The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Miasnitzkaya( Butchers) st( Мясницкая ул, now Viestura st) from house 22 to house 40. Corner Miasnitzkaya and Shosseinaya st( Щоссейная ул, now 18 Novembra iela. Corner Miasnitzkaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)
If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 25
Page 2
  
                                                  

                                                                                                                                                                                                                                                         
   to Page 1                                                                                                                                                                                                                                                        to Page 2                                                                                                                                                                                                 

The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX		 Street
XXXXXXXXXXXxxXXXXXXXXXXxXXXxxXX		 Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
 Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
 SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧЧЧ		 Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxwwxxxxxxx
 Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F

Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
xxxxxxxxs		 Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxxx		 Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 		Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk Raduraksti. Page 190 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 1  Wooden  Shingles  KHAITOVICH/ HAITOVICH ХАЙТОВИЧ Josif- Khlavno
 Hirsh
 M
 Head of the household 45 Dusiat, Kovno gub( Dusetos, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish - Crimea wine trader
 -

 

KHAITOVICH/ HAITOVICH ХАЙТОВИЧ Khana
 Itzik
 F
 Wife 44 Dusiat, Kovno gub( Dusetos, Lithuania) Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

KHAITOVICH/ HAITOVICH ХАЙТОВИЧ Hirsh
Itzik
 M
 Son
 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Jewish school Teacher in a school
 -

 

GORIN ГОРИН The widower Zalman
 Not stated
 M
 Tenant 65 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish - Flour trader
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 193 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 2 Wooden Shingles  DRITZ ДРИЦ Meier
 Hirsh
 M
 Head of the household 33 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Tailor. Self- employed
 -

 

DRITZ, born KATZ ДРИЦ/ КАЦ Lea
 Zelik
 F
 Wife 32 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Sews at husband
 -

 

DRITZ ДРИЦ Leiba
 Meier
 M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

DRITZ ДРИЦ Ruvin
 Meier
 M
 Son 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

DRITZ ДРИЦ Berko
 Meier
 M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

DRITZ ДРИЦ Khana
 Meier
 F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

DRITZ ДРИЦ Urja
 Meier
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

SROGOVICH СРОГОВИЧ Khaya
 Motel
 F
 Tenant 19 Boronki, Vilna gub Boronki, Vilna gub Jew
 Yiddish - - Master
 -

Page 195  

NISHENBERG НИШЕНБЕРГ The widower Atina
 Leib
 M
 Head of the household 19 Dunlis, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish - Small items seller. Self- employed Master
 -

 

NISHENBERG НИШЕНБЕРГ Itzka
 Atina
 M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - Employee Master
 -

 

NISHENBERG НИШЕНБЕРГ Shtena
 Atina
 F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - Helps father in trade
 Master
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 197 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 3a Wooden Shingles  SKOI СКОЙ Hirsh
 Abram
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Tailor. Self- employed
 -

 

SKOI СКОЙ Esther- Shifra
 Izrael
 F
 Wife 45 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

SKOI СКОЙ Simkha- Buna
 Hirsh F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Jewish school Employee at a hairdresser
 -

 

SKOI СКОЙ Senka
 Hirsh M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

SKOI СКОЙ Khaina
 Hirsh F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

SKOI СКОЙ Khaika
 Hirsh F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

SKOI СКОЙ Sorka
 Hirsh F
 Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
AF-
Dvinsk Raduraksti. Page 199 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 3b Wooden  Shingles  MINSTER МИНСТЕР Itzik
 Nokhim
 M
 Head of the household 22 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish - - Tailor. Self- employed -

 

MINSTER МИНСТЕР Glika
 Osip
 F
 Wife 24 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish - - Supported by husband -

 

MINSTER МИНСТЕР Belka
 Itzik
 F
 Daughter 2 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 201 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 4 Wooden  Shingles  VIDIN ВИДИН Elya- Khaim
 Khatzkiel
 M
 Head of the household 33 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Small items shop- owner and scribe
 -

 

VIDIN, born PEN ВИДИН/ ПЕН Lea
 Zelik
 F
 Wife 32 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

VIDIN ВИДИН Jakov
 Elya- Khaim M
 Son 4 1/2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

VIDIN ВИДИН Elkhonon
 Elya- Khaim M
 Son 2 1/2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

VIDIN ВИДИН Esther
 Elya- Khaim F
 Daughter 8 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

BEINERT БЕЙНЕРТ Mera- Feiga
 Shmuil- Leib
 F
 Nanny 13 Abeli, Kovno gub
 Abeli, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Nanny
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 203 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 5 Wooden  Shingles  FURSHTEIN ФУРШТЕЙН Shlel
 Evel
 M
 Head of the household 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Intermediary on purchases( houses?)
 -

 

FURSHTEIN ФУРШТЕЙН Liba- Eida
 Abram- Mordukh
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 205 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 6 Wooden  Shingles  VOVSI ВОВСИ The widower Gershen
 Movsha
 M
 Head of the household 54 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Sheep trader
 -

 

VOVSI ВОВСИ Lea
 Gershen
 F
 Daughter 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Sheep trader
 -

 

VOVSI ВОВСИ Rivka
 Gershen
 F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Works at the button factory
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 207 Miasnitzkaya st. House 40. Apt 7 Wooden  Shingles  GAR ГАР Kusiel
 Josel
 M
 Head of the household 70 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Sews
 -

 

GAR ГАР Bassa
 Hetzel- Leib
 F
 Wife 68 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Sews
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 211 Miasnitzkaya st. House 39/ 41. Apt 1 Wooden  and bricks Shingles  GERBER ГЕРБЕР Keila
 Mordukh
 F
 Head of the household 20 Keidan
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser. Self- employed
 -
Page 212: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 217 Miasnitzkaya st. House 39/ 41. Apt 4 Wooden  and bricks Shingles  MENDELSOHN МЕНДЕЛЬСОН Khaim
 Mendel
 M
 Head of the household 62 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish No - Goldsmith. Self- employed
 -

 

MENDELSOHN МЕНДЕЛЬСОН Elka
 Abram
 F
 Wife 55 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

MENDELSOHN МЕНДЕЛЬСОН Sora Khaim
 F
 Daughter 18 Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Mitava, Kurland( Mitau, Latvia) Jew
 Yiddish Yes Home Seamstress
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 219 Miasnitzkaya st. House 39/ 41. Apt 5 Wooden  Shingles  KVINT КВИНТ Abram
 Josel
 M
 Head of the household 67 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Turner. Self- employed
 -

 

KVINT КВИНТ Eida
 Peretz
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

KOVARSKI КОВАРСКИЙ Meier
 Josel
 M
 Worker 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Turner's apprentice
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 223 Miasnitzkaya st. House 38. Apt 1 Wooden  and stones Shingles and metal LEVIN ЛЕВИН Beines
 Hirsh
 M
 Head of the household 48 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Coachman. Self- employed
 -

 

LEVIN, born TAITZ ЛЕВИН/ ТАЙЦ Sora
 Mordukh
 F
 Wife 30 Sventzian
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

LEVIN ЛЕВИН Tziva
 Beines F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

LEVIN ЛЕВИН Tesha
 Beines F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Jona
 Beines M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 225 Miasnitzkaya st. House 38. Apt 2 Wooden and stones Shingles and metal BAVILSKI БАВИЛЬСКИЙ David
 Jankel
 M
 Head of the household 42 Kovno
 Keidan, Kovno gub
 Jew
 Yiddish - - Baker
 -

 

BAVILSKI, born BLEIMAN БАВИЛЬСКИЙ/ БЛЕЙМАН Dina
 Musman
 F
 Wife 38 Dvinsk Keidan, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

BAVILSKI БАВИЛЬСКИЙ Sheina
 David
 F
 Daughter 10 Dvinsk Keidan, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Teacher Supported by father
 -

 

BAVILSKI БАВИЛЬСКИЙ Meisha
 David M
 Son 8 Dvinsk Keidan, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -

 

BAVILSKI БАВИЛЬСКИЙ Zigla
 David
 F
 Daughter 7 Dvinsk Keidan, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -

 

BLEIMAN БЛЕЙМАН The widow Khava Salk F
 Dina's mother 50 Dvinsk Kovno gub Jew
 Yiddish - - Supported by daughter
 -

 

MAKORIN МАКОРИН Sora
 Jankel F
 Dina's 1st cousin 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Small items trader
 -

 

BOVAL or POVAL БОВАЛ или ПОВАЛ The widow Sora Leib
 F
 Worker 46 Breslava, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish - - Worker
 -

 

RASIN РАСИН Khaim
 Salk
 M
 Tenant 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Books trader
 -

 

RASIN РАСИН Riva
 Khaim
 F
 Tenant's daughter 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -
From page 229 to page 234: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 237 Corner Miasnitzkaya and Zelionaya st. House 35/ 61. Apt 1a Wooden
 Shingles
 LEVIN ЛЕВИН Vulf
 Avsei
 M
 Head of the household 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Tailor. Master
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Reiza
 Hirsh
 F
 Wife 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Esther
 Vulf
 F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Hone Small items seller
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 239 Corner Miasnitzkaya and Zelionaya st. House 35/ 61 of Levin. Apt 1b Wooden  Shingles  KOVNAT КОВНАТ Leib
 David
 M
 Head of the household 29 Drissa, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Shoemaker. Self- employed
 -

 

KOVNAT КОВНАТ Sima- Sheina
 Tankhum
 F
 Wife 26 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 243 Miasnitzkaya st. House 36. Apt 1 Wooden  Shingles  KUSHNER КУШНЕР Khaim
 Shakhno
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Shoemaker. Self- employed
 -

 

KUSHNER, born BARAN/ BARON КУШНЕР/ БАРАН Hinda
 David
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband -

 

KUSHNER КУШНЕР Vulf
 Khaim M
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Gesen
 Khaim M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Khava
 Khaim F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Leiba
 Khaim M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

BARAN БАРАН Khava
 Khaim
 F
 Hinda's sister 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Dressmaker
 -

 

ZISKEN ЗИСКЕН Samuel(?)
 Vartz(?)
 M
 Worker 17 Okmiany, Kovno gub
 Kovno gub
 Jew
 Yiddish - - Worker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 245 Miasnitzkaya st. House 36. Apt 2 Wooden  Shingles  KUSHNER КУШНЕР Judel
 Matus
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Barber. Employee
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Rakhil- Lea
 Abram
 F
 Wife 42 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Nisen
 Judel
 M
 Son 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

KUSHNER КУШНЕР Mariasha
 Judel
 F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 247 Miasnitzkaya st. House 36. Apt 3 Wooden  Shingles  SAMKOV САМКОВ Mordukh- Shliomo*
 Jankel
 M
 Head of the household 34 Novograd, Minsk uyezd Novograd, Minsk uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish School Ragman
 Mordukh SAMKOV was born in 1862 and a widower in 1862

 

SAMKOV САМКОВ Ita
 Abram
 F
 Wife 38 Vidzi, Kovno gub
 Novograd, Minsk uyezd Jew
 Yiddish - Supported by husband
 -

 

SAMKOV САМКОВ Esta( Esther)
 Mordukh- Shliomo F
 Daughter 9 Dvinsk Novograd, Minsk uyezd Jew
 Yiddish - -
 -

 

SAMKOV САМКОВ Brokha
 Mordukh- Shliomo F
 Daughter 3 Dvinsk Novograd, Minsk uyezd Jew
 Yiddish - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 250 Miasnitzkaya st. House 36. Jewish school Wooden  Shingles  LEKKUS/ LEKUS/ LAKUS ЛЕККУС Zusia
 Zusman
 M
 Tenant 28 Vitebsk gub Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Student at the synagogue
 -

 

FRIEDMAN ФРИДМАН Motel
 Hersh
 M
 Tenant 14 Kovno gub Anikshti, Kovno gub
 Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Student at the school -

 

NADEL НАДЕЛ Idel
 Elya
 M
 Tenant 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Watchman at the synagogue
 -

 

SHEREL ШЕРЕЛ Itzik
 Ruvin
 M
 Tenant 14 Disna uyezd Disna uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Student at the synagogue -

 

BAMANOV БАМАНОВ Jankel
 Shlemo
 M
 Tenant 14 Druya Druya Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Student at the synagogue -

 

SHANFLER ШАНФЛЕР Josel
 Movsha
 M
 Tenant 12 Rakishki, Kovno gub
 Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Student at the synagogue -

 

LIKIS ЛИКИС Zalman
 Khaim
 M
 Tenant 18 Ludzin, Vitebsk gub Ludzin, Vitebsk gub
 Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Student at the synagogue -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 252 Miasnitzkaya st. House 36. The whole house Wooden  Shingles  ZIV/ ZHIV ЗИВ/ ЖИВ The widower Nokhim
 Mars
 M
 Head of the household 69 Dvinsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish - - Bookbinder
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 255 Miasnitzkaya st. House 34. Apt 1 of Jakovlev Wooden  Shingles  JAKOVLEV ЯКОВЛЕВ Zalman
 Liba
 M
 Head of the household 42 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Tailor. Self- employed
 -

 

JAKOVLEV ЯКОВЛЕВ Teska
 Leib
 F
 Sister
 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by brother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 257 Miasnitzkaya st. House 34. Apt 2 Wooden  Shingles  RASHMAN РАШМАН Shmuil
 Berko
 M
 Head of the household 50 Gorki, Mogilev gub
 Gorki, Mogilev gub Jew
 Yiddish - - Rabbi
 -

 

RASHMAN РАШМАН Shima
 Berko
 F
 Wife 50 Vitebsk uyezd
 Gorki, Mogilev gub Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

SHTEINHARD ШТЕЙНГАРД Berko
 Shmuil M
 Tenant 24 Polotzk, Vitebsk uyezd Gorki, Mogilev gub Jew
 Yiddish - - Shop- assistant
 -

 

SHTEINHARD, born RASHMAN ШТЕЙНГАРД/ РАШМАН Doba
 Shmuil F
 Tenant's wife and Shmuil's daughter 23 Polotzk, Vitebsk uyezd Gorki, Mogilev gub Jew
 Yiddish - - Supported by husband -

 

SHTEINHARD ШТЕЙНГАРД Simon
 Shmuil M
 Tenant's son 3 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 259 Miasnitzkaya st. House 34 . Apt 3 Wooden  Shingles  TRIVIS/ TRIVES ТРИВИС/ ТРИВЕС Lazar( blind)
 Kulkin
 M
 Head of the household 60 Vilno Vilna
 Jew
 Yiddish - - Supported by relatives
 -

 

TRIVIS/ TRIVES ТРИВИС/ ТРИВЕС Elka
 Abram
 F
 Wife 38 Ludzin, Dvinsk uyezd Ludzin, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by relatives -

 

TRIVIS/ TRIVES ТРИВИС/ ТРИВЕС Leika
 Lazar
 F
 Daughter 15 Ludzin, Dvinsk uyezd Ludzin, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by relatives -

 

TRIVIS/ TRIVES ТРИВИС/ ТРИВЕС Nosin
 Lazar
 M
 Son 11 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by relatives -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 261 Miasnitzkaya st. House 34. Apt 4 Wooden  Shingles  ULMAN УЛЬМАН Leiba
 Josel
 M
 Head of the household 30 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Dyer
 -

 

ULMAN, born FLIGEL УЛЬМАН/ ФЛИГЕЛ Lea
 Shakhno
 F
 Wife 29 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

ULMAN УЛЬМАН Sholom
 Leib
 M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -

 

ULMAN УЛЬМАН Fedia
 Leib
 F
 Daughter 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 263 Miasnitzkaya st. House 34. Apt 5 Wooden  Shingles  VOVSI ВОВСИ Avsei
 David
 M
 Head of the household 42 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Shoemaker. Self- employed
 -

 

VOVSI ВОВСИ Dveira
 Hirsh
 F
 Wife 34 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

VOVSI ВОВСИ Sora
 Avsei F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

VOVSI ВОВСИ Manka
 Avsei F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

VOVSI ВОВСИ Domka
 Avsei F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

VOVSI ВОВСИ Getzel
 Avsei M
 Son 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 265 Miasnitzkaya st. House 34. Apt 6 Wooden  Shingles  TZIMAN ЦИМАН Khaim
 David
 M
 Head of the household 18 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania)
 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Tailor
 -

 

TZIMAN ЦИМАН The widow Rivka
 Lore(?)
 F
 Mother
 44 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Supported by son
 -

 

TZIMAN ЦИМАН Malka
 David F
 Sister 13 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Supported by brother
 -

 

TZIMAN ЦИМАН Hirsh
 David M
 Brother 7 Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Soloki, Kovno gub( Salakas, Lithuania) Jew
 Yiddish - - -
 -

 

TZIMAN ЦИМАН Kutshka
 David
 M
 Brother 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 269 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 1 Wooden and bricks Shingles and metal ARSH АРШ Rakhmiel
 Tevel
 M
 Head of the household 51 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Wine trader
 -

 

ARSH, born SHAPIRO АРШ/ ШАПИРО Jenta
 Leib
 F
 Wife 39 Lepel, Vitebsk gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -

 

ARSH АРШ Alta
 Rakhmiel F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes - Supported by father
 -

 

ARSH АРШ Esther- Bluma
 Rakhmiel F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ARSH АРШ Gitel
 Rakhmiel F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ARSH АРШ Sora- Golda
 Rakhmiel F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ARSH АРШ Bentzian- Zalman
 Rakhmiel M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ARSH АРШ Tevel- Leib
 Rakhmiel M
 Son 2 1/2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ARSH АРШ Elya- Berko
 Rakhmiel M
 Son 8 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ABRAMOVICH АБРАМОВИЧ Rivka
 Gdalja
 F
 Maid 20 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub
 Jew
 Yiddish No - Supported by father -

Page 271  

PLOTEN
 ПЛОТЕН
 Anna
 Petr
 F
 Maid 30 Kreslava, Dvinsk uyezd
 Kreslava, Dvinsk uyezd Roman- Catholic
 Polish Yes Home Nanny -

 

ARSH АРШ Izrael
 Abram
 M
 Relative 18 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub
 Jew
 Yiddish Yes Home Worker -

 

HOFENSHEFER
 ГОФЕНШЕФЕР Abram
 Nota
 M
 Guest 57 Lepel uyezd, Vitebsk gub
 Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Inn keeper -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 273 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 2 Wooden and bricks Shingles and metal DIMANSHTEIN/ DIMENSHTEIN ДИМАНШТЕЙН Berko
 Izrael
 M
 Head of the household 40 Vitebsk
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant
 -

 

DIMANSHTEIN, born TAITZ ДИМАНШТЕЙН/ ТАЙЦ Freida
 Leib
 F
 Wife 38 Zagore, Shavel uyezd Zagore, Shavel uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

DIMANSHTEIN/ DIMENSHTEIN ДИМАНШТЕЙН Liba
 Berko F
 Daughter 12 St Petersburg
 Zagore, Shavel uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Suppported by parents -

 

DIMANSHTEIN/ DIMENSHTEIN ДИМАНШТЕЙН Khaya- Esther
 Berko F
 Daughter 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Suppported by parents -

 

DIMANSHTEIN/ DIMENSHTEIN ДИМАНШТЕЙН David
 Berko M
 Son 5 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Suppported by parents
 -

 

TAITZ ТАЙЦ Faivel
 Leib
 M
 Freida's brother 32 Zagore, Shavel uyezd Novo- Zagore, Shavel uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods store
 -

 

TAITZ ТАЙЦ Brokha
 Leib
 F
 Freida's sister 25 Zagore, Shavel uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes St Petersburg school Midwife
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Liba
 Khaim
 F
 Maid 23 Disna, Vitebsk gub
 Disna, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 275 Miasnitzkaya st. House 31 and 33. Apt 3a Wooden and bricks Shingles and metal BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Khaim( also Khaim- Leizer)
 Khlavno
 M
 Head of the household 37 Vidzi, Kovno gub Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Flax trader
 -

 

BERNSHTEIN, born SHEIHOD БЕРНШТЕЙН/ ШЕЙХОД Shifra(  also Khana- Shifra)
 Khlavno
 F
 Wife 39 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Zalman- Mordukh
 Khaim M
 Son 15 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Fancy goods shop' s apprentice
 -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Issak
 Khaim M
 Son 13 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes City school Supported by father and pupil
 -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Leiba
 Khaim M
 Son 12 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes City school Supported by father and pupil -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Ovsei
 Khaim M
 Son 10 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Beila
 Khaim F
 Daughter 6 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

BERNSHTEIN БЕРНШТЕЙН Dveira( also Freida- Dveira)
 Khaim F
 Daughter 3 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LURJE
 ЛУРЬЕ Abram
 Salomon
 M
 Nephew 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a fancy goods shop
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 277 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 3b Wooden and bricks Shingles and metal TRAININ ТРАЙНИН The widow Khanna
 Tevel
 F
 Head of the household 53 Jacobstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by children
 -

 

TRAININ ТРАЙНИН Khasa- Shifra
 Khaim
 F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Seamstress
 -

 

TRAININ ТРАЙНИН Khana- Riva
 Khaim
 F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a colonial goods shop
 -

 

TRAININ ТРАЙНИН Pesa- Gita
 Khaim
 F
 Daughter 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 279 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 4a Wooden and bricks Shingles and metal TAGER ТАГЕР Kusel
 Movsha
 M
 Head of the household 58 Rezhitsa, Vitebsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Scribe
 -

 

TAGER ТАГЕР Hena
 Izrael
 F
 Wife 48 Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

TAGER ТАГЕР Izrael
 Kusel
 M
 Son 26 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Typesetter
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 281 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 4b Wooden and bricks Shingles and metal NEZVESTER НЕЗВЕСТЕР Noson
 Elya
 M
 Head of the household 31 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods shop -

 

NEZVESTER, born LOTZOV НЕЗВЕСТЕР/ ЛОЦОВ Merka
 David
 F
 Wife 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

NEZVESTER НЕЗВЕСТЕР Basha- Dina
 Noson
 F
 Daughter 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 283 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 5 Wooden and bricks Shingles and metal KALMANSOHN КАЛМАНСОН Abram- Zelik
 Kalman
 M
 Head of the household 56 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Melamed. Teacher
 -

 

KALMANSOHN КАЛМАНСОН Raikha
 Mordukh
 F
 Wife 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

KALMANSOHN КАЛМАНСОН Sora
 Abram
 F
 Daughter 24 Novo- Alexandrovsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Modiste
 -

 

KALMANSOHN КАЛМАНСОН Khana- Sheina
 Abram
 F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Dress maker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 285 Miasnitzkaya st. House 31 and 33. Apt 6a Wooden and bricks Shingles and metal FLEISHMAN ФЛЕЙШМАН Aron- Behr
 Hirsh
 M
 Head of the household 27 Griva Jacobstadt
 Jew
 Yiddish Yes Home Cattle buyer and meat trader
 -

 

FLEISHMAN ФЛЕЙШМАН Nekhama
 Khaim
 F
 Wife 27 Novo- Alexandrovsk
 Jacobstadt Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

FLEISHMAN ФЛЕЙШМАН Jankel- David
 Aron- Behr M
 Son 2 month Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

FLEISHMAN ФЛЕЙШМАН Miriam
 Aron- Behr F
 Daughter 3 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

SIPOVICH СИПОВИЧ Konstantina
 Lavren
 F
 Maid 24 Dvinsk Dvinsk Roman- Catholic
 Polish
 Yes, in Polish Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 287 Miasnitzkaya st. House 31 and 33. Apt 6b Wooden and bricks Shingles and metal PISTUNOVICH ПИСТУНОВИЧ Mendel- Shya
 Simon
 M
 Head of the household 29 Vitebsk Vitebsk
 Jew
 Yiddish Yes Home Foreman in a factory
 -

 

PISTUNOVICH, born KAHN ПИСТУНОВИЧ/ КАН Beila
 Nota
 F
 Wife 24 Kreslava, Dvinsk uyezd
 Vitebsk
 Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

KAHN КАН Nekha
 Motka
 F
 Beila's sister 10 Dvinsk Kreslava, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by mother
 -

 

KAHN КАН The widow Tauba
 Shliomo
 F
 Beila's mother 45 Drissa uyezd Kreslava, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Small items merchant
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 289 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 7 Wooden and bricks Shingles and metal BEREZIN БЕРЕЗИН Jankel*
 Leib
 M
 Head of the household 34 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Timber trader
 Jankel BEREZIN and Rosalia( Roza- Lea) KLINGMAN married on 5/12/ 1894

 

BEREZIN, born KLINGMAN БЕРЕЗИН/ КЛИНГМАН Rozalia*
 Salomon
 F
 Wife 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband Jankel BEREZIN and Rosalia( Roza- Lea) KLINGMAN married on 5/12/ 1894

 

RACHELTSHIK РАХЕЛЬЧИК Rokha- Reiza
 Peisakh
 F
 Maid 21 Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 291 Miasnitzkaya st. House 31 and 33. Apt 8 Wooden and bricks Shingles and metal TRAUB ТРАУБ The married woman Frada
 Issac
 F
 Head of the household 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Receives money from husband, who is overseas
 -

 

TRAUB, born SHAPIRO ТРАУБ/ ШАПИРО Josif- Simkha
 Leib, son of Orel
 M
 Wife 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes City school Studies at school
 -

 

TRAUB ТРАУБ Moisey
 Leib
 M
 Son 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Studies at school -

 

TRAUB ТРАУБ Khaim- Sheier
 Leib
 M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Cheder -
 -

 

TRAUB ТРАУБ Itzik- Noakh
 Leib
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by mother
 -

 

TRAUB ТРАУБ Lea
 Leib
 F
 Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by mother
 -

 

SHLEVICH ШЛЕВИЧ Ita
 Motel
 F
 Maid 22 Kovno gub
 Kovno gub
 Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 293 Miasnitzkaya st. House 31 and 33. Apt 9 Wooden and bricks Shingles and metal AVIN АВИН Abram
 Itzak
 M
 Head of the household 60 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Metal trader
 -

 

AVIN АВИН Jachna
 Jankel
 F
 Wife 45 Kovno
 Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband and makes wigs and hats
 -

 

AVIN АВИН Pinkhus
 Abram
 M
 Son 17 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Helps father
 -

 

AVIN АВИН Khaim
 Abram M
 Son 9 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Cheder
 Helps father
 -

 

AVIN АВИН Toba( Tauba)
 Abram F
 Daughter 18 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Helps mother
 -

 

AVIN АВИН Sheina
 Abram F
 Daughter 10 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

AVIN АВИН Esther
 Abram F
 Daughter 10 Dvinsk Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

PLAVIN ПЛАВИН Khana
 Ekel
 F
 Maid 16 Preili, Dvinsk uyezd Preili, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 295 Miasnitzkaya st. House 31 and 33 . Apt 10 Wooden and bricks Shingles and metal SHPUNGIN ШПУНГИН Zalman
 Kalman
 M
 Head of the household 68 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Rents from houses
 -

 

SHPUNGIN ШПУНГИН Hoda
 Aron
 F
 Wife 45 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -

 

SVERLOV СВЕРЛОВ Rasha
 Abram
 F
 Maid 16 Vitebsk gub
 Lepel uyezd, Vitebsk gub
 Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Cook
 -
Page 297: Non Jews( janitor)
Dvinsk Raduraksti. Page 297 Miasnitzkaya st. House 30. Apt 1 and 2 Wooden  Shingles  STOLPER СТОЛПЕР Movsha
 Berko
 M
 Head of the household 60 Piedruja, Vitebsk gub
 Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Tanner. Master
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Nekhama
 Simka
 F
 Wife 59 Piedruja, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Laundry owner
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Berko
 Movsha M
 Son 22 Piedruja, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Tanner. Master
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Sima
 Movsha F
 Daughter 23 Piedruja, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Rivka
 Movsha F
 Daughter 16 Rezekne
 Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Studies at High School Suppported by father
 -

 

RUBINSHTEIN РУБИНШТЕЙН Zelik- Srul
 Berko
 M
 Employee 23 Bobruisk, Belarus
 Bobruisk, Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Master at the laundry
 -

 

RUBINSHTEIN РУБИНШТЕЙН Josel- Srul
 Berko
 M
 Employee 17 Bobruisk, Belarus Bobruisk, Belarus Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Apprentice at the laundry
 -

 

BIRIUKOV БИРЮКОВ Praskova
 Anton
 F
 Employee 45 Bobruisk, Belarus Bobruisk, Belarus Orthodox
 Russian No - Master at the laundry -

 

VASSILIEV ВАСИЛЕВ Vasilissa
 Titov
 F
 Employee 50 Dvinsk Dvinsk Orthodox
 Russian No - Master at the laundry -

 

JOFFE ИОФФЕ Khassa
 Hirsh
 F
 Employee 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 303 Miasnitzkaya st. House 30 . Apt 3 Wooden  Shingles KUPFERSHTEIN КУПФЕРШТЕЙН Mesel- Hirsh
 Abram
 M
 Head of the household 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Tinsmith( self- employed) and householder -

 

KUPFERSHTEIN КУПФЕРШТЕЙН Buna- Elka
 Rakhmiel
 F
 Wife 31 Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

KUPFERSHTEIN КУПФЕРШТЕЙН Eida
 Mesel- Hirsh F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Seamstress in a workshop -

 

KUPFERSHTEIN КУПФЕРШТЕЙН Riva
 Mesel- Hirsh F
 Daugter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Seamstress
 -

 

KUPFERSHTEIN КУПФЕРШТЕЙН Khiena
 Josel
 F
 Niece 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by uncle -

 

PLUNGIAN ПЛУНГЬЯН Izrael
 Hirsh
 M
 Worker 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No Home Tinsmith's apprentice -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 305 Miasnitzkaya st. House 30 . Apt 4 Wooden  Shingles  MESSENGIESER МЕССЕНГИСЕР Hirsh
 Abram
 M
 Head of the household 56 Novo- Alexandrovsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Watch maker( self- employed) and householder
 -

 

MESSENGIESER МЕССЕНГИСЕР Beila
 Getzel- Leib
 F
 Wife 50 Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

MESSENGIESER МЕССЕНГИСЕР Avsei
 Hirsh
 M
 Son 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Watch maker. Employee
 -

 

MESSENGIESER МЕССЕНГИСЕР Rasia
 Hirsh
 F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Semamstress
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 307 Miasnitzkaya st. House 30 . Apt 5 Wooden  Shingles  DUBANENKO ДУБАНЕНКО Samuil
 Rafael
 M
 Head of the household 43 Disna, Vilna gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Shop- assistant
 -

 

DUBANENKO ДУБАНЕНКО Khava
 Genekh
 F
 Wife 35 Illukste, Kurland
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

DUBANENKO ДУБАНЕНКО Movsha
 Samuil
 M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

PORTSHE ПОРЧЕ Rokha
 Leib
 F
 Maid 18 Breslava, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 309 Miasnitzkaya st. House 30 . Apt 6 Wooden  Shingles FREINKEL ФРЕЙНКЕЛ Josif
 Orel( also Aron- Osher)
 M
 Head of the household 25 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Upholsterer -

 

FREINKEL, born GELLERMAN ФРЕЙНКЕЛ/ ГЕЛЛЕРМАН Zena- Gitel
 Abram
 F
 Wife 23 Illukste, Kurland Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 313 Miasnitzkaya st. House 28 . Apt 1 Bricks
 Metal BERKOVICH БЕРКОВИЧ Khaim- Leib
 Vulf
 M
 Head of the household 29 Dvinsk Griva, Kurland
 Jew
 Yiddish Yes Home Owner of a  leather firm
 -

 

BERKOVICH, born ZALTZBERG БЕРКОВИЧ/ ЗАЛЦБЕРГ Elka( also Elka- Zisla)
 Osip( also Josel)
 F
 Wife 26 Kovno gub
 Griva, Kurland Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Feiga
 Khaim- Leib F
 Daughter 5 Dvinsk Griva, Kurland Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Jakov
 Khaim- Leib M
 Son 4 Dvinsk Griva, Kurland Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Rokha- Reiza
 Khaim- Leib F
 Daughter 1 month Dvinsk Griva, Kurland Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

SHUSTER ШУСТЕР Bassa- Sheina
 Afroim
 F
 Maid 23 Dvinsk uyezd Kreslava, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

JAKUBOVSKI ЯКУБОВСКИЙ Sophia
 Josif
 F
 Maid 19 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 315 Miasnitzkaya st. House 28 . Apt 2 Bricks Metal  JAKOBSOHN ЯКОБСОН Khaim
 Genekh
 M
 Head of the household 52 Jacobstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Owner of a confection and crockery shop
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Sora
 Neekh
 F
 Wife 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Aron
 Khaim M
 Son 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods shop
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Dusha
 Khaim F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a confection shop
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Dora
 Khaim F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a crockery shop
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Leiba
 Khaim M
 Son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a confection shop
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Mordukh
 Khaim M
 Son 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Shakhno
 Khaim M
 Son 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН Doba
 Khaim F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 319 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 1a Bricks Metal TZEITLIN ЦЕЙТЛИН Abel
 Hersh
 M
 Head of the household 35 Dvinsk Drissa, Vitebsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

TZEITLIN, born GUTKIN ЦЕЙТЛИН/ ГУТКИН Tzivia
 Berko
 F
 Wife 24 Disna, Vilna gub Drissa, Vitebsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

TZEITLIN ЦЕЙТЛИН Mikhel
 Abel M
 Son 2 Dvinsk Drissa, Vitebsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

TZEITLIN ЦЕЙТЛИН David
 Abel M
 Son 2 Dvinsk Drissa, Vitebsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

GUTKIN ГУТКИН Eva
 Berko
 F
 Tzivia's sister 16 Disna, Vilna gub Disna, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes Jewish school Supported by father
 -

 

TRIFONOV ТРИФОНОВ Fedor
 Philip
 M
 Maid 25 Dvinsk uyezd Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 321 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 1b Bricks Metal VOLOTZKI ВОЛОЦКИЙ Gdalja
 David
 M
 Head of the household 29 Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania)
 Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Small items seller
 -

 

VOLOTZKI, born BERHMAN ВОЛОЦКИЙ/ БЕРМАН Braina
 Leizer
 F
 Wife 24 Rakishki, Kovno gub
 Godutishki, Vilna gub( Adutiškis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Helps husband
 -

 

BERHMAN БЕРМАН The widow Khana
 Tzalel
 F
 Braina's mother 60 Soloki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by children
 -

 

BERHMAN БЕРМАН Basa- Mirka
 Movsha
 F
 Braina's niece 11 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by uncle
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 323 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 of Tzeitlin. Apt 2a Bricks Metal DINKIN ДИНКИН David
 Rafael
 M
 Head of the household 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods shop
 -

 

DINKIN ДИНКИН Dora
 Gavriel
 F
 Wife 22 Friedrichstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

NARNITZKI НАРНИЦКИЙ Elena
 Ivan
 F
 Maid 18 Ludzin, Vitebsk gub
 Ludzin, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 325 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 2b Bricks Metal RIVKIN РИВКИН Leiba
 Juda
 M
 Head of the household 35 Griva
 Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Bookbinder. Employee
 -

 

RIVKIN РИВКИН Riva
 Meier- Simon
 F
 Wife 34 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Small items seller
 -

 

RIVKIN РИВКИН Elka
 Leib
 F
 Daughter 8 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 327 Miasnitzkaya st. House . Apt 3a Bricks Metal STRUNIN СТРУНИН Zalman
 Elya
 M
 Head of the household 49 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Shoemaker. Master
 -

 

STRUNIN СТРУНИН Riva- Rokha
 Leib
 F
 Wife 47 Dusiat, Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

STRUNIN СТРУНИН Pinkhus
 Zalman M
 Son 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and tailor's apprentice -

 

STRUNIN СТРУНИН Reiza- Khaya
 Zalman F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father and tailor's apprentice -

 

STRUNIN СТРУНИН Dveira- Gitel
 Zalman F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 329 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 of Tzeitlin . Apt 3b Bricks Metal HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Meier- Hilel
 Berko
 M
 Head of the household 44 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods shop
 -

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Fruma*
 Hertz
 F
 Wife 38 Griva, Hurland
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband and small items seller
 Fruma HOFFMAN was a widow in 1941.

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Hertz
 Meier- Hilel M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk in a manufactured goods shop -

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Benjamin
 Meier- Hilel M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Sora- Vikhna
 Meier- Hilel F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father and helps mother -

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Nekhama- Rivka
 Meier- Hilel F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

HOFMAN/ HOFFMANN ГОФМАН Beila
 Meier- Hilel F
 Daughter 6 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 331 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 3v Bricks Metal RATZ РАЦ The widower Abram- Movsha
 Hakel
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home ?
 -

 

RATZ РАЦ Shmuil- Berko
 Abram
 M
 Son
 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

RATZ РАЦ Dobka
 Abram
 F
 Daughter 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

RATZ РАЦ Sora- Khasia
 Abram
 F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father and works at the tobacco factory -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 333 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 4 Bricks Metal RUTZKIN РУЦКИН Jankel
 Judel
 M
 Head of the household 48 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Bakes bread
 -

 

RUTZKIN РУЦКИН Reiza
 Abo
 F
 Wife 49 Rezhitsa( Rezekne, Latvia)
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Bakes bread
 -

 

RUTZKIN РУЦКИН Abo
 Jankel
 M
 Son 19 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Tinsmith. Employee
 -

 

GLUSHAK ГЛУШАК Malka
 Movsha
 F
 Maid 50 Dusiat, Kovno gub Dusiat, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 335 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 5 Bricks Metal EIDELBERG ЕЙДЕЛЬБЕРГ Movsha( blind since 30 years ago)
 Hirsh
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Iron trader
 -

 

EIDELBERG ЕЙДЕЛЬБЕРГ Lea
 Hirsh
 F
 Wife 47 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband and saleswoman
 -

 

EIDELBERG ЕЙДЕЛЬБЕРГ Abram- Hirsh
 Movsha
 M
 Son 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and helps him
 -

 

EIDELBERG ЕЙДЕЛЬБЕРГ Sonia- Matla
 Movsha
 F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVINSHTEIN/ LEVENSHTEIN ЛЕВИНШТЕЙН Pera- Golda
 Zelik
 F
 Maid 16 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

ZAIDLIN ЗАЙДЛИН Tzeita
 Hirsh
 F
 Lea's sister 35 Dvinsk Druya, Disna uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband, who send her money
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 337 Miasnitzkaya st. House 27 and 29 . Apt 6 Bricks Metal STOPLER СТОЛПЕР The widow Musa
 Hirsh
 F
 Head of the household 50 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Rents from houses
 -

 

STOPLER СТОЛПЕР Leib
 Izrael
 M
 Son
 30 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother -

 

STOPLER СТОЛПЕР Braina
 Izrael F
 Daughter 22 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother and clerk in a wine shop -

 

STOPLER СТОЛПЕР Senka
 Izrael F
 Daughter 16 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Dressmaker. Employee
 -

 

STOPLER СТОЛПЕР Feiga
 Izrael F
 Daughter 13 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by mother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 341 Miasnitzkaya st. House 24 . Apt 1 Bricks Metal RASKES/ RASHKES РАСКЕС Ovsei
 Jokhel
 M
 Head of the household 50 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania)
 Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania)
 Jew
 Yiddish Yes Home Leather sorter
 -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Deborah
 Movsha
 F
 Wife 45 Kovno gub
 Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Beines
 Ovsei M
 Son 23 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania) Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Agent in an insurance company  -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Lina
 Ovsei F
 Daughter 22 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania) Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Khana
 Ovsei F
 Daughter 20 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania) Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Izrael
 Ovsei M
 Son 19 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania) Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a private office
 -

 

RASKES/ RASHKES РАСКЕС Boris
 Ovsei M
 Son 17 Troki, Vilna gub(  Trakai, Lithuania) Yevje, Troki uyezd( Vievis, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a private office -

 

RASIN(?) - Ilya
 Moisey
 M
 Tenant 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a private office -
AM
Dvinsk Raduraksti. Page 343 Miasnitzkaya st. House 24 . Apt 2 Bricks Metal HLAVIN ХЛАВИН Mordukh
 Khatzkiel
 M
 Head of the household 53 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Flour trader
 -

 

HLAVIN ХЛАВИН Amalia
 Vulf
 F
 Wife 37 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

HLAVIN ХЛАВИН Frederika
 Mordukh F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Girls High School Supported by father
 -

 

HLAVIN ХЛАВИН Valentina
 Mordukh F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

SVETZ СВЕЦ Pekla
 Osip
 F
 Maid 18 Dvinsk uyezd Dvinsk uyezd Roman- Catholic
 Polish No Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 345 Miasnitzkaya st. House 24. Apt 3 Bricks Metal PAZOL/ PASOL ПАЗОЛ Khaim- Berko
 Movsha- Mortkhel
 M
 Head of the household 38 Vilkomir, Kovno gub
 -
 Jew
 Yiddish Yes Home Goldsmith. Master. Self- employed
 -

 

PAZOL/ PASOL, born GRINHAUS ПАЗОЛ/ ГРИНГАУЗ Shose
 Zalman
 F
 Wife 34 Dvinsk -
 Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

PAZOL/ PASOL ПАЗОЛ Leib
 Khaim- Berko M
 Son 12 Moscow
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

PAZOL/ PASOL ПАЗОЛ Noson
 Khaim- Berko M
 Son 9 Moscow Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

PAZOL/ PASOL ПАЗОЛ Nekhama- Gitel
 Khaim- Berko F
 Daughter 7 Moscow Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

PAZOL/ PASOL ПАЗОЛ Mina
 Khaim- Berko F
 Daughter 2 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

GRINHAUS ГРИНГАУЗ Zalman
 Berko
 M
 Shose's father 75 Minsk gub
 - Jew
 Yiddish Yes Home Supported by son-in-law -

 

GRINHAUS ГРИНГАУЗ Khana- Braina
 Noson
 F
 Zalman's wife 74 Minsk gub
 - Jew
 Yiddish No - Supported by son-in-law
 -

 

BIRGER БИРГЕР Khaya- Dveira
 Leib
 F
 Maid 23 Ushpol, Kovno gub Ushpol, Kovno gub
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

DOLGOI ДОЛГОЙ Hirsh
 Zalman
 M
 Tenant 45 Druya, Vitebsk gub Druya, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a small items shop
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 348 Miasnitzkaya st. House 24 . Apt 4 Bricks Metal BLUMBERG БЛЮМБЕРГ Khaim- Hirsh
 Abel
 M
 Head of the household 29 Suvalk, Suvalki gub and uyezd( Suwałki, Poland)
 Suvalk, Suvalki gub( Suwałki, Poland) Jew
 Yiddish Yes Home Owner of a fancy goods shop
 -

 

BLUMBERG БЛЮМБЕРГ Tauba
 Shlomo
 F
 Wife 29 Suvalk, Suvalki gub and uyezd( Suwałki, Poland) Suvalk, Suvalki gub( Suwałki, Poland) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

BLUMBERG БЛЮМБЕРГ Moisey- Leib
 Khaim
 M
 Son 5 Suvalk, Suvalki gub and uyezd( Suwałki, Poland) Suvalk, Suvalki gub( Suwałki, Poland) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

KAPLUN КАПЛУН Gitel
 Hersh
 F
 Maid 14 Zagore, Kovno gub
 Zagore, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Maid
 -

 

EINHORN ЕЙНГОРН Simon
 Leib
 M
 Tenant 14 Lodzi
 Druya Jew
 Yiddish Yes School -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 350 Miasnitzkaya st. House 24 . Apt 5 Bricks Metal VULFSOHN ВУЛЬФСОН Shlemo
 Zalman
 M
 Head of the household Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Baker. Self- employed
 -

 

VULFSOHN ВУЛЬФСОН Feiga
 Borukh
 F
 Wife Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

VULFSOHN ВУЛЬФСОН Doba
 Shlemo F
 Daughter Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

VULFSOHN ВУЛЬФСОН Khaina
 Shlemo F
 Daughter Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

VULFSOHN ВУЛЬФСОН Sora
 Shlemo F
 Daughter Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

VULFSOHN ВУЛЬФСОН Vulf- Borokh
 Shlemo M
 Son Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

ALEXANDROVSKI АЛЕКСАНДРОВСКИЙ Anta
 Petr
 F
 Maid Kovno gub Kovno gub Roman- Catholic
 Polish
 No - Maid
 -

 

FIL ФИЛ Itta
 Itzik
 F
 Maid Vidzi, Kovno gub Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Nanny
 -
Page 352: Non Jews( janitor)
Dvinsk Raduraksti. Page 354 Miasnitzkaya st. House 24 . Apt 7 Bricks Metal STOLPER СТОЛПЕР Vulf
 Izrael
 M
 Head of the household 37 Novo- Alexandrovsk
 Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Owner of a wine shop
 -

 

STOLPER, born LEVINSOHN СТОЛПЕР/ ЛЕВИНСОН Khaya- Lea
 Josel
 F
 Wife 32 Kreslava Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Evel
 Vulf M
 Son 8 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

STOLPER СТОЛПЕР Mikhel
 Vulf M
 Son 4 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

STOLPER СТОЛПЕР Nekhama
 Vulf F
 Daughter 8 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

SINIAVSKI СИНЯВСКИЙ Julia
 Egor
 F
 Maid 21 Illukste uyezd, Kurland
 Illukste, Kurland
 Roman- Catholic
 Polish No - Nanny
 -

 

LARN ЛАРН Tzerna
 Mikhel
 F
 Maid 21 Novo- Alexandrovsk Slobodka, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 358 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 1 Wooden Shingles TALAN ТАЛАН Avsei
 Berko
 M
 Head of the household 45 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

TALAN ТАЛАН Masha
 Zalman
 F
 Wife 43 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

TALAN ТАЛАН Mendel
 Avsei M
 Son 25 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

TALAN ТАЛАН Khaya
 Avsei F
 Daughter 19 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Minister of Education Supported by parents -

 

TALAN ТАЛАН Simon
 Avsei M
 Son 16 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Minister of Education Supported by parents -

 

TALAN ТАЛАН Lea
 Avsei F
 Daughter 14 Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Minister of Education Supported by parents -

 

TALAN ТАЛАН Sheva
 Avsei F
 Daughter 11 Dvinsk Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Minister of Education Supported by parents -

 

TALAN ТАЛАН Rokha
 Avsei F
 Daughter 8 Dvinsk Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub. Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents
 -

 

KHAIKIN/ HAIKIN ХАЙКИН Feiga
 Shliomo
 F
 Maid 20 Mogilev gub
 Mogilev gub
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 360 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 2 Wooden Shingles TRUPIN ТРУПИН Leivik
 Neekh
 M
 Head of the household 36 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Leather trader
 -

 

TRUPIN, born HAIT ТРУПИН/ ХАЙТ Doba
 Eilel
 F
 Wife 33 Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

TRUPIN ТРУПИН Khaya- Shora
 Leivik
 F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

TRUPIN ТРУПИН Disha
 Leivik F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

TRUPIN ТРУПИН Liba- Ita
 Leivik F
 Daughter 2 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

MEISECHOVICH МЕЙСЕXОВИЧ Mordukh
 Leib
 M
 Employee 18 Dvinsk uyezd Vishki, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Clerk at the leather trader
 -

 

JAMULKEVICH ЯМУЛЬКЕВИЧ Rozalia
 Matva
 F
 Maid 26 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk Roman- Catholic
 Polish
 No - Nanny
 -

 

ULMAN УЛЬМАН Khaya
 Izrael
 F
 Maid 18 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 362 Miasnitzkaya st. House 22 . Apt 3 Wooden Shingles TRONSKI ТРОНСКИЙ Salomon
 Movsha
 M
 Head of the household 33 Osmiany uyezd, Vilna gub. Ashmyany uyezd, Belarus
 Golshtan, Ashmyany uyezd, Belarus Jew
 Yiddish Yes Home Tailor. Self- employed
 -

 

TRONSKI, born KRUSHER ТРОНСКИЙ/ КРУШЕР Shora- Musha
 Jankel
 F
 Wife 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

TRONSKI ТРОНСКИЙ Leib- Iser
 Salomon M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

TRONSKI ТРОНСКИЙ Shmuil
 Salomon M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

TRONSKI ТРОНСКИЙ Mendel
 Salomon M
 Son 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

KRUSHER КРУШЕР The widow Khana
 Itzik
 F
 Shora- Movsha's mother 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by son-in-law
 -

 

ABRAMOVICH АБРАМОВИЧ Etel
 Mendel
 F
 Maid 15 Novo- Alexandrovsk uyezd Rakishki, Novo- Alexandrovsk uyezd
 Jew
 Yiddish No - Dressmaker's apprentice
 -

 

RAVKIN РАВКИН Movsha
 Khaim
 M
 Employee 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Tailor's apprentice
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 364 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 4 Wooden Shingles
 JOFFE ИОФФЕ Elya
 Izrael
 M
 Head of the household 29 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Shoemaker. Self- employed
 -

 

JOFFE ИОФФЕ Itta
 Itzik
 F
 Wife 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 368 Miasnitzkaya st. House 19 . Apt 1 Wooden Shingles ZAER/ SAER ЗАЕР Hirsh
 Judel
 M
 Head of the household 29 Griva, Kurland
 Griva, Kurland Jew
 Yiddish Yes Home Trader of different old stuff
 -

 

ZAER/ SAER ЗАЕР Khava
 Vulf
 F
 Wife 21 Dvinsk Griva, Kurland Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

ZAER/ SAER ЗАЕР Elya- Vulf
 Hirsh
 M
 Son 1 Dvinsk Griva, Kurland Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

KLASS КЛАСС The widow Sora
 Hirsh
 F
 Mother 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Trader of different old stuff -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 370 Miasnitzkaya st. House 19. Apt 2 Wooden Shingles
 LESIN ЛЕСИН Mendel
 Matus, son of Todres
 M
 Head of the household 45 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman
 -

 

LESIN, born BOGARANSKI ЛЕСИН/ БОГАРАНСКИЙ Rasa
 David
 F
 Wife 35 Suvalki gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

LESIN ЛЕСИН Alter
 Mendel
 M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LESIN ЛЕСИН Vera
 Mendel
 F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LESIN ЛЕСИН David
 Mendel M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LESIN ЛЕСИН Shima
 Mendel F
 Daughter 5 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

BOGARANSKI БОГАРАНСКИЙ The widow Genia
 Khatzkel
 F
 Rasa's mother 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by daughter
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 372 Miasnitzkaya st. House 19 . Apt 3 Wooden Shingles LESIN ЛЕСИН Todres
 Matus
 M
 Head of the household 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Householder
 -

 

LESIN ЛЕСИН Lea
 Leib
 F
 Wife 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

LESIN ЛЕСИН Meita
 Todres
 F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker
 -

 

LESIN ЛЕСИН Salomon
 Todres
 M
 Son 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Tanner. Self- employed
 -

 

LESIN ЛЕСИН The widower Matus
 Todres
 F
 Father 90 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by son
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 375 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 4 Wooden Shingles
 SHENKER ШЕНКЕР Jankel
 Leib
 M
 Head of the household 62 Birzhi, Kovno gub
 Birzhi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Fish seller at the market
 -

 

SHENKER ШЕНКЕР Laska
 Shmuil
 F
 Wife 50 Dvinsk Birzhi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

SHENKER ШЕНКЕР Liba
 Jankel
 F
 Daughter 19 Dvinsk Birzhi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Dressmaker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 376 Miasnitzkaya st. House 22 . Apt 5 Wooden Shingles SALMAN САЛЬМАН Mikhel
 Jankel
 M
 Head of the household 60 Novo- Alexandrovsk
 Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Shoemaker
 -

 

SALMAN САЛЬМАН Leib
 Shmuil
 F
 Wife 53 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

SALMAN САЛЬМАН Sora
 Mikhel
 F
 Daughter 20 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home ?
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 378 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 6 Wooden Shingles
 JOFERE( JOFFE) ИОФЕРЕ( ИОФФЕ) Zalman
 Morkhel
 M
 Head of the household 42 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Ragman
 -

 

JOFERE( JOFFE) ИОФЕРЕ( ИОФФЕ) Musia
 Mates
 F
 Wife 43 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

JOFERE( JOFFE) ИОФЕРЕ( ИОФФЕ) Basia
 Zalman
 F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Dressmaker's apprentice
 -

 

JOFERE( JOFFE) ИОФЕРЕ( ИОФФЕ) O...?
 Zalman
 F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

JOFERE( JOFFE) ИОФЕРЕ( ИОФФЕ) Olia(?)
 Zalman
 F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 380 Miasnitzkaya st. House 22 . Apt 7 Wooden Shingles LESIN ЛЕСИН Mikhel
 Matus
 M
 Head of the household 56 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman
 -

 

LESIN ЛЕСИН Khava
 Genokh
 F
 Wife 41 Kreutzburg, Dvinsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

HAZAN ХАЗАН Gruna
 Khaim
 F
 Khava's daughter of a 1st marriage 15 Glazmanka, Dvinsk uyezd
 Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Dressmaker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 382 Miasnitzkaya st. House 22. Apt 8 Wooden Shingles
 MILMAN МИЛЬМАН Eliezer
 Vulf
 M
 Head of the household 46 Dvinsk Posvol, Kovno gub
 Jew
 Yiddish No - Ragman
 -

 

MILMAN МИЛЬМАН Ita
 Josiph
 F
 Wife 42 Dvinsk Posvol, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

MILMAN МИЛЬМАН Khaim
 Eliezer M
 Son 13 Dvinsk Posvol, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Tailor's apprentice
 -

 

MILMAN МИЛЬМАН Feiga
 Eliezer F
 Daughter 10 Dvinsk Posvol, Kovno gub Jew
 Yiddish - - Cigar and cigarette maker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 384 Miasnitzkaya st. House 22 . Apt 9 Wooden Shingles RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Itzik
 Josel
 M
 Head of the household 42 Rezhitsa( Rezekne, Latvia)
 Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish Yes Home Ragman
 -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD, born LEVIN РАЙХРУТ/  РАЙХРУД/ ЛЕВИН Gesia
 Hirsh
 F
 Wife 35 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Josel
 Itzik M
 Son 14 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Khaya
 Itzik F
 Daughter 12 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Leiba
 Itzik M
 Son 10 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Eida
 Itzik F
 Daughter 8 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД David
 Itzik M
 Son 6 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

RAICHRUT/ RAICHRUD РАЙХРУТ/  РАЙХРУД Meier
 Itzik M
 Son 2 Dvinsk Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A



The Latvian vital records