Tverskaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Corner Tverskaya and Grodnenskaya st( Гродненская ул, now Grodņas iela)
            - Tverskaya st . Page 2
Tverskaya st( Тверская ул, now Valmieras ielā) from house 5  to house 36. Corner Tverskaya and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Tverskaya and  Vilenskaya( Виленская ул, now Andreja Pumpura iela). Corner Tverskaya and Nevelskaya st( Невельская ул, now Valkas iela).
          - Vitebskaya st . Page 3
Uspenskaya square( Успенская площадь). Vitebskaya st( Витебская ул, now Strādnieku iela). Corner Vitebskaya and Minskaya st( Минская ул, now Ventspils iela). Corner Vitebskaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela).
           - Tulskaya st . Page 4
Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela) from house 36 to house 91. Corner Tulskaya and Zagorodnaya( Загородная ул, now Aizpilsetas iela). Corner Tulskaya and Nevelskaya st( Невельская ул, now Valkas iela). Corner Tulskaya and Libavskaya st( Либавская ул, now, Liepājas iela). Corner Tulskaya and Mogilevskaya st( Могилевская ул, now Tukuma iela). Corner Tulskaya and Mitavskaya st(  Митавская ул, now Jelgavas iela).
           - Tulskaya st . Page 5
Tulskaya st( Тульская ул, now Smilšu iela) from house to house 37.

Part 21 at Raduraksti

          - Raipolskaya st . Page 1
Raipolskaya st( Райпольская ул, now Raipoles iela)
            - Postojalaya st . Page 2
Postojalaya( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela).
          - Podolskaya and Rizhskaya st . Page 3
Podolskaya st (Подольская ул, now Stacijas iela). Rizhskaya st( Рижская ул, now Rīgas ielas). Corner Rizhskaya and Kreslavskaya( Креславская ул, now Kraslavas iela) st.
           - Rizhskaya st . Page 4
Rizhskaya st( Рижская ул, now Rīgas iela) from house 3 to house 53. Corner Rizhskaya and Postojalaya st( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela). Corner Rizhskaya and Kreslavskaya( Креславская ул, now Kraslavas iela) st. Corner Rizhskaya and Alexandrovskaya st( Александровская ул, now Vienības iela).
          - Slobodskaya and the esplanade st . Page 5
Slobodskaya st( Слободская ул, now Dīķu iela).  Corner Slobodskaya and Podmogilnaya( Подмогильная) st. Shumskaya st( Шумская ул). The fortress esplanade( Эспланада крепости,  Cietokšņa Esplanāde). Corner Slobodskaya and ? st.

Part 22 at Raduraksti

          - Kuznietshnaya st . Page 1
Kuznetshnaya st( Кузнечная ул, then Ainas iela, now Kaleju iela).
          - Naberezhnaya and Lagernaya st. Page 2
Naberezhnaya st( Набережная st now Bruģu iela). Corner Naberezhnaya and Melnitshnaya( Мельничная ул, now Dzirnavu iela). Corner  Lagernaya st( Лагерная ул, now Nometnu iela) and Shosseinaya( Шоссейная ул, now 18 Novembra iela) st. Lagernaya st( Лагерная ул, now Nometnu iela)( Oscar Strok).
        - Lagernaya st. Page 3
Corner Lagernaya st( Лагерная ул, now Nometnu iela) and Malaya st( Малая ул). Corner Lagernaya st, Zheleznodorozhnaya ( the railway st) st( now, dzelzceļu iela) and Kuznetshnaya st( Кузнечная ул, then Ainas iela, now Kaleju iela). Corner Malaya(  Малая ул, now ?) and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela) . Malaya Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela). Corner Malaya and Fevralskaya( Февральская st, now Februāra iela).
       - Moskovskaya st. Page 4
Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Moskovskaya and Dvorianskaya( Дворянская ул, now Pushkin iela). Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela). Corner Moskovskaya and Offitzerskaya st( Офицерская ул, now Lāčplēša iela). Corner Moskovskaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)

Part 23 at Raduraksti

          - Tsherepovskaya st . 
Zheleznodorozhnaya ( the railway st) st( now, dzelzceļu iela) Riga- Orlov line . Tsherepovskaya  st( village Tsherpaya)(  Череповская ул, Čerepova iela)

Part 24 at Raduraksti

          - Alexandra  st etc. Page 1
Alexandrovskaya st( Александровская ул, now Vienības iela). Corner Alexandrovskaya and  Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela). Corner Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) and Riga st( Рижская ул, now Rigas iela). Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela) from house 5 to house 10. Corner Ogorodnaya and Bolotnaya xt. Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela).
         - Granitshnaya st etc. Page 2
Old forstadt( suburd): Granitshnaya st( Граничная ул, then Robežu iela and, since 1953, Ormaņu iela). Zlatogorskaya st( Златогорская ул, now Zeltkalna iela). Corner Zelionaya and Ozernaya st( Озерная ул , now Asaru iela). Krivaya st( Кривая ул). Kosya st( Косая ул). Liksnenskaya st( Ликсненская ул, now Līksnas iela)
           - Moskovskaya st etc. Page 3
Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Old forstadt( suburd): Malinovskaya st( Малиновская ул. Doesn't exist anymore. Source in Russian). Mogilnaya st( Могильная ул)
            - Ogorodnaya st etc. Page 4
Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela) from house 48 to house 58
           - Ogorodnaya st etc. Page 5
Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela)from house 4 to house 46. Corner Ogorodnaya and Kreslavskaya st( Креславская ул, now Kraslavas iela). Corner Ogorodnaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Ogorodnaya and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela).

Part 25 at Raduraksti

          - Miasnitzkaya st . Page 1
Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st)( Info on Rabbi Joseph Rozin) from house 43 to house 74. Corner Miasnitzkaya and  Shilderovskaya(  Shilder)  ( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela). Corner Miasnitzkaya  and Dvorianskaya( Дворянская ул, now Pushkin iela).
          - Miasnitzkaya st . Page 2
Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st) from house 22 to house 40. Corner Miasnitzkaya and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela. Corner Miasnitzkaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)
          - Miasnitzkaya st . Page 3
Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st) from house 5 to house 14..
          - Offitzerskaya st. Page 4
Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela) from house 71 to house 110.
          - Offitzerskaya st . Page 5
Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela) from house 45 to house 69..
          - Offitzerskaya st . Page 6
Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela) from house 31  to house 43. Corner Offitzerskaya and Postojalaya st( Постоялая  ул, now Mihoelsa iela).
          - Offitzerskaya st . Page 7
Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela) from house 12  to house 27. Corner Offitzerskaya and Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st). Corner Offitzerskaya and and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Offitzerskaya and Teatralnaya st( Театральная ул, now Teātra iela)( Theater st). Corner Offitzerskaya and Karavannaya( Караванная ул, now Muzejas iela)
          - Offitzerskaya st . Page 8
Offitzerskaya( Офицерская ул, now Lāčplēša iela) from house 1  to house 11. Corner Offitzerskaya and  Bolotnaya st( Болотная ул, now Alejas iela). Corner Offitzerskaya and  Kreslavskaya( Креславская ул, now Kraslavas iela)

Part 26 at Raduraksti

           - Rizhskaya( Riga) st . Page 1
 Rizhskaya( Riga) st( Рижская ул, now Rīgas ielas) from house 58 to house 88.
          - Rizhskaya( Riga) st . Page 2
 Rizhskaya( Riga) st( Рижская ул, now Rīgas ielas) from house 26 to house 56. Corner Rizhskaya and Vladimirskaya st( Владимирская ул, now Ģimnāzijas iela).
          - Rizhskaya( Riga) st . Page 3
Rizhskaya( Riga) st( Рижская ул, now Rīgas ielas) from house 3 to house 22. Corner Rizhskaya and Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Rizhskaya and Postojalaya and Ogorodnaya st( Огородная ул, now Sakņu iela)

Among the Dvinsk records at Raduraksti, there is  one part more, but for Dagda( I shall translate them later). I shall translate the Riga Vital Records.


( Work in progress) last updated: November 13, 2012