The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Polotzkaya st( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela )from house 27 to house 30. Corner Polotzkaya( Полоцкая ул, now and since 1934 Bauskas iela ) and Minskaya st(  Минская ул, now Ventspils iela). Corner Polotzkaya and Vilenskaya st( Виленская ул, now now Andreja Pumpura iela). Corner Polotzkaya and Sadovaya st( Садовая ул, now Dārza iela). Corner Polotzkaya and Pskovskaya( Псковская ул, now Dobeles iela). 

If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 17
Page 2





  

  to Page 1                                                                                                                                                                                                                                                          to Page 3 
 
The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX
Street
XXXXXXXXXXXxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxx
Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧ
Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxwwx
Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F

Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Age
xxxxxxxxs
Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxx
Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Religion
xxxxxxxxxxxxx
Home
language
Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk Raduraksti. Page 205 Polotskaya st. House 30.Apt 1 Wooden
Shingles
GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Gershon
Vigdor
M
Head of the household 65 Onikshti, Vilkomir uyezd
Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Coachman. Self- employed
-





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Basia( blind since 8 years)
Kusiel
F
Wife 60 Linkovo, Kovno gub
Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Esther- Sora
Gershon
F
Daughter 19 Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Worker at the button factory
-





FONAREV ФОНАРЕВ Simkha
Itzik
M
Son-in-law 28 Dvinsk Rezhitsa, Vitebsk gub (Rezekne, Latvia)
Jew
Yiddish Yes
Home
Shop- assistant
-





FONAREV, born HELMAN ФОНАРЕВ/ ГЕЛЬМАН Golda- Fruma
Gershon
F
Daughter and Simkha's wife 32 Dvinsk Rezhitsa, Vitebsk gub (Rezekne, Latvia) Jew
Yiddish No
-
Supported by husband
-





FONAREV ФОНАРЕВ Khone- Jankel
Simkha M
Grandson 3 Dvinsk Not registered
Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





FONAREV ФОНАРЕВ Khaya- Ita
Simkha F
Granddaughter 6 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





FONAREV ФОНАРЕВ Khava- Mera
Simkha F
Granddaughter 2 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father
-





FONAREV ФОНАРЕВ Keila- Itka
Hirsh
F
Simkha's mother 62 Dvinsk Rezhitsa, Vitebsk gub (Rezekne, Latvia) Jew
Yiddish No
-
Supported by son
-





SHALMAN ШАЛМАН Lazar
David
M
Son-in-law 33 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
Yiddish Yes
Jewish school
Tailor
-

Page 207



SHALMAN, born HELMAN ШАЛМАН/ ГЕЛЬМАН Elda- Dveira
Gershon
M
Daughter and Lazar's wife
23 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
Yiddish Yes
Jewish school
Supported by husband -





SHALMAN ШАЛМАН David- Behr
Lazar
M
Grandson 2 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish Yes
Jewish school
Supported by father -





SHALMAN ШАЛМАН Leiba- Tevje
Lazar
M
Grandson 4 months Dvinsk Not registered Jew
Yiddish Yes
Jewish school
Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 209 Polotskaya st. House 30.Apt 2
Wooden
Shingles
GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Sima- Jankel
Gershon
M
Head of the household 30 Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Coachman. Self employed -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Rokha
Leizer
F
Wife 30 Abeli, Kovno gub( Obeliai, Lithuania) Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Kusiel- Vigdor
Simkha
M
Son 5 Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Shakhno- David
Simkha
M
Son 3 Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Sora- Zlata
Simkha
F
Daughter 8 Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





GELMAN/ HELMAN ГЕЛЬМАН Khava
Simkha F
Daughter Less 1 mth Dvinsk Onikshti, Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





MAIZEL МАЙЗЕЛ Judel
Pinkhos
M
Tenant 30 Dvinsk Utziani, Kovno gub( Utena, Lithuania) Jew
Yiddish Yes
Home
Coachman. Self employed
-





MAIZEL МАЙЗЕЛ Sora- Lea
Leizer
F
Tenant's wife 30 Ganushishki, Kovno gub( Onuškis, Lithuania) Utziani, Kovno gub( Utena, Lithuania) Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 213 Polotskaya st. House 29 and 27. Apt 1 Wooden Shingles LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Aizik
Khaim
M
Head of the household 48 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish
Home Cloth seller
-





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Hinda
Kusel
F
Wife 48 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Itzik
Aizik
M
Son 26 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes
Home House- painter. Employee
-





LEVSHTEIN, born BUSHKIN ЛЕВШТЕЙН/ БУШКИН Rasia
Jankel
F
Itzik's wife 23 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Elya
Aizik
M
Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Etka
Aizik
F
Daughter 24 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father -





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Shifra
Aizik
F
Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 215 Polotskaya st. House 29 and 27. Apt 2 Wooden
Shingles
LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН The widower Khaim
Itzik
M
Head of the household 75 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish
Home
Junkman
-





LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН Evel
Khaim
M
Son 32 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish Jewish school
Junkman
-





LEVSHTEIN, born LEVSHTEIN ЛЕВШТЕЙН/ ЛЕВШТЕЙН Sora
Aizik
F
Evel's wife 26 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





ERMAN ЕРМАН Nokhim- Peretz
Abram
M
Tenant 25 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
Yiddish Yes
Home
Employee?
-





ERMAN ЕРМАН Ita
Hirsh
F
Tenant's wife 27 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





ERMAN ЕРМАН Tzipa
Nokhim- Peretz F
Daughter 4 Dvinsk Not registered
Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





ERMAN ЕРМАН Dveira
Nokhim- Peretz F
Daughter 3 months Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





KOPILOVICH КОПИЛОВИЧ Zalman
Elya
M
Tenant 32 Dvinsk Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
Yiddish No
-
Coachman. Self- employed
-





KOPILOVICH КОПИЛОВИЧ Khaya- Feiga
Itzik
F
Tenant's wife 24 Preili
Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
Yiddish No
-
Supported by husband
-





KOPILOVICH КОПИЛОВИЧ Benjamin
Zalman
M
Tenant's son 2 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father
-

Page 217



KOPILOVICH КОПИЛОВИЧ Shifra
Zalman
F
Tenant's daughter 4 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father
-





KOPILOVICH КОПИЛОВИЧ Tzirka
Zalman
F
Tenant's daughter 4 months Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father
-
A
Dvinsk Raduraksti. Page 219 Polotskaya st. House 29 and 27. Apt 3 Wooden Shingles KRAVICH/ KRAVITZ КРАВИЧ Itzik
Khonon
M
Head of the household 39 Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
Yiddish Yes, in Yiddish
Home Worker in a linen business
-





KRAVICH/ KRAVITZ КРАВИЧ Sima
Josel
F
Wife 38 Dvinsk Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





KRAVICH/ KRAVITZ КРАВИЧ Izrael- Berko
Itzik
M
Son 14 Dvinsk Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
Yiddish Yes
Home Supported by father -





KRAVICH/ KRAVITZ КРАВИЧ Nachman- Elya
Itzik F
Son 5 Dvinsk Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





SVETKOVICH СВЫТКОВИЧ Leiba
Rafail
M
Tenant 28 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Dyer. Employee
-





SVETKOVICH, born SHATZ СВЫТКОВИЧ/ ШАЦ Sima
David
F
Tenant's wife 26 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





SVETKOVICH СВЫТКОВИЧ Elya
Leib
M
Tenant's son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





SVETKOVICH СВЫТКОВИЧ Meisia- Ruvin
Leib
M
Tenant's son 2 months Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





KRAVICH/ KRAVITZ КРАВИЧ Josel
Itzik M
Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes
Home
Clerk in a colonial goods store
-
A
Dvinsk Raduraksti. Page 221 Polotskaya st. House 29 and 27. Apt 4 Wooden Shingles KURITZKI КУРИЦКИЙ Movsha
Mordukh
M
Head of the household 44 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes
Home Beer peddler
-





KURITZKI, born KRAVICH КУРИЦКИЙ/ КРАВИЧ Doba- Rokha
Khonon
F
Wife 42 Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





KURITZKI КУРИЦКИЙ Abram- Mordukh*
Movsha
M
Son 6 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish No
-
Supported by father Abram- Mordukh KURITZKI was born on 7/06/1891, an accountant and married to Ida, born PLAVIN. He was killed.





KURITZKI КУРИЦКИЙ Zalman
Movsha
M
Son 3 Dvinsk Not registered Jew
Yiddish -
-
Supported by father -





KURITZKI КУРИЦКИЙ Lea
Movsha
F
Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish Yes
Home Supported by father -





KURITZKI КУРИЦКИЙ Sheina
Movsha
F
Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by father -
At Corner Polotzkaya and Minskaya st. House 24/110. Apt 1, lived the Eder. In apt 2, the Deshpiller. In apt 3, the Masalski. In apt 4, the Grinberg.
Dvinsk Raduraksti. Page 235 Corner Polotzkaya and Minskaya st. House 24/110. Apt 1
Wooden
Shingles
SHNEIDER ШНЕЙДЕР Abram
Khaim
M
Head of the household 70 Rakishki, Kovno gub( Rokiškis, Lithuania) Novo- Alexandrovsk Jew
Yiddish No
-
Small items shopowner
-





SHNEIDER ШНЕЙДЕР Tzira
Berko
F
Wife 58 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





SHNEIDER ШНЕЙДЕР Neakh
Abram
M
Son 20 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
Yiddish Yes
Home
Clerk in a manufactured goods store
-
At Corner Polotzkaya and Minskaya st. House 24/110. Apt 2, lived the Kokin. In apt 3, the Tarvid. At Polotzkaya st. House 15 of  Shimborski. Apt  1, lived the Bless. In apt 2, the Tsherniavski and Leiman. At Polotzkaya st. House 14. Apt 1, lived the Morev. In apt 2, the Onkianitz. In apt 3, the Nikiforov. In apt 4, the Tsherenkov. In apt 6, the Braneken. At Polotzkaya st. House 12. Apt 1, lived the Gertzan. In apt 2, the Neifeld. In apt 3, the Freiman. In apt 4, Kuskov. At Polotzkaya st. House 10. Apt 1, lived the Dreiman. In apt 2, the Bortshakov. In apt 3, the Samuilov. At Polotzkaya st. House 13 of Budrich. Apt 1, lived the Budrich. In apt 2, the Polonski. In apt 3, the Kruming.In the house of Glaudin, lived the Adamovich. In apt 2, the Ratkun. In apt 3, the Paker. In apt 4, the Kirilov. In apt 5, the Rakitzki. At Polotzkaya st. House 9 of Mitrofanov. Apt 1, lived the Kisliakov. In apt 2, the Olshevski. In apt 3, the Radzevich. In apt 4, the Kozakovich. In apt 5, the Romaniuk. In apt 6, the Vassilievski. At Corner Polotzkaya and Vilenskaya st. House 8 and 6/ 173. Apt 1, lived the Noatzko. In apt 2, the Gagel. In apt 3, the Podniak. In apt 4, the Bilevich. In apt 5, the Jaroshevich. In apt 6, Nutovozov, Shatilov and Medvediev. In apt 7,  Tarasov, Smirnof, Tzemitzev and Bashmakov. At Corner Polotzkaya and Sadovaya st. House of Rizhi. Apt 1, lived the Rizhi. In apt 2, Shablinski. 
Dvinsk Raduraksti. Page 334 Polotzkaya st. House of Dritz. Apt 1
Wooden
Shingles
DRITZ ДРИЦ Abram- Itzik
Mordukh
M
Head of the household 39 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
House- painter
-





DRITZ, born BLACHMAN ДРИЦ/ БЛАХМАН Rokha
Jankel
F
Wife 39 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband -





BLACHMAN
БЛАХМАН The widow Tzipa
Hertz
F
Rokha's mother 60 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by son-in-law
-





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Judel
Vulf
M
Tenant 38 Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus)
Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish Yes
Home
Carpenter
-





PAGARELSKI, born BLACHMAN ПАГАРЕЛЬСКИЙ/ БЛАХМАН Tzivia
Jankel
F
Tenant's wife 31 Dvinsk Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by husband
-





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Roshka
Judel
F
Tenant's son 11 Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Shmuil- Itzik
Judel M
Tenant's son 9 Dvinsk Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Jankel- Hertz
Judel M
Tenant's son 7 Dvinsk Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Sima- Basia
Judel F
Tenant's daughter 5 Dvinsk Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by father -





PAGARELSKI ПАГАРЕЛЬСКИЙ Abram- Leizik
Judel M
Tenant's son 2 Dvinsk Stvolovichi, Minsk gub( Stolovichi, Belarus) Jew
Yiddish No
-
Supported by father
-

Page 336



BEHRMAN/ BIRMAN/ BARMAN БЕРМАН/ БИРМАН/ БАРМАН Leiba
Faivish
M
Tenant 22 Rezhitsa( Rezekne, Latvia)
Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
Yiddish No -
Shoemaker. Employee
-





BEHRMAN/ BIRMAN/ BARMAN БЕРМАН/ БИРМАН/ БАРМАН Rokha- Feiga
Jankel
F
Tenant's wife 22 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
Yiddish No -
Supported by husband -





BEHRMAN/ BIRMAN/ BARMAN БЕРМАН/ БИРМАН/ БАРМАН Mera- Shifra
Leib F
Tenant's daughter 2 months Dvinsk Not registered
Jew
Yiddish No -
Supported by parents
-
At Polotzkaya st. House of Shablinski. Apt 1, lived the Shablinski. In apt 2, the Buivid. In apt 3, the Budnikov. In apt 4, the Juchnevich. In apt 5, the Krop. At corner Polotzkaya and Pskovskaya( no number), lived the Klimov. In apt 2, the Nesterov. 
Dvinsk
Raduraksti. Page 354 Polotzkaya st. House of Kelmit. The whole house
Wooden Shingles ABRAMOVICH АБРАМОВИЧ The widower Khlavno
Hirsh
M
Head of the household 79 Novo- Alexandrovsk uyezd
Ponedeli, Kovno gub( Pandelys, Lithuania)
Jew
Yiddish No
-
Coachman
-





VEKSLER ВЕКСЛЕР Elya
Simon
M
Tenant 50 Griva
Dvinsk Jew
Yiddish Yes, in Yiddish
Home
Worker at the match factory
-





VEKSLER ВЕКСЛЕР Mariasha
Meier
F
Tenant's wife 38 Griva Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by husband
-





VEKSLER ВЕКСЛЕР Simon
Eliash
M
Tenant's son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Works at the match factory
-





VEKSLER ВЕКСЛЕР Hirsh
Eliash M
Tenant's son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by father
-





VEKSLER ВЕКСЛЕР Moisey- Nathan
Eliash M
Tenant's son 8 Dvinsk Dvinsk Jew
Yiddish No
-
Supported by father -
Near Peterburgskaya st. House of Jakobsohn. Apt 1, lived  Bendorer, Susoiev and Lazden. In apt 2, the Rizhakov. At the Janitorial of the Orthodox cemetery, lived the Rastov. In the house of Lukashevich, apt 1, lived the Lukashevich. In apt 2, the Podskotsh. In apt 3, the Stupkin. In apt 4, the Romanovski. In apt 5, the Sinevski. In apt 6, the Ponstovski. In apt 7, the Shemanski. In apt 8, the Bogdanovich. In apt 9, the Kler. At the janitorial of the Orthodox cemetery,in apt 1, lived the family of the watchman Fedor Tshaplia and Soldatenski. At Petrovskaya st. House 3. In the whole house, lived the Ninov and the Strashevitshev. 



The Latvian vital records