| Town |
Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX |
Street
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxssxxxXXxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxxX |
Building
Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
|
Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
|
SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxxxxxxx
|
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧ |
Given
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxx
|
Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
M/F
|
Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
Age
xxxxxxxxs |
Place
of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXX |
Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX |
Religion
xxxxxxxxxxxxx |
Home
language |
Can
read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
Places
of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
Occupation
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|
Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1283 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 8 |
Bricks |
Metal
|
VENIK |
ВЕНИК |
Mordukh
|
Hirsh
|
M
|
Head of the household |
60
|
Novgorod
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Tinker |
-
|
|
|
|
|
|
VENIK |
ВЕНИК |
Sora- Riva
|
Judel
|
F
|
Wife
|
48
|
Vidzi, Kovno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
VENIK |
ВЕНИК |
Tevel
|
Mordukh |
M
|
Son
|
28
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VENIK |
ВЕНИК |
Sholom
|
Mordukh |
M
|
Son
|
23
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VENIK |
ВЕНИК |
Pinkhos
|
Mordukh |
M
|
Son
|
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
Not stated |
- |
Meier
|
Abram
|
M
|
Worker
|
17
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Tinker's apprentice |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1285 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 7 |
Bricks |
Metal |
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Markus
|
Eliash
|
M
|
Head of the household
|
54
|
Jakobstadt |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Bookbinder and upholsterer |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN, born
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН/
ЯКОБСОН |
Rivka( 2d wife)
|
Refoel
|
F
|
Wife
|
35
|
Jakobstadt |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Mozes
|
Markus
|
M
|
Markus's son
|
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Bookbinder's employee |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Lea
|
Markus
|
F
|
Markus's daughter |
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Employee at a hat milliner |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Sora- Mina
|
Markus
|
F
|
Daughter |
1
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GERMAN |
ГЕРМАН |
Leiba
|
Movsha
|
M
|
Employee
|
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Bookbinder's employee |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1287 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 6 of Jakobsohn |
Bricks |
Metal |
SHLAEN |
ШЛАЕН |
Abram- Leib
|
Movsha- Ruvel
|
M
|
Head of the household |
33
|
Dvinsk |
Vidzi
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Shop- assistant |
-
|
|
|
|
|
|
SHLAEN, born
KOZLINSKI |
ШЛАЕН/
КОЗЛИНСКИЙ |
Mera
|
Eliokum
|
F
|
Wife |
32
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Seamstress |
-
|
|
|
|
|
|
SHLAEN |
ШЛАЕН |
Rakhmiel
|
Abram- Leib |
M
|
Son
|
13
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SHLAEN |
ШЛАЕН |
Freida
|
Abram- Leib |
F
|
Daughter
|
7
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SHLAEN |
ШЛАЕН |
Khaim- Jankel
|
Abram- Leib |
M
|
Son
|
Less 1 mth
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1289 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 5 |
Bricks |
Metal |
MUNITZ |
МУНИЦ |
Hirsh
|
Judel
|
M
|
Head of the household
|
55
|
Utiany, Kovno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Men tailor |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Gitel
|
Hirsh
|
F
|
Wife
|
48
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Abram- Itzka
|
Hirsh
|
M
|
Son
|
16
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
The twin Leiba
|
Hirsh |
M
|
Son
|
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
The twin Jankel
|
Hirsh |
M
|
Son
|
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Benjamin
|
Hirsh |
M
|
Son
|
6
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Rokha- Tzivia
|
Hirsh |
F
|
Daughter
|
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Zelda
|
Hirsh |
F
|
Daughter
|
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
NOCHIMOVICH |
НОХИМОВИЧ |
Nachman
|
Aron
|
M
|
Worker
|
19
|
Rakishki, Kovno gub |
Rakishki, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Tailor's employee |
-
|
|
|
|
|
|
GELMAN/ HELMAN/
HILMAN |
ГЕЛЬМАН |
Leib- Idel
|
Khono
|
M
|
Worker
|
16
|
Dvinsk |
Sholok, Kovno gub( Salakas, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Worker |
-
|
| At
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 4, lived the Degterov( Old believers)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1295 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 3 |
Bricks |
Metal |
GARBER |
ГАРБЕР |
Mendel
|
Jankel
|
M
|
Head of the household
|
64
|
Kamai( Kamajai, Lithuania)
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
Attendant |
-
|
|
|
|
|
|
Not stated |
- |
Khava
|
Not stated
|
F
|
Wife
|
60
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
- |
-
|
|
|
|
|
|
PAENSOHN |
ПАЕНСОН |
Mordukh
|
Aron
|
M
|
Son-in-law
|
26
|
Borisov uyezd |
Tshashniki, Lepel uyezd |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Wood trade |
-
|
|
|
|
|
|
PAENSOHN, born GARBER |
ПАЕНСОН/
ГАРБЕР |
Lea
|
Mendel
|
F
|
Daughter
|
24
|
Dvinsk |
Tshashniki, Lepel uyezd |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
- |
-
|
|
|
|
|
|
KUSLIN |
КУСЛИН |
The widow Sora
|
Shliomo
|
F
|
Neighbour
|
51
|
Sholok, Kovno gub( Salakas, Lithuania)
|
Griva |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cloth trader |
-
|
|
|
|
|
|
KHARAD |
ХАРАД |
The widow Freida
|
Elya
|
F
|
Sora's daughter
|
37
|
Sholok, Kovno gub( Salakas, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by mother |
-
|
|
|
|
|
|
KHARAD |
ХАРАД |
Lea
|
Jankel
|
F
|
Freida' daughter
|
14
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by mother |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1297 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 2 |
Bricks |
Metal |
SHIND |
ШИНД |
Movsha- Eliash
|
Sender- Nokhom
|
M
|
Head of the household |
29
|
Vilkomir, Kovno gub
|
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Corset factory |
-
|
|
|
|
|
|
SHIND, born
RABINOVICH |
ШИНД/
РАБИНОВИЧ |
Hena
|
Khaim
|
F
|
Wife |
28
|
Vilna |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
SHIND |
ШИНД |
Mindel
|
Movsha
|
F
|
Daughter |
5
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SHIND |
ШИНД |
Nekhama- Sheina
|
Movsha
|
F
|
Daughter |
3
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SHIND |
ШИНД |
Fruma
|
Movsha
|
F
|
Daughter |
9 months
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KAGAN |
КАГАН |
Khaya
|
Hirsh
|
F
|
Cook
|
17
|
Kamai( Kamajai, Lithuania) |
Utiany, Kovno gub
|
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1299 |
Corner Peterburgskaya and Moskovskaya st. House 19 of
Sh. Gordon .
Apt 1 |
Bricks |
Metal |
KUSHNER |
КУШНЕР |
Abram
|
Vulf
|
M
|
Head of the household |
62
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
KUSHNER |
КУШНЕР |
Lea
|
Meier
|
F
|
Wife |
60
|
Rakishki, Kovno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
BISHKIN/ BESHKIN |
БЫШКИН |
Josif- Vulf
|
Isai
|
M
|
Head of the household |
30
|
Vitebsk |
Vitebsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Water carrier |
-
|
|
|
|
|
|
BISHKIN/ BESHKIN |
БЫШКИН |
Khana
|
Isai
|
F
|
Wife |
30
|
Anikshti, Kovno gub
|
Vitebsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
BISHKIN/ BESHKIN |
БЫШКИН |
Feivish
|
Vulf
|
M
|
Son
|
7
|
Dvinsk |
Vitebsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BISHKIN/ BESHKIN |
БЫШКИН |
Movsha
|
Vulf
|
M
|
Son
|
5
|
Dvinsk |
Vitebsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1302 |
Corner
Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 18/9 of Vitenberg.
Apt 1 |
Bricks |
Metal |
LEVENTHAL/ LEWENTHAL |
ЛЕВЕНТАЛ |
Herman
|
Naftali
|
M
|
Head of the household
|
65
|
Mitava |
Mitava
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Imperial university
|
Doctor |
-
|
|
|
|
|
|
GAKELBERG |
ГАКЕЛЬБЕРГ |
Wilhem
|
Eduard
|
M
|
Maid
|
35
|
Mitava uyezd
|
Prussia
|
Lutherian
|
German
|
Yes
|
Home
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1304 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 18/9
of Vitenberg. Apt 2
|
Bricks |
Metal |
BARON |
БАРОН |
Abel
|
Vulf
|
M
|
Head of the household |
47
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Owner of a vodka factory.( founded
in 1870) |
-
|
|
|
|
|
|
BARON |
БАРОН |
Beila
|
Berko
|
F
|
Wife
|
44
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
BARON |
БАРОН |
Samuil
|
Abel |
M
|
Son
|
24
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Kiev university
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
BARON |
БАРОН |
Emma
|
Abel |
F
|
Daughter
|
21
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Dvinsk girls High School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BARON |
БАРОН |
Vulf
|
Abel |
M
|
Son
|
14
|
Dvinsk |
Dvinsk
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Dvinsk school
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
HIRSHGORN/ HIRSHHORN |
ГИРШГОРН |
Samuil
|
Benjamin
|
M
|
Nephew
|
20
|
Oshmiany( Ashmyany, Belarus) |
Grodno gub
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Vodka factory's clerk |
-
|
|
|
|
|
|
FLEISHMAN |
ФЛЕЙШМАН |
Simkha
|
Benjamin
|
M
|
Shop- assistant
|
25
|
Griva |
Jakobstadt |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Vodka factory's clerk |
-
|
|
|
|
|
|
LEVITAN |
ЛЕВИТАН |
Tzipa
|
Abram
|
F
|
Cook
|
43
|
Keidan( Kėdainiai, Lithuania)
|
Druya, Disna uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| At
Corner
Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 18/9 of Vitenberg. Apt 3,
lived the Gontsharoski, Kube and Rukman. In apt 4, the Ostashonok( Orth)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1311 |
Peterburgskaya
st. House 17. Apt 1
|
Bricks |
Metal |
FINKELSHTEIN |
ФИНКЕЛЬШТЕЙН |
David
|
Abram
|
M
|
Head of the household
|
33
|
Lublin, Poland |
Lublin, Poland |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Trade school
|
Employee at The Moscow International Commercial Bank |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELSHTEIN, born
WITTENBERG |
ФИНКЕЛЬШТЕЙН/
ВИТЕНБЕРГ |
Rebecca
|
Movsha
|
F
|
Wife
|
30
|
Dvinsk |
Lublin, Poland |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
MONOSOHN |
МОНОСЗОН |
Etel
|
Abram
|
F
|
David's sister
|
50
|
Lublin, Poland |
Orsha, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Lives on capital |
-
|
|
|
|
|
|
KOBLENTZ |
КОБЛЕНЦ |
Khana
|
Berko
|
F
|
Maid
|
23
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Self
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
IGISHK |
ШГИШК |
Rozalia
|
Egor
|
F
|
Maid
|
24
|
Illukste uyezd, Kurland |
Illukste uyezd, Kurland |
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes
|
Self
|
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
SMUTZIN |
СМУЦИН |
Stanislav
|
Adam
|
M
|
Worker
|
26
|
Illukste uyezd, Kurland |
Illukste uyezd, Kurland |
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes
|
Attorney school
|
Porter at the bank |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1313 |
Peterburgskaya st. House 17. Apt 2
|
Bricks |
Metal |
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Hirsh
|
Moisey
|
M
|
Head of the household
|
32
|
Ponedeli( Pandelis, Lithuania) |
Novo- Alexandrovsk
|
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Wood trade |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN, born
GALPERIN |
ФИНКЕЛЬМАН/
ГАЛПЕРИН |
Feiga- Alta
|
Berko
|
F
|
Wife
|
30
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
School
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Anna
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
8
|
Kreslava |
Kreslava |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Sarah
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
6
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Masha
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
2
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
PETSHONKI |
ПЕЧОНКИ |
Mariana
|
Gor
|
F
|
Nanny
|
42
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Roman- Catholic |
Polish |
Yes, in Yiddish
|
Self
|
Nanny |
-
|
|
|
|
|
|
KIL |
КИЛ |
Lea- Malka
|
Shaya
|
F
|
Cook
|
18
|
Vishki, Dvinsk uyezd |
Vishki, Dvinsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1313 |
Peterburgskaya st. House 17. Apt 2
|
Bricks |
Metal |
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Hirsh
|
Moisey
|
M
|
Head of the household
|
32
|
Ponedeli( Pandelis, Lithuania) |
Novo- Alexandrovsk
|
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Wood trade |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN, born
GALPERIN |
ФИНКЕЛЬМАН/
ГАЛПЕРИН |
Feiga- Alta
|
Berko
|
F
|
Wife
|
30
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
School
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Anna
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
8
|
Kreslava |
Kreslava |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Sarah
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
6
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FINKELMAN |
ФИНКЕЛЬМАН |
Masha
|
Hirsh
|
F
|
Daughter
|
2
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
PETSHONKI |
ПЕЧОНКИ |
Mariana
|
Gor
|
F
|
Nanny
|
42
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Roman- Catholic |
Polish |
Yes, in Yiddish
|
Self
|
Nanny |
-
|
|
|
|
|
|
KIL |
КИЛ |
Lea- Malka
|
Shaya
|
F
|
Cook
|
18
|
Vishki, Dvinsk uyezd |
Vishki, Dvinsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1319 |
Peterburgskaya st. House 17. Apt 5 |
Bricks |
Metal |
TURSHU |
ТУРШУ |
Mark
|
Efrem
|
F
|
Head of the household |
33
|
Perekop, Ukraine. Taurida gub( Crimea) |
Sumy, Ukraine. Kharkov gub |
Karaite
|
Karaim |
Yes
|
Self
|
Tobacco trader |
-
|
|
|
|
|
|
TURSHU |
ТУРШУ |
Vera
|
David
|
F
|
Wife |
26
|
Poltava, Ukraine |
Poltava, Ukraine |
Karaite |
Karaim |
Yes
|
High School
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
TURSHU |
ТУРШУ |
Efim
|
Mark
|
M
|
Son
|
2
|
Dvinsk |
Troki( Trakai, Lithuania) |
Karaite |
Karaim |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
TURSHU |
ТУРШУ |
David
|
Mark
|
M
|
Son
|
1 month
|
Dvinsk |
Troki( Trakai, Lithuania) |
Karaite |
Karaim |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1321 |
Peterburgskaya st. House 17. Apt 6 |
Bricks |
Metal |
ORUCH |
ОРУХ |
Itzik
|
Abo
|
M
|
Head of the household
|
24
|
Dagda, Dvinsk uyezd |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Self
|
Store owner |
-
|
|
|
|
|
|
ORUCH |
ОРУХ |
Rokha
|
Nachman
|
F
|
Wife
|
23
|
Vilna
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
School
|
Ladias tailor's cutter |
-
|
|
|
|
|
|
GOTLIEB |
ГОЬЛТБ |
Basia
|
Zalman
|
F
|
Tenant
|
23
|
St Petersburg
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
School
|
Seamstress's employee |
-
|
|
|
|
|
|
KHAIN/ HAIN |
ХАЙН |
Sima
|
Abram
|
F
|
Maid
|
14
|
Kamai
|
Salakas
|
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
LADEZHENSKI |
ЛАДЫЖЕНСКИЙ |
Khaim
|
Josel
|
M
|
Tenant
|
32
|
Kremenchuk, Ukraine |
Kremenchuk, Ukraine |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Agent in a flour firm |
-
|
|
|
|
|
|
POTRUCH |
ПОТРУХ |
Sophia
|
Iser
|
F
|
First cousin
|
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father, a teacher |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1323 |
Peterburgskaya st. House 17. Apt 7 |
Bricks |
Metal |
DRIACHLIA/ DRACHLE |
ДРЯХЛЯ |
Jankel- Josel
|
Tzalko
|
M
|
Head of the household |
46
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Shoemaker. Master |
-
|
|
|
|
|
|
DRIACHLIA/ DRACHLE |
ДРЯХЛЯ |
Rebecca-Tzipa
|
Izrail
|
F
|
Wife
|
37
|
Žagarė, Lithuania |
Žagarė, Lithuania |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
ZEMIANSKI/ SEMANSKI |
ЗЕМЯНСКИЙ |
Salomon
|
Jakov
|
M
|
-
|
17
|
St Petersburg
|
Shliserburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Shoemaker's apprentice |
-
|
|
|
|
|
|
GUTZGAL |
ГУЦГАЛ |
Sora- Pesa
|
Meier
|
F
|
Maid
|
18
|
Kupishki, Novo- Alexandrovsk yuezd
|
Kovno gub
|
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| At Peterburgskaya
st. House 17. Apt 8, lived the Lubish( R.C). At Corner Peterburgskaya
and Teatralnaya st. House 16/ 6 of Friedland. Apt 1, lived the Beze(
Luth)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1330 |
Corner
Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6 of Friedland.
Apt 2
|
Bricks |
Metal |
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Leib |
Khaim
|
M
|
Head of the household |
34
|
Griva |
Pskov |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Flax trader |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Hinda
|
Meier
|
F
|
Wife
|
33
|
Mir, Belarus. Novogrudok uyezd |
Pskov |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Tamara
|
Leib |
F
|
Daughter
|
11
|
Vitebsk |
Pskov |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Girls High School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Rivka
|
Leib |
F
|
Daughter
|
7
|
Drissa, Vitebsk gub |
Pskov |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
JAKOBSOHN |
ЯКОБСОН |
Samuil
|
Leib
|
M
|
Son
|
3
|
Drissa, Vitebsk gub |
Pskov |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
TZIGER |
ЦИГЕР |
Golda
|
Volf
|
F
|
Maid
|
20
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1332 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 3
|
Bricks |
Metal |
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Leib |
Kopel
|
M
|
Head of the household
|
60
|
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home |
Furniture trader |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Esther- Sheina
|
Salomon
|
F
|
Wife
|
50
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Shevekh
|
Leib |
M
|
Son
|
30
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Khaya- Braina
|
Leib |
F
|
Daughter
|
23
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Pesa- Lea
|
Leib |
F
|
Daughter |
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Ita- Rella
|
Leib
|
F
|
Daughter |
19
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Graduate of the Dvinsk Girls High School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
KOVARSKI |
КОВАРСКИЙ |
Sprintze- Mala*
|
Leib
|
F
|
Daughter |
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Dvinsk Girls High School
|
Supported by parents |
On
June 8, 1904, Shprintza- Mala KOVARSKI married Khaim- Abram( age 44),
the son of Khatzkiel SHVEI.
|
|
|
|
|
|
GORBATSHENOK |
ГОРБАЧЕНОК |
Mitrofan
|
Andrei
|
M
|
Worker
|
11
|
Disna |
Disna uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Furniture upholsterer |
-
|
|
|
|
|
|
GOBER |
ГОБЕР |
Reiza
|
Meier
|
F
|
Maid
|
19
|
Druya, Disna uyezd |
Druya, Disna uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1334 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 4 |
Bricks |
Metal |
STRICH |
СТРИХ |
Hirsh
|
Peisakh
|
M
|
Head of the household
|
40
|
Vilkomir, Kovno gub |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Shoemaker. Master |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH, born
SHTEINMAN |
СТРИХ/
ШТЕЙНМАН |
Boleva( Rivka in other records)
|
David
|
F
|
Wife
|
36
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Khaya
|
Hirsh |
F
|
Daughter |
19
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Sonia
|
Hirsh |
F
|
Daughter |
13
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Tzipa
|
Hirsh |
F
|
Daughter |
7
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-Home
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Raina
|
Hirsh |
F
|
Daughter |
6
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Rakhmiel
|
Hirsh |
M
|
Son
|
15
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STRICH |
СТРИХ |
Shepshel
|
Hirsh |
M
|
Son
|
4
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
MIKHELEVICH |
МИХЕЛЕВИЧ |
Shmuil
|
Josel
|
M
|
Employee
|
35
|
Griva |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
SAVITSH |
САВИЧ |
Mikhail
|
Ivan
|
M
|
Employee
|
30
|
Lepel, Vitebsk gub |
Lepel uyezd, Vitebsk gub |
Orthodox
|
Russian
|
Yes
|
Home
|
Shoemaker |
-
|
|
Page 1336
|
|
|
|
SROLOVICH |
СРОЛОВИЧ |
Meier
|
Khone
|
M
|
Employee |
35
|
Kovno gub |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
SEGAL |
СЕГАЛ |
Aron
|
Benjamin
|
M
|
Employee |
25
|
Rogovo, Kovno gub
|
Rogovo, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
NOCHOMOVICH |
НОХОМОВИЧ |
Jokhel
|
Zelik
|
M
|
Employee |
24
|
Skopishki, Kovno gub |
Skopishki, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
ABRAMSOHN |
АБРАМСОН |
Pinkhus( deaf)
|
Khaim
|
M
|
Employee |
30
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
NECHEM |
НЕХЕМ |
Shaya
|
Jankel
|
M
|
Employee |
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
BIRMAN |
БИРМАН |
Rafael
|
Itzik
|
M
|
Apprentice
|
17
|
Vidzi, Kovno gub |
Vidzi, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
SUKENIK |
СУКЕНИК |
Hirsh
|
Boris
|
M
|
Tenant
|
36
|
Vilkaviškis, Lithuania |
Vilkaviškis, Lithuania |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Shop- assistant |
-
|
|
|
|
|
|
SUKENIK |
СУКЕНИК |
Lea
|
Samuil
|
F
|
Hirsh Sukenik's wife
|
28
|
Vilkaviškis, Lithuania |
Vilkaviškis, Lithuania |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Boarding school |
Seamstress |
-
|
|
|
|
|
|
SHAPIRO |
ШАПИРО |
Liba
|
Itzik
|
F
|
Hirsh Sukenik's maid |
15
|
Utziany, Vilkomir uyezd |
Utziany, Vilkomir uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
Dvinsk
|
Raduraksti.
Page 1338 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 5 |
Bricks
|
Metal
|
VEKSLIN/ WEKSLIN |
ВЕКСЛИН |
Zalman
|
Idel
|
M
|
Head of the household
|
32
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Corkscrew maker |
-
|
|
|
|
|
|
VEKSLIN/ WEKSLIN,
born NADEL |
ВЕКСЛИН/
НАДЕЛ |
Riva
|
Boris
|
F
|
Wife
|
28
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
ONZUL |
ОНЗУЛ |
Kontantina
|
Anton
|
F
|
Maid
|
27
|
Vitebsk gub |
Vitebsk gub
|
Roman- Catholic
|
Polish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1340 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 6 |
Bricks |
Metal |
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Shmuil
|
Hirsh
|
M
|
Head of the household
|
58
|
Ushpol, Kovno gub |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Clerk in flax trade |
-
|
|
|
|
|
|
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Disia
|
Notka
|
F
|
Wife
|
56
|
Novo- Alexandrovsk uyezd
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Khaya- Basa
|
Shmuil
|
F
|
Daughter
|
24
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Izrael- David
|
Shmuil |
M
|
Son
|
19
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Elya
|
Shmuil |
M
|
Son
|
14
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
EDELMAN |
ЕДЕЛЬМАН |
Esther- Riva
|
Shmuil |
F
|
Daughter
|
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VAINER/ WAINER |
ВАЙНЕР |
Riva- Elka
|
Shmuil |
F
|
Maid
|
35
|
Vilkomir uyezd |
Vilkomir uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Maid |
-
|
| At
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 7, lived the Pfeifer.
|
Dvinsk
|
Raduraksti.
Page 1344 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 8 |
Bricks |
Metal |
GURVICH |
ГУРВИЧ |
Josel
|
Hirsh
|
M
|
Head of the household |
5
|
Tshashki, Vitebsk gub
|
Moscow |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Bread trader |
-
|
|
|
|
|
|
GURVICH |
ГУРВИЧ |
Reiza
|
Simon
|
F
|
Wife |
56
|
Dvinsk |
Moscow |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
ULMAN |
УЛЬМАН |
Tzipa- Reiza
|
Abram- Berko
|
F
|
Maid
|
25
|
Dusiat( Dusetos)
|
Dusiat( Dusetos) |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1346 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 9 |
Bricks |
Metal |
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
The widow Tzivia
|
Isaac
|
F
|
Head of the household |
47
|
Grodno gub
|
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Rents from apartments and lives on capital |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Hinda
|
Savel
|
F
|
Daughter |
17
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Dvinsk Girls High School
|
Supported by mother |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Shifra
|
Savel
|
F
|
Daughter |
13
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Dvinsk Girls High School
|
Supported by mother |
-
|
|
|
|
|
|
LOS |
ЛОС |
Rivka
|
Tevje
|
F
|
Maid |
17
|
Jakobstadt |
Jakobstadt |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Maid and cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1348 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 10 |
Bricks |
Metal |
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Movsha- Mordukh
|
Meier
|
M
|
Head of the household |
55
|
Minsk gub |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Agent at the Varsaw fire insurance society |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Adele
|
Lipman
|
F
|
Wife
|
53
|
Minsk gub |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Anna
|
Movsha- Mordukh
|
F
|
Daughter |
21
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDLAND |
ФРИДЛАНД |
Olga
|
Movsha- Mordukh |
F
|
Daughter |
16
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MAROK |
МАРОК |
Henriette
|
Karl
|
F
|
Maid |
20
|
Riga |
Dvinsk |
Lutherian
|
German
|
Yes
|
Home |
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
BLACHER |
БЛАХЕР |
Sora
|
David
|
F
|
Maid |
19
|
Dubinovo, Belarus |
Dubinovo, Belarus |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1350 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 11 |
Bricks |
Metal |
TREIVAS |
ТРЕЙВАС |
Josel
|
Khaim
|
M
|
Head of the household |
65
|
Vilna |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home
|
Accountant in a manufactured goods shop |
-
|
|
|
|
|
|
TREIVAS, born
JONATHAN |
ТРЕЙВАС/
ИОНАТАН |
Judes( Judith)
|
Azriel
|
F
|
Wife |
35
|
Bauska |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
TREIVAS |
ТРЕЙВАС |
Azriel- Zelik
|
Josel
|
M
|
Josel's son
|
26
|
Kovno |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Clerc in a manufactured goods shop |
-
|
|
|
|
|
|
TREIVAS |
ТРЕЙВАС |
Shneier
|
Josel
|
M
|
Son
|
6
|
Dvinsk |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
TREIVAS |
ТРЕЙВАС |
Khaim
|
Josel
|
M
|
Son
|
2
|
Dvinsk |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
TREIVAS |
ТРЕЙВАС |
Dina
|
Josel
|
F
|
Daughter
|
3
|
Dvinsk |
Kovno |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
JONATHAN |
ИОНАТАН |
Zelik- Behr
|
Azriel
|
M
|
Brother-in-law
|
29
|
Bauska |
Bauska |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
Accountant |
-
|
|
|
|
|
|
KUSHNER |
КУШНЕР |
Basa
|
Nosen
|
F
|
Maid
|
17
|
Dusiat, Kovno gub |
Dusiat, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Maid |
-
|
| At
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 12, lived the Meibauer
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1354 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Apt 13 |
Bricks |
Metal |
KAPLAN |
КАПЛАН |
The widower Aviktor( Avigdor)
|
Abram
|
M
|
Head of the household |
48
|
Grozovo, Belarus. Minsk gub |
Riga |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Houses manager |
-
|
|
|
|
|
|
KAPLAN |
КАПЛАН |
Rokhla- Hinda
|
Avigdor |
F
|
Daughter |
18
|
Dvinsk |
Riga |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KAPLAN |
КАПЛАН |
Benjamin- Mordukh
|
Avigdor |
M
|
Son |
17
|
Dvinsk |
Riga |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
City school
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KAPLAN |
КАПЛАН |
Nokhum- Leib
|
Avigdor |
M
|
Son |
15
|
Dvinsk |
Riga |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KAPLAN |
КАПЛАН |
Eidla
|
Samuil
|
F
|
Mother
|
66
|
Slutzk, Minsk gub
|
Riga |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Supported by son |
-
|
|
|
|
|
|
KHIDEKEL/ HIDEKEL |
ХИДЕКЕЛ |
Khaya- Sora
|
Zelik
|
F
|
Maid
|
16
|
Sharkowshchyna, Belarus |
Sharkowshchyna, Belarus |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Cook |
-
|
| At Corner Peterburgskaya and
Teatralnaya st. House 16/
6
of Friedland. Apt 14, lived the Bojarin( Orth). In apt 16, the family
of the Janitor Anton Pokshan( R.C)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1360 |
Corner Peterburgskaya and Teatralnaya st. House 16/ 6
of Friedland. Synagogue
|
Bricks |
Metal |
RUBINSHTEIN |
РУБИНШТЕЙН |
The widow Malka
|
Borokh
|
M
|
Head of the household |
64
|
Slutzk, Minsk gub |
Slutzk, Minsk gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
Watchwoman at the synagogue |
-
|
|
|
|
|
|
LUKNER |
ЛУКНЕР |
Khaim
|
Zelik
|
F
|
Head of the household |
19
|
Godutishki( Adutiškis, Lithuania) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Watchman at the synagogue |
-
|
|
|
|
|
|
DRUJAN |
ДРУЯН |
Elya- David
|
Movsha
|
M
|
Khaim's tenant
|
23
|
Chashniki, Belarus. Vitebsk gub |
Chashniki, Belarus. Vitebsk gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Helps the watchman of the synagogue |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1364 |
Peterburgskaya
st. House 13. Apt 1 |
Bricks |
Metal |
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Menachem
|
Moisey
|
M
|
Head of the household
|
40
|
Dvinsk |
Chernihiv, Ukraine |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home
|
Metal trader |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG, born PINES |
ВИТТЕНБЕРГ/
ПИНЕС |
Meita- Esther
|
Leib
|
F
|
Wife
|
38
|
Dvinsk |
Bereza, Minsk gub
|
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Fanny
|
Menachem |
F
|
Daughter |
14
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
High School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Bertha
|
Menachem |
F
|
Daughter |
13
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Tutor |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Raisa
|
Menachem |
F
|
Daughter |
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Tutor |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Zena( Genia) |
Menachem |
F
|
Daughter |
10
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Tutor |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Klara
|
Menachem |
F
|
Daughter |
8
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Tutor
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Zinanda
|
Menachem |
F
|
Daughter |
5
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VITTENBERG/
WITTENBERG |
ВИТТЕНБЕРГ |
Maria
|
Menachem |
F
|
Daughter
|
1
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SACHATSH( may be
ZACHAR) |
САХАЧ |
Freida
|
Meier
|
F
|
Maid
|
19
|
Godutishki( Adutiškis, Lithuania) |
Sventzian, Vilna gub( Švenčionys, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Maid |
-
|
|
Page 1366
|
|
|
|
MUCHOVSKI |
МУХОВСКИЙ |
Bogdana
|
Ignatje
|
F
|
Housemaid
|
25
|
Kurland |
Kurland
|
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes, in Polish |
Parents
|
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
ILESHENKO |
ИЛЕШЕНКО |
Josepha
|
?
|
F
|
Nanny
|
31
|
Novo- Alexandrovsk uyezd
|
Braslava, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes, in Polish
|
Self
|
Nanny |
-
|
|
|
|
|
|
ZISMUND |
ЗИГМУНД |
Olga
|
Reingol
|
F
|
Governess
|
54
|
Dvinsk |
Rezhitsa uyed
|
Lutherian
|
German |
Yes, in German
|
Boarding school
|
Governess |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1368 |
Peterburgskaya st. House 13. Apt 2 |
Bricks |
Metal |
IMIANITOV |
ИМЯНИТОВ |
Zigmund
|
Nokhim
|
M
|
Head of the household
|
49
|
Rezhitsa( Rezekne) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Russian |
Self
|
Agent in a cloth business and manufactured goods trade |
-
|
|
|
|
|
|
IMIANITOV |
ИМЯНИТОВ |
Malka
|
Josel
|
F
|
Wife
|
51
|
Rezhitsa( Rezekne) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
House owner |
-
|
|
|
|
|
|
IMIANITOV |
ИМЯНИТОВ |
Azriel- Movsha
|
Ziskind
|
M
|
Son
|
29
|
Rezhitsa( Rezekne) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Russian |
School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
IMIANITOV |
ИМЯНИТОВ |
David
|
Ziskind
|
M
|
Son
|
22
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Russian |
High School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
IMIANITOV |
ИМЯНИТОВ |
Eida
|
Ziskind
|
F
|
Daughter
|
17
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Russian |
High School |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KUSHNER |
КУШНЕР |
Khaya
|
Eliash
|
F
|
Maid
|
18
|
Utziany |
Utziany |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1370 |
Peterburgskaya st. House 13. Apt 3 |
Bricks |
Metal |
TSHERNOV |
ЧЕРНОВ |
Itzkhak- Shaya
|
Shmuil
|
M
|
Head of the household
|
45
|
Minsk gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish/ Russian
|
Self
|
Manager of the Wittenberg school |
-
|
|
|
|
|
|
TSHERNOV |
ЧЕРНОВ |
Freida
|
Sholom
|
F
|
Wife
|
44
|
Minsk gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
RABINOVICH |
РАБИНОВИЧ |
Pesha
|
Hirsh
|
F
|
Guest
|
26
|
Kalvari,
Suvalki gub
|
Kovno
|
Jew
|
Yiddish |
Yes, in
Yiddish/ Russian |
School
|
Guest |
-
|
|
|
|
|
|
TZIRSHA |
ЦИРША |
Adam
|
Osip
|
M
|
Tenant
|
50
|
Vitebsk gub |
Vitebsk gub |
Roman- Catholic
|
Latvian |
No
|
-
|
Unskilled worker |
-
|
|
|
|
|
|
LUGOVSKI |
ЛУГОВСКИЙ |
Andrei
|
Man
|
M
|
Tenant |
41
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Unskilled worker |
-
|
|
|
|
|
|
PASILENKO |
ПАСИЛЕНКО |
Ivan
|
Efim
|
M
|
Tenant |
?
|
Riga
|
Dvinsk |
Orthodox
|
Russian |
No
|
-
|
Unskilled worker |
-
|
|
|
|
|
|
VEKSLER |
ВЕКСЛЕР |
Berko
|
Tzalka
|
M
|
Tenant |
75
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Fish salesman |
-
|
|
|
|
|
|
SNOPKAV |
СНОПКАВ |
Pavel
|
Konrad
|
M
|
Tenant |
22
|
Drissa |
Dvinsk |
Orthodox |
Russian
|
Yes
|
School
|
Hairdresser |
-
|
|
|
|
|
|
TEOKOVSKI |
ТЕОКОВСКИЙ |
Bra...?
|
Karl
|
M
|
Tenant |
26
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Orthodox |
Russian |
Yes
|
High School
|
Hairdresser |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1374 |
Peterburgskaya st. House 13. Apt 1 |
Bricks |
Metal |
GRAD |
ГРАД |
Movsha |
Abram
|
M
|
Head of the household
|
40
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
School
|
Shoemaker. Master |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD, born MILNER |
ГРАД/
МИЛНЕР |
Tiva- Elka
|
Mikhail
|
F
|
Wife
|
34
|
Vilkomir uyezd
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Mendel
|
Movsha |
M
|
Son
|
19
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish/ Russian |
Self
|
Shoemaker's apprentice |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Sheina- Beila
|
Movsha |
F
|
Daughter
|
16
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Seamstress |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Freida
|
Movsha |
F
|
Daughter |
9
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Rokha- Lea
|
Movsha |
F
|
Daughter |
5
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Zelda
|
Movsha |
F
|
Daughter |
1
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Mikhel
|
Movsha |
M
|
Son
|
15
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Self
|
Tailor for women. Master |
-
|
|
|
|
|
|
GRAD |
ГРАД |
Faivish
|
Movsha
|
M
|
Son
|
7
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
School
|
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1376 |
Peterburgskaya st. House 13. Apt 2 |
Bricks |
Metal |
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Samuil
|
Gamzei
|
M
|
Head of the household
|
50
|
Smolni, Mogilev gub
|
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Parents
|
Jeweler |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI, born
KABALKIN |
КАДИНСКИЙ/
КАБАЛКИН |
Martha
|
Abram
|
F
|
Wife
|
35
|
Dubrovna, Mogilev gub
|
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Parents
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Liubov
|
Samuil |
F
|
Daughter
|
15
|
St Petersburg |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Governess
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Pesha
|
Samuil |
F
|
Daughter |
13
|
St Petersburg |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Governess
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Genia
|
Samuil |
F
|
Daughter |
5
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Gamzei
|
Samuil |
M
|
Son
|
4
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
KADINSKI |
КАДИНСКИЙ |
Zalman
|
Samuil |
M
|
Son
|
2
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
RADZEVICH |
РАДЗЕВИЧ |
Anna
|
Ignatje
|
F
|
Nanny
|
27
|
Dvinsk |
Illukste uyezd
|
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes, in Polish/ Russian
|
Parents
|
Nanny |
-
|
|
|
|
|
|
KOTLIR/ KOTLER |
КОТЛИР/
КОТЛЕР |
Malka
|
Shlemo
|
F
|
Maid
|
19
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House 13, in the whole house, lived the Plavski( R.C)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1381 |
Peterburgskaya st. House 12 of Zalkind. Apt 1 |
Bricks |
Metal |
ZALKIND* |
ЗАЛКИНД |
Borukh*
|
Zachar
|
M
|
Head of the household
|
58
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Colonial goods trader in Pskov |
Brothers Zalkind owned several buildings in Dvinsk. It was a very rich family.http://www.d-fakti.lv/ru/news/article/34149/
- the story about one of the brothers.There were 2 adjacent buildings
of 2 apartments each. First floor was occupied by shop, the second and
(in one building) the third were for living. My ggguncle Naftaly
Doniach lived in apt 3 and has a shop of tales. There were also 2
silver shops and a shop of colonial goods. The building was destroyed
after the wwii during the reconstruction of the square(school?).
|
|
|
|
|
|
ZALKIND, born ELKIN |
ЗАЛКИНД/
ЕЛЬКИН |
Rakhil
|
Khaim
|
F
|
Wife
|
55
|
Shklow, Mogilev gub
|
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
ZALKIND |
ЗАЛКИНД |
Esther
|
Borukh |
F
|
Daughter
|
28
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
ZALKIND |
ЗАЛКИНД |
Ukhiel
|
Borukh |
M
|
Son
|
26
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
ZALKIND |
ЗАЛКИНД |
Shmuel
|
Borukh |
M
|
Son
|
23
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
ZALKIND |
ЗАЛКИНД |
Mina
|
Hirsh
|
F
|
Mother
|
80
|
Dvinsk |
St Petersburg |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home
|
Supported by son |
-
|
|
|
|
|
|
DISKIND |
ДИСКИНД |
Elena
|
Itzik
|
F
|
Niece
|
24
|
Dvinsk |
Grodno
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
High School
|
Supported by uncle |
-
|
|
|
|
|
|
FRIEDBERG |
ФРИДБЕРГ |
Genia
|
Mordukh
|
F
|
Granddaughter
|
4
|
Vitebsk |
Vitebsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by Grandfather |
-
|
|
|
|
|
|
ELKIN |
ЕЛЬКИН |
Rokha- Lea
|
Hirsh
|
F
|
Mother-in-law
|
65
|
Dvinsk |
Borisov, Minsk gub
|
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by nephews |
-
|
|
|
|
|
|
SHALKOVSKI |
ШАЛКОВСКИЙ |
Antonina
|
Viktor
|
F
|
Maid
|
19
|
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Novo- Alexandrovsk uyezd
|
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes, in Polish
|
Home |
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
MARON |
МАРОН |
Beila
|
Shmuil
|
F
|
Maid
|
18
|
Dubenishki, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Dubenishki, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
SHTEIN |
ШТЕЙН |
Hoda
|
Itzik
|
F
|
Maid
|
21
|
Dubenishki, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Dubenishki, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
DISKIND |
ДИСКИНД |
Itzik- Jeruchim
|
Avsei
|
M
|
Guest
|
57
|
Grodno
|
Grodno
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Broker in bread trade |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1385 |
Peterburgskaya st. House 12 of Zalkind. Apt 2
|
Bricks |
Metal |
SURITZ |
СУРИЦ |
Zachari
|
Leib
|
M
|
Head of the household
|
40
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Keeper of a silver goods products |
-
|
|
|
|
|
|
SURITZ |
СУРИЦ |
Reiza
|
Jankel
|
F
|
Wife
|
37
|
Tshashnik, Lepel uyezd, Vitebsk gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
SURITZ |
СУРИЦ |
Badana
|
Zachari |
F
|
Daughter
|
18
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
SURITZ |
СУРИЦ |
Jankel
|
Zachari |
M
|
Son
|
13
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
SURITZ |
СУРИЦ |
Khasia
|
Zachari |
F
|
Daughter
|
10
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Girls High School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
SURITZ |
СУРИЦ |
Leiba
|
Zachari |
F
|
Daughter
|
8
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
ZUBOVICH |
ЗУБОВИЧ |
Gnesa
|
Aron
|
F
|
Maid
|
22
|
Breslava, Kovno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1387 |
Peterburgskaya st. House 12 of Zalkind. Apt 3 |
Bricks |
Metal |
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Naftali
|
Shepshel
|
M
|
Head of the household
|
41
|
Drissa, Vitebsk gub |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Trader |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH, born
TSHERVINSKI |
ДОНИЯХ/
ЧЕРВИНСКИЙ |
Lea
|
Josel
|
F
|
Wife |
26
|
Vilna
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
High School
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Josel
|
Naftali
|
M
|
Son ( 1st wife)
|
16
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Simon
|
Naftali |
M
|
Son ( 1st wife) |
14
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Moisey
|
Naftali |
M
|
Son ( 1st wife) |
14
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Esther
|
Naftali |
F
|
Daughter( 1st wife)
|
12
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Maria( Miriam)
|
Naftali |
F
|
Daughter( 2d wife)
|
3
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
DONIACH |
ДОНИЯХ |
Reiza
|
Naftali |
F
|
Daughter( 2d wife) |
2
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
STEVRIN |
СТРЕВИН |
Ignatje
|
Ignatje |
M
|
Worker
|
15
|
Dvinsk |
Dvinsk uyezd |
Roman- Catholic
|
Polish |
No
|
-
|
Trader's clerk |
-
|
|
|
|
|
|
GVUDOV |
ГВУДОВ |
Anna
|
Ignatje |
F
|
Maid
|
20
|
Kreslava, Dvinsk uyezd |
Dvinsk |
Orthodox
|
Russian |
No
|
-
|
Nanny |
-
|
|
Page 1389
|
|
|
|
AMDUR |
АМДУР |
Khaska
|
Elya
|
F
|
Maid
|
20
|
Sloboda, Kovno gub |
Sloboda, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
AMDUR |
АМДУР |
Abel
|
Abram
|
M
|
Tenant
|
24
|
Kamai, Sloboda, Kovno gub |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Clerk in a manufactured goods shop |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1391 |
Peterburgskaya st. House 12 of Zalkind. Apt 4 |
Bricks
|
Metal
|
GOLDBLADT |
ГОЛДБЛАДТ |
Khaim
|
Noson
|
M
|
Head of the household
|
56
|
Ponevesh uyezd, Kovno gub |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Trader of silver goods |
-
|
|
|
|
|
|
GOLDBLADT |
ГОЛДБЛАДТ |
Khaya
|
David
|
F
|
Wife
|
60
|
Ponevesh uyezd, Kovno gub |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
PADLERTZ(?) |
- |
Khaya
|
Vulf
|
F
|
Maid
|
18
|
Vilkomir uyezd |
Vilkomir uyezd
|
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
At
Peterburgskaya st. House 11 and 12 of Zalkind. Apt 5, lived the Vetrin(
R.C) |
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1396 |
Peterburgskaya
st. House 11. The whole house |
Bricks
|
Shingles
|
GINTZBURG |
ГИНЦБУРГ |
The widow Sarah
|
Hirsh
|
F
|
Head of the household |
55
|
Vidzi, Novo- Alexandrovsk uyezd
|
Dvinsk |
Jew
|
Russian |
Yes
|
Home
|
Rents from houses |
-
|
|
|
|
|
|
GINTZBURG |
ГИНЦБУРГ |
Olga
|
Abo
|
F
|
Daughter
|
22
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Russian |
Yes
|
High School |
Supported by mother ans gives lessons |
-
|
|
|
|
|
|
KUZNETZOV |
КУЗНЕЦОВ |
Pelagia
|
Alexandrovsk
|
F
|
Maid
|
21
|
Smolensk gub
|
Smolensk gub
|
Orthodox
|
Russian |
Yes
|
Home
|
Housemaid |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1398 |
Peterburgskaya st. House 11. The whole house |
Bricks |
Shingles |
FRIED |
ФРИД |
The widow Rebecca- Sora
|
Nathan
|
F
|
Head of the household
|
49
|
Shadov, Kovno gub( Seduva, Lithuania |
Shadov, Kovno gub( Seduva, Lithuania |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Rents from houses |
-
|
|
|
|
|
|
FRIED |
ФРИД |
Jakov- Lev
|
Grigori
|
M
|
Son
|
17
|
Shadov, Kovno gub( Seduva, Lithuania |
Shadov, Kovno gub( Seduva, Lithuania |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by mother |
-
|
|
|
|
|
|
MUNITZ |
МУНИЦ |
Rakhel
|
Kasriel
|
F
|
Maid
|
19
|
Breslava, Kovno gub |
Breslava, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
TAGER |
ТАГЕР |
Khasia
|
Mordukh
|
F
|
Niece
|
17
|
Rezhitsa( Rezekne) |
Rezhitsa( Rezekne) |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
High School
|
Supported by aunt |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1401 |
Peterburgskaya
st. House 5. Police station. The whole
house |
Bricks |
Shingles |
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Izrael
|
Josel
|
M
|
Head of the household |
30
|
Vilna |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Brush maker. Self- employed. Householder |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI, born
KUBRINSKI |
БЕРКОВСКИЙ/
КУБРИНСКИЙ |
Roza
|
Leib
|
F
|
Wife
|
28
|
Grodno |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Khaim
|
Izrael |
M
|
Son
|
9
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
David
|
Izrael |
M
|
Son
|
8
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Aron
|
Izrael |
M
|
Son
|
7
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Sora
|
Izrael |
F
|
Daughter
|
5
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Itzik
|
Izrael |
M
|
Son
|
4
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Moisey
|
Izrael |
M
|
Son
|
3
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
BERKOVSKI |
БЕРКОВСКИЙ |
Simon
|
Izrael |
M
|
Son
|
10 months
|
Dvinsk |
Vilna |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
STOLKOVSKI |
СТОЛКОВСКИЙ |
Stepanida
|
Osip
|
F
|
Nanny
|
22
|
Illukste |
Illukste
|
Orthodox
|
Russian
|
No
|
-
|
Nanny |
-
|
|
Page 1403
|
|
|
|
MOSENOKNIK(?) |
- |
Liba
|
Judel
|
F
|
Cook
|
21
|
Vilna |
Druya |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home |
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
KOBRINSKI/ KUBRINSKI |
КОБРИНСКИЙ/
КУБРИНСКИЙ |
Shmul
|
Leib
|
M
|
Roza's brother
|
19
|
Grodno |
Grodno
|
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Supported by brother-in-law |
-
|
|
|
|
|
|
MINSKI |
МИНСКИЙ |
Itzka
|
Vulf
|
M
|
Apprentice
|
16
|
Grodno |
Grodno |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Brush maker's apprentice |
-
|
|
|
|
|
|
ABRAMOVICH |
АБРАМОВИЧ |
Meier- Mordukh
|
Shevel
|
M
|
Apprentice
|
19
|
Novo- Alexandrovsk |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home |
Brush maker's apprentice |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House 3 of Lurje. Apt 3, lived the Tshestipishi(
Orth)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1406 |
Peterburgskaya
st. House 3 of Lurje. Apt 2
|
Bricks |
Shingles |
PESKIN |
ПЫСКИН |
Eliash- Ilya
|
Moisey
|
M
|
Head of the household
|
27
|
Vilna |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Iron trader |
-
|
|
|
|
|
|
PESKIN |
ПЫСКИН |
Kreina
|
Elya
|
F
|
Wife
|
27
|
Moscow |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Private school
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
PESKIN |
ПЫСКИН |
David
|
Eliash
|
M
|
Son
|
2
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
RUSKUL |
РУСКУЛ |
Teklia
|
Herman
|
F
|
Maid
|
24
|
Illukste
|
Illukste uyezd
|
Roman- Catholic
|
Polish |
Yes, in Polish
|
Home
|
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
IZRAELOVINSOHN |
ИЗРАЕЛОВИНСОН |
Rokha
|
Matus
|
F
|
Maid
|
43
|
Novo- Alexandrovsk |
Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish |
Home
|
Housemaid |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House 3 of Lurje. Apt 1, lived the Burzhinski(
Orth)
|
Dvinsk
|
Raduraksti.
Page 1412/ 1413 |
Peterburgskaya
st. House 3 of Lurje. Headquarters
of the 25th infantry division.*** |
Bricks
|
Shingles
|
- |
- |
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
- |
15
soldiers, no Jew
|
| A
|
Dvinsk
|
Raduraksti.
Page 1416 |
Peterburgskaya
st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 1 |
Bricks |
Shingles |
SEGAL |
СЕГАЛ |
Jankel
|
Abram
|
M
|
Head of the household
|
38
|
Utziany, Kovno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home
|
Colonial goods trader and agent in an insurance office |
-
|
|
|
|
|
|
SEGAL, born KALETZKI |
СЕГАЛ/
КАЛЕЦКИЙ |
Emma
|
Boris
|
F
|
Wife
|
26
|
Grodno gub
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
SEGAL |
СЕГАЛ |
Rakhil
|
Jankel
|
F
|
Daughter( 1st wife) |
10
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Girls High School |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
SEGAL |
СЕГАЛ |
Basia( Bertha)
|
Jankel |
F
|
Daughter( 1st wife) |
9
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes |
Girls High School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
SEGAL |
СЕГАЛ |
Sonia
|
Jankel |
F
|
Daughter( 2d wife)
|
2 months
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
TOLOTSHKO |
ТОЛОЧКО |
Khaim
|
Vulf
|
M
|
Worker
|
17
|
Brest- Litovsk |
Brest- Litovsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Shop- assistant |
-
|
|
|
|
|
|
MELLER |
МЕЛЛЕР |
Josif
|
Andrei
|
M
|
Worker
|
18
|
Kreslava, Dvinsk uyezd |
Dvinsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Shop- assistant |
-
|
|
|
|
|
|
ROMANGIN |
РОМАНГИН |
Olga
|
Osip
|
F
|
Maid
|
22
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Orthodox
|
Russian
|
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
SHLOSSBERG |
ШЛОССБЕРГ |
The widow Lea
|
Mordukh
|
F
|
Maid
|
27
|
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Novo- Alexandrovsk uyed |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1420 |
Peterburgskaya st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 3
|
Bricks |
Shingles |
MARGOLIS |
МАРГОЛИС |
Saul
|
Mark- Shavel
|
F
|
Head of the household |
34
|
Novo- Alexandrovsk |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Agent in the insurance office" Urden" |
-
|
|
|
|
|
|
MARGOLIS |
МАРГОЛИС |
Esphir
|
Vulf
|
F
|
Wife |
26
|
Bialistok
|
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Girls High School |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
MARGOLIS |
МАРГОЛИС |
Vulf
|
Shavel
|
M
|
Son
|
3
|
Dvinsk |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
EIDELMAN |
ЕЙДЕЛЬМАН |
Jakha
|
Sender
|
F
|
Maid
|
18
|
Taurogen, Novo- Alexandrovsk uyed |
Pliss, Novo- Alexandrovsk uyed |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1422 |
Peterburgskaya st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 4 |
Bricks |
Shingles |
RASKIN |
РАСКИН |
Khatzkiel
|
Zelik- Elya
|
M
|
Head of the household |
35
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Metal trader |
-
|
|
|
|
|
|
RASKIN |
РАСКИН |
Khaya
|
Moisey
|
F
|
Wife |
33
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
RASKIN |
РАСКИН |
Maria
|
Khatzkiel |
F
|
Daughter
|
7
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
RASKIN |
РАСКИН |
Sora
|
Khatzkiel |
F
|
Daughter
|
3
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
RASKIN |
РАСКИН |
David
|
Khatzkiel |
M
|
Son
|
7 months
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
LAURON
|
ЛАУРОН |
Tekla
|
Osip |
F
|
Maid
|
21
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Roman- Catholic
|
Lithuanian |
No
|
-
|
Cook |
-
|
|
|
|
|
|
BRINCHO |
БРИНХО |
Jusepha
|
Dominik
|
F
|
Maid
|
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Roman- Catholic |
Polish |
No
|
-
|
Housemaid |
-
|
|
|
|
|
|
SHUBEL |
ШУБЕЛ |
Sora- Rokha
|
Movsha
|
F
|
Maid
|
23
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1424 |
Peterburgskaya st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 5 |
Bricks |
Shingles |
BLOCH |
БЛОХ |
Abram
|
Levin
|
M
|
Head of the household
|
51
|
Vilna |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Writing paper |
-
|
|
|
|
|
|
BLOCH |
БЛОХ |
Khava- Eva
|
Samuil
|
F
|
Wife
|
47
|
Koenigsberg( Kaliningrad) |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
BLOCH |
БЛОХ |
Malkus- Max
|
Abram
|
M
|
Son
|
14
|
Koenigsberg( Kaliningrad)
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
School
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
KOPELIUSHKO |
КОПЕЛЮШКО |
Fruma
|
Movsha
|
F
|
Maid
|
19
|
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Novo- Alexandrovsk uyezd |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1426 |
Peterburgskaya st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 6 |
Bricks |
Shingles |
EPSHTEIN |
ЕПШТЕЙН |
Shmuil
|
Zundel
|
M
|
Head of the household |
30
|
Tzarei, Mogilev gub |
Tzarei, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Wood trader |
-
|
|
|
|
|
|
EPSHTEIN, born BERLIN |
ЕПШТЕЙН/
БЕРЛИН |
Sora
|
Abel
|
F
|
Wife |
28
|
Polotzk, Vitebsk gub |
Tzarei, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
EPSHTEIN |
ЕПШТЕЙН |
Abel
|
Shmuil
|
M
|
Son |
5
|
Dvinsk |
Tzarei, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
EPSHTEIN |
ЕПШТЕЙН |
Zundel- David
|
Shmuil
|
M
|
Son |
4
|
Dvinsk |
Tzarei, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
EPSHTEIN |
ЕПШТЕЙН |
Dora
|
Shmuil
|
F
|
Daughter
|
3
|
Dvinsk |
Tzarei, Mogilev gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by parents |
-
|
|
|
|
|
|
ZAK |
ЗАК |
Estra( Esther)- Tzipa
|
Izrael
|
F
|
Maid
|
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Maid |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House 2/ 9 of Jakobsohn. Apt 7, lived the family of
the janitor Ivan Skendivski( R.C)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1430 |
Peterburgskaya st. House of Zalman Rapoport. The whole
house |
Bricks
|
Metal
|
FEIERTAG |
ФЕЙЕРТАГ |
Herman
|
Osip
|
M
|
Head of the household |
41
|
Mitava( Kurland) |
Dvinsk |
Jew
|
German |
Yes
|
University
|
Practising doctor |
-
|
|
|
|
|
|
FEIERTAG |
ФЕЙЕРТАГ |
Rebekka
|
Nikolai
|
F
|
Wife |
36
|
Mitava( Kurland) |
Dvinsk |
Jew
|
German |
Yes
|
Girls High School of Mitava
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
FEIERTAG |
ФЕЙЕРТАГ |
Meri
|
Osip
|
F
|
Daughter |
11
|
Piltene( Kurland) |
Dvinsk |
Jew
|
Russian |
Yes
|
Girls High School of Dvinsk |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FEIERTAG |
ФЕЙЕРТАГ |
Genia
|
Osip
|
F
|
Daughter |
10
|
Piltene( Kurland) |
Dvinsk |
Jew
|
Russian |
Yes
|
School
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
FEIERTAG |
ФЕЙЕРТАГ |
Anna
|
Osip
|
F
|
Daughter |
7
|
Piltene( Kurland)
|
Dvinsk |
Jew
|
Russian |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
ZAVATZKI |
ЗАВАЦКИЙ |
Ludwig
|
Vekend
|
M
|
Maid
|
30
|
Illukste
|
Kurland
|
Roman- Catholic
|
Russian |
Yes
|
Home
|
Maid |
-
|
|
|
|
|
|
ALTHAUSEN |
АЛТГАУЗЕН |
Eliokum- Jankel
|
Bentzion
|
M
|
Shop- assistant
|
21
|
Novo- Alexandrovsk |
Ludzin( Ludza) |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Shop- assistant |
-
|
|
|
|
|
|
ISERSOHN |
ИСЕРМАН |
Khaim
|
Behr
|
M
|
Shop- assistant
|
18
|
Grodno |
Grodno |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Shop- assistant |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1433 |
Peterburgskaya st. House of Zalman Rapoport. Apt 1 |
Bricks |
Metal |
POSEF |
ПОСЕФ |
Simon
|
Itzik
|
M
|
Head of the household |
65
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Tailor for man |
-
|
|
|
|
|
|
POSEF |
ПОСЕФ |
Raikha
|
Bentzion
|
F
|
Wife |
55
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
POSEF |
ПОСЕФ |
Khaya- Sora
|
Simon
|
F
|
Daughter |
22
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
POSEF |
ПОСЕФ |
Lea- Malka
|
Simon
|
F
|
Daughter |
20
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1435 |
Peterburgskaya st. House of Zalman Rapoport. Apt 2 |
Bricks |
Metal |
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Josel |
Abram
|
M
|
Head of the household |
45
|
Rogovo, Kovno gub |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Carpenter |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Riva
|
Not stated
|
F
|
Wife |
43
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Nokhim
|
Josel |
M
|
Son
|
21
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Carpenter's apprentice |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Mendel
|
Josel |
M
|
Son
|
15
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Carpenter |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Lemekh
|
Josel |
M
|
Son
|
7
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Khana
|
Josel |
F
|
Daughter |
17
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Seamstress |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Lea
|
Josel |
F
|
Daughter |
13
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
ROZENT |
РОЗЕНТ |
Bluma
|
Josel
|
F
|
Daughter |
2
|
Dvinsk |
Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House of Zalman Rapoport. Apt 3, lived the family of
the janitor Osip Bazilevich( Orth). In apt 4, the Adamovich( Cath)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1442 |
Peterburgskaya
st. House of Feiga Beshkin. Apt 1 |
Bricks |
Metal |
VORKEL/ WORKEL |
ВОРКЕЛ |
Kashra
|
Meilekh
|
M
|
Head of the household |
47
|
Rezhitsa
|
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Upholsterer |
-
|
|
|
|
|
|
VORKEL/ WORKEL |
ВОРКЕЛ |
Reiza
|
Bentzion
|
F
|
Wife |
45
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
VORKEL/ WORKEL |
ВОРКЕЛ |
Khaim- Zalman
|
Kashra |
M
|
Son
|
10
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VORKEL/ WORKEL |
ВОРКЕЛ |
Buna
|
Kashra |
F
|
Daughter |
15
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
VORKEL/ WORKEL |
ВОРКЕЛ |
Mariasha
|
Kashra |
F
|
Daughter |
8
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
LEVIN |
ЛЕВИН |
Kusiel
|
Abram
|
M
|
Employee
|
22
|
Novo- Alexandrovsk |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Upholsterer's
employee |
-
|
|
|
|
|
|
KAPILEVICH |
КАПИЛЕВИЧ |
Leiba
|
Genekh
|
M
|
Apprentice
|
16
|
Rakishki, Kovno gub |
Novo- Alexandrovsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Upholsterer's
apprentice |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1444 |
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt 2
|
Bricks |
Metal |
SHER |
ШЕР |
Faivish
|
Abram
|
M
|
Head of the household |
65
|
Rakishki, Kovno gub |
Rakishki, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Wood- cutter |
-
|
|
|
|
|
|
SHER |
ШЕР |
Riva- Rokha
|
Zalman
|
F
|
Wife |
65
|
Dvinsk |
Rakishki, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by husband |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1446 |
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt 3 |
Bricks |
Metal |
SLIVKIN |
СЛИВКИН |
The widow Gela
|
Not stated
|
F
|
Head of the household |
45
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Saleswoman |
-
|
|
|
|
|
|
SLIVKIN |
СЛИВКИН |
Pessa
|
Not stated |
F
|
Daughter
|
15
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Saleswoman |
-
|
|
|
|
|
|
SEPEL |
СЕПЕЛ |
Beila
|
Not stated |
F
|
Maid
|
16
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Cook |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1448 |
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt 4 |
Bricks |
Metal |
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Tankhum
|
Abram
|
M
|
Head of the household |
50
|
Utiany( Utena, Lithuania) |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
Yes, in Yiddish
|
Home
|
Shoemaker |
-
|
|
|
|
|
|
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Beila
|
Vulf
|
F
|
Wife |
40
|
Dvinsk |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Vulf
|
Tankhum |
M
|
Son
|
6
|
Dvinsk |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Dvora
|
Tankhum |
F
|
Daughter |
13
|
Dvinsk |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Feiga
|
Tankhum |
F
|
Daughter |
10
|
Dvinsk |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
MANELEVICH |
МАНЕЛЕВИЧ |
Sora
|
Tankhum |
F
|
Daughter |
8
|
Dvinsk |
Utiany( Utena, Lithuania) |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by father |
-
|
| A
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1450 |
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt 5 |
Bricks |
Metal |
GRIDITOR |
ГРИДИТОР |
Abram
|
Khaim
|
M
|
Head of the household |
38
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home
|
Butcher |
-
|
|
|
|
|
|
GRIDITOR |
ГРИДИТОР |
Khaya
|
Movsha
|
F
|
Wife |
37
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
GRIDITOR |
ГРИДИТОР |
Alter
|
Abram |
M
|
Son |
9
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GRIDITOR |
ГРИДИТОР |
Berko
|
Abram |
M
|
Son |
4
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
GRIDITOR |
ГРИДИТОР |
Dvoira
|
Abram |
F
|
Daughter |
5
|
Dvinsk |
Dvinsk |
Jew
|
Yiddish |
No
|
-
|
Supported by father |
-
|
| At
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt 6, lived the family of
the janitor Elisabeth Sestakov( Cath)
|
| Dvinsk |
Raduraksti.
Page 1454 |
Peterburgskaya st. House of Feiga Beshkin. Apt, 7 |
Bricks
|
Metal
|
SHAPIRO |
ШАПИРО |
Nekhem
|
Hirsh
|
M
|
Head of the household |
52
|
Kovno gub |
Vilkomir, Kovno gub
|
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Melamed |
-
|
|
|
|
|
|
SHAPIRO |
ШАПИРО |
Freida
|
Movsha
|
F
|
Wife |
46
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
-
|
-
|
Supported by husband |
-
|
|
|
|
|
|
SHAPIRO |
ШАПИРО |
Kusiel
|
Nekhem
|
M
|
Son |
27
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
|
|
|
|
|
SHAPIRO |
ШАПИРО |
Genia
|
Nekhem
|
F
|
Daughter |
12
|
Dvinsk |
Vilkomir, Kovno gub |
Jew
|
Yiddish |
Yes
|
Home |
Supported by father |
-
|
