The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Old forstadt( suburd): Granitshnaya st( Граничная ул, then Robežu iela and, since 1953, Ormaņu iela). Zlatogorskaya st( Златогорская ул, now Zeltkalna iela). Corner Zelionaya and Ozernaya st( Озерная ул , now Asaru iela). Krivaya st( Кривая ул). Kosya st( Косая ул). Liksnenskaya st( Ликсненская ул, now Līksnas iela)
If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 24
Page 2


"Old Cholera Cemetery: The Jewish Cholera Cemetery in Vecā Forštate (suburb) on peninsula of Sunezers Lake dates from the 17th century. Only one-half of one broken tombstone from the 1830s. Next Oldest Cemetery: Totally destroyed by the Soviets in the 1970s. A few old tombstones, including some famous rabbis, were transferred into the Daugavpils Jewish cemetery. Original cemetery is no longer in existence." Source
  
                                                  

                                                                                                                                                                                                                                                         
    to Page 1                                                                                                                                                                                                                                                      Page 3                                                                                                                                                                                                                        

The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX		 Street
XXXXXXXXXXXxxXXXXXXXXXXxXXXxxXX		 Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
 Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
 SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧЧЧ		 Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxwwxxxxxxx
 Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F

Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
xxxxxxxxs		 Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxxx		 Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 		Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk Raduraksti. Page 129 Granitshnaya st. House 114. Apt 1 Wood  Shingles ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Noson Aizik
 M
 Head of the household 38 Novo-Alexandrovsk uyezd, Kovno gub Ponedely, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Clerk in a brewery
 -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Fruma
 Jankel
 F
 Wife 38 Novo-Alexandrovsk uyezd, Kovno gub Ponedely, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Jankel- Itzik
 Noson M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Bin- Shulem
 Noson M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Simon- Leib
 Noson M
 Son 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Pesa- Dvera
 Noson F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by father -

 

ZELBOVICH ЗЕЛЬБОВИЧ Ela
 Noson
 F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 131 Granitshnaya st. House 114. Apt 2 Bricks Shingles TZAL ЦАЛ Khatzkiel
 Berko
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Salesman
 -

 

TZAL ЦАЛ Rokhel
 Simon
 F
 Wife 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

TZAL ЦАЛ Simkha
 Khatzkiel
 M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 133 Zlatogorskaya st. House 114. The whole house Wooden Shingles LOSEV ЛОСЕВ Leib
 Simon
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Horsedealer
 -

 

LOSEV ЛОСЕВ Tzina
 Hirsh
 F
 Wife 35 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

LOSEV ЛОСЕВ David
 Leib M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

LOSEV ЛОСЕВ Simon
 Leib M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

LOSEV ЛОСЕВ Dobka
 Leib F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

LOSEV ЛОСЕВ Estherka
 Leib F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

RIVKIN РИВКИН Shlemo David
 M
 Tenant 30 Velizh, Vitebsk gub Velizh, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Tailor. Employee
 -

 

RIVKIN РИВКИН Raisa
 Ruvin
 F
 Tenant's wife 27 Dvinsk Velizh, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

RIVKIN РИВКИН Itzik
 Shlemo M
 Tenant's son 1 Velizh, Vitebsk gub Velizh, Vitebsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

RIVKIN РИВКИН Fruma
 Shlemo
 F
 Tenant's daughter 3 Dvinsk Velizh, Vitebsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by parents -
From page 135 to page 154 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 157 Zlatogorskaya st. House 100. The whole house  Wooden Shingles KRUZ КРУЗ Jokhel- Aron
 Zavel
 M
 Head of the household 33 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes School Small items shopkeeper
 -

 

KRUZ КРУЗ Bella
 Kopel
 F
 Wife 35 Rezhitsa( Rezekne, Latvia) Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

KRUZ КРУЗ Kopel
 Aron
 M
 Son 14 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Helps father
 -

 

KRUZ КРУЗ Dobka
 Aron
 F
 Daughter 13 Dvinsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents
 -
From page 160 to page 203 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 205 Zlatogorskaya st. House 90. The whole house   Wooden Shingles ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Abram
 Leib
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman. Owner of the horse
 -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Khana
 Faivish
 F
 Wife 45 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Nokhim- Mota
 Abram M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Dyer and brush maker
 -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Leiba
 Abram M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Khaya- Sora
 Abram F
 Daughter 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Worker at the match factory
 -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Lea- Shifra
 Abram F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Worker at the tobacco factory
 -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Doba- Rivka
 Abram F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Feiga- Shenia
 Abram F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

ZILMANOVICH/ ZALMANOVICH ЗИЛЬМАНОВИЧ/ ЗAЛЬМАНОВИЧ Esther
 Abram F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
Page 207: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 212 Zlatogorskaya st. House 89. Apt 2 Wooden Shingles BARANDIR БАРАНДИР Jerochim
 Izrael
 M
 Head of the household 60 Novo- Alexandovsk uyezd
 Vilna
 Jew
 Yiddish Illiterate Blacksmith( master). Retired soldier
 -

 

BARANDIR БАРАНБИР Shora- Mera
 Itzik
 F
 Wife 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Illiterate Supported by husband
 -

 

BARANDIR БАРАНБИР Abram- Khaim
 Jerochim M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Illiterate Supported by parents
 -

 

BARANDIR БАРАНБИР Khana- Hinka Jerochim F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Illiterate Supported by parents -

 

BARANDIR БАРАНБИР Nakhamka Jerochim F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No Supported by parents -

 

BARANDIR БАРАНБИР Khlindvir Jerochim F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No Supported by parents -
From page 214 to page 216 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 218 Zlatogorskaya st. House 86. The whole house Wooden Shingles TZAL/ TZAHL ЦАЛ Juda- Getzel Not stated
 M
 Head of the household 46 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Peddler
 -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Khaska
 Abram
 F
 Wife 44 Dagda, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Shloma- Meier
 Juda- Getzel M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

GROSSMAN, born TZAHL ГРОСМАН/ ЦАЛ Khana- Bella
 Juda- Getzel F
 Daughter and Srol's wife 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Esta- Rokha
 Juda- Getzel
 F
 Daughter 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

GROSSMAN ГРОСМАН Srol
 Rafael
 M
 Juda- Getzel's son-in-law 22 Griva
 Jacobstadt
 Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ The widow Sora
 Shlemo
 F
 Juda- Getzel's mother 70 Dagda, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Collects rags -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 220 Zlatogorskaya st. House 85. Apt 1 Wooden Shingles TZAL/ TZAHL ЦАЛ Berko
 Nokhim
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman. Owner of his horse
 -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Esta
 Movsha
 F
 Wife 48 Vishki, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Shlemo- Hirsh
 Berko M
 Son 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Collects rags -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Shmuil- Genokh
 Berko M
 Son 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Shender- Ruvin
 Berko M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Clerk in a shop at the market
 -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Etka
 Berko F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Makes tubes at the tobacco factory
 -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Merka
 Berko F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Makes tubes at the tobacco factory -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Raisa
 Berko F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Makes tubes at the tobacco factory -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Elka
 Berko F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Makes tubes at the tobacco factory -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Mikhla
 Berko F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

Page 222  

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Sorka
 Not stated F
 Shlemo- Hirsh's wife 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

TZAL/ TZAHL ЦАЛ Nokhim
 Shlemo- Hirsh F
 Sorka's son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 224 to page 247 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 250 Zlatogorskaya st. House 49. Apt 4 Wooden Shingles SHPEIER ШПЕЕР Movsha
 Zalman
 M
 Head of the household 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Unskilled worker
 -

 

SHPEIER ШПЕЕР Mera
 Mikhel
 F
 Wife 58 Vidzi, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

SHPEIER ШПЕЕР Mikhel- Movsha( mentally retarded) Movsha
 M
 Son 26 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Unskilled worker -

 

MARKOV МАРКОВ Leizer
 Abram
 M
 Tenant 37 Dagda, Dvinsk uyezd Dagda, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Tailor
 -

 

MARKOV, born LEVIN МАРКОВ/ ЛЕВИН Sora
 Idel
 F
 Tenant's wife 33 Illukste
 Dagda, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by husband -

 

MARKOV МАРКОВ Abram
 Leizer M
 Tenant's son 13 Dvinsk Dagda, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - -
 Abram MARKOV died of thyphus at the age of 16 on 10/07/1901

 

MARKOV МАРКОВ Hirsh- Behr
 Leizer M
 Tenant's son 19 Dvinsk Dagda, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - -
 -

 

MARKOV МАРКОВ Khana
 Leizer F
 Tenant's daughter 2 Dvinsk Dagda, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish - - -
 -
From page 252 to page 341 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 342 Zlatogorskaya st. House 19. Apt 11 Wooden Metal ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Khava
 Faivish
 F
 Head of the household 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by her husband, a melamed
 -

 

ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Shliomo
 Abram, the son of Shaya
 M
 Son
 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school -
 -

 

ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Basheva
 Abram, the son of Shaya
 F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Musha
 Simon
 F
 Maid 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Maid
 -
From page 345 to page 367 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 369 Corner Zelionaya and Ozernaya st. House 153 of Vulf Gurvich. Apt 1 Wooden Shingles LIAK/ LAK ЛЯК Itzik
 Hirsh
 M
 Head of the household 42 Kreutzburg, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Vilna school Owner of a ? enterprise
 -

 

LIAK/ LAK, born MAIZIS/ MAIZES ЛЯК/ МАЙЗЕС Sora- Ita
 Movsha
 F
 Wife 33 Bobruisk, Minsk gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Zelik
 Itzik M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Abram- Tzalel
 Itzik M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Jankel
 Itzik M
 Son 3 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Khana- Liba
 Itzik F
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Feiga
 Itzik F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Gita
 Itzik F
 Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Riva
 Itzik F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LIAK/ LAK ЛЯК Dina
 Itzik F
 Daughter 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

Page 371  

MAIZIS/ MAIZES МАЙЗЕС Movsha
 Shlemo
 M
 Sora- Ita's father
 65 Bobruisk, Minsk gub
 Bobruisk, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by son-in-law
 -

 

MAIZIS/ mAIZES МАЙЗЕС Fruma
 Abram F
 Sora- Ita's mother 60 Bobruisk, Minsk gub Bobruisk, Minsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by son-in-law -

 

OVTSHARENKO ОВЧАРЕНКО Josif
 Ev...
 M
 Employee 45 Poltava, Kovno gub Poltava, Kovno gub Orthodox
 Russian No - Coachman
 -

 

FOMINOV ФОМИНОВ Claudia
 Seiev
 F
 Employee 42 Dvinsk Dvinsk Orthodox
 Russian No - Washerwoman
 -
Page 373: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 375 Corner Zelionaya and Ozernaya st. House 153 of Vulf Gurvich. Apt 3 Wooden Shingles ZELKIN ЗЕЛЬКИН Moisey
 Akim
 M
 Head of the household 39 Novogrudok, Minsk gub
 Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Timber sorter and shingles maker
 -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Khana- Risa
 Aizik
 F
 Wife 40 Mstislav, Mogilev gub
 Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Mosha- Emanuel
 Moisey M
 Son 10 Novgorod, Russia
 Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Tzira- Lina
 Moisey F
 Daughter 17 Mstislav, Mogilev gub Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Fruma- Retla
 Moisey F
 Daughter 11 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Bluma-Mindel
Moisey F
 Daughter 6 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Esther- Matla
 Moisey F
 Daughter 2 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

ZELKIN ЗЕЛЬКИН Basia
 Moisey F
 Daughter 5 months Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents
 -

 

LATZKO ЛЯЦКО Eva
 Petr
 F
 Employee 30 Illukste, Kurland gub
 Illukste, Kurland gub Roman- Catholic
 Polish
 No - Washerwoman
 -

 

SUNITZKI СУНИЦКИЙ Dveira
 David
 F
 Employee 18 Mogilev gub
 Mogilev gu
 Jew
 Yiddish Yes Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page  377 Corner Zelionaya and Ozernaya st. House 153 of Vulf Gurvich. Apt 4 Wooden Shingles KUPERSHTEIN КУПЕРШТЕЙН David- Leib
 Hirsh
 M
 Head of the household 42 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman. Self- employed
 -

 

KUPERSHTEIN, born SHAPIRO КУПЕРШТЕЙН/ ШАПИРО Khaya
 Izrael
 F
 Wife 30 Novo- Alexandrovsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

KUPERSHTEIN КУПЕРШТЕЙН Vulf
 David
 M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents
 -

 

KUPERSHTEIN КУПЕРШТЕЙН Beinus
 David
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

KUPERSHTEIN КУПЕРШТЕЙН Beila
 David
 F
 Daughter 4 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -
From page 379 to page 385 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 387 Ozernaya st. House of Mikhailov. Apt 3 Wooden Shingles PRAK ПРАК Rafal
 Leib
 M
 Head of the household 36 Jacobstadt Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Dyer. Employee
 -

 

PRAK ПРАК Khava- Rokha
 Itzik
 F
 Wife 35 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

PRAK ПРАК Meisa- Leiba
 Rafal M
 Son 13 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

PRAK ПРАК Judith
 Rafal F
 Daughter 8 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

PRAK ПРАК Itzka
 Rafal M
 Son 3 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

PRAK ПРАК Sheina
 Rafal F
 Daughter 11 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

PRAK ПРАК Sima- Lesa
 Rafal F
 Daughter 5 Dvinsk Jacobstadt Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -

 

JAKOBSOHN ЯКОБСОН The widow Dina
 Meisha
 F
 Tenant 60 Livland
 Livland
 Jew
 Yiddish No - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 389 Ozernaya st. House of Mikhailov. Apt 4 Wooden Shingles FEI ФЕЙ Abram
 Hirsh
 M
 Head of the household 68 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Fish trader. Self- employed
 -

 

FEI ФЕЙ Leika
 Shmuil
 F
 Wife 60 Novo- Alexandrovsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

FEI ФЕЙ Osher
 Abram M
 Son 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Crockery trader. Self- employed -

 

FEI ФЕЙ Khasa
 David
 F
 Osher's wife 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FEI ФЕЙ Rubin
 Osher
 M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FEI ФЕЙ Khaika
 Osher
 F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FEI ФЕЙ Malka
 Osher
 F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FEI ФЕЙ Judith
 Osher F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

FEI ФЕЙ Mnukha
 Osher F
 Daughter 2 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

She doesn't know - The widow Brailia
 Jankel
 F
 Tenant 56 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Small items saleswoman
 -
From page 403 to page 421 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 423 Krivaya st. House 43. Apt 4 Wooden Shingles GUTKIN ГУТКИН Shevel Itzik
 M
 Head of the household 36 Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus)
 Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Self Baker
 -

 

GUTKIN, born SINAI ГУТКИН/ CИНАЙ Shifra- Feiga
 not stated
 F
 Wife 35 Kreutzburg
 Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Self Dressmaker
 -

 

GUTKIN ГУТКИН Bassa
 Shevel F
 Daughter 12 Pskov Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Pskov school Supported by parents
 -

 

GUTKIN ГУТКИН Kreina
 Shevel F
 Daughter 10 Pskov Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Pskov school Supported by parents -

 

GUTKIN ГУТКИН Lea
 Shevel F
 Daughter 8 Pskov Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Pskov school Supported by parents -

 

GUTKIN ГУТКИН Gita
 Shevel F
 Daughter 6 Pskov Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish Yes Pskov school Supported by parents -

 

GUTKIN ГУТКИН Josel*
 Shevel
 M
 Son 1 Livland gub Polotzk, Vitebsk gub( Polatsk, Belarus) Jew
 Yiddish - - Supported by parents Josel GUTKIN died of typhus on 7/08/1901
From page 425 to page 443 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 445 Kosaya st. House 37. Apt 2 Wooden Shingles EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Rafail*
 Abram
 M
 Head of the household 41 Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Self Small items shop owner or keeper
 Rafail EPINSHTEIN died of pneumonia on 16/09/1901 at the age of 45.

 

EPINSHTEIN, born OGINSKI ЭПИНШТЕЙН/ ОГИНСКИЙ Itka
 Vulf
 F
 Wife 36 Minsk gub Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Self Baker
 -

 

EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Abram
 Rafail M
 Son 12 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Jewish school -
 -

 

EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Shliomo- Jankel
 Rafail M
 Son 8 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - -
 -

 

EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Shmuil
 Rafail M
 Son 6 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - -
 -

 

EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Tzila
 Rafail F
 Daughter
 4 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - -
 -

 

EPINSHTEIN/ EPSHTEIN ЭПИНШТЕЙН/ ЭПШТЕЙН Feiga
 Rafail F
 Daughter 1 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - -
 -
From page 449 to page 491 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 494 Liksnenskaya st. House 105. Apt 1 Wooden Shingles MELAMED МЕЛАМЕД Josel
 Jankel
 M
 Head of the household 39 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Small items shop owner and baker
 -

 

MELAMED, born OGINSKI МЕЛАМЕД/ ОГИНСКИЙ Rokha- Finka
 Vulf
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Saleswoman at husband's
 -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Meier- Itzik
 Josel M
 Son 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home, at father's Supported by parents
 -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Jankel
 Josel M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Motka
 Josel M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Leika- Khaya
 Josel F
 Daughter 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home, at father's Supported by parents -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Elka
 Josel F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home, at father's Supported by parents -

 

MELAMED МЕЛАМЕД Feiga
 Josel F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

SINKOVICH СИНКОВИЧ The divorced woman Basia
 Hirsh
 F
 Tenant
 40 Kupishki, Kovno gub
 Kupishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Receives alms
 -
From page 496 to page 503 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 505 Liksnenskaya st. House 63. Apt 2 Wooden Shingles INGER ИНГЕР Shaya
 Moisey
 M
 Head of the household 27 Shafran, Podolia gub and uyezd( Savran, Ukraine) Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Regiment Saddler. Employee
 -

 

INGER, born TZAL ИНГЕР/ ЦАЛ Leika- Esther
 Not stated, but Nokhim
 F
 Wife 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

INGER ИНГЕР Feiga- Rivka
 Shaya F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

INGER ИНГЕР Rokhka
 Shaya F
 Daughter 1 month Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

INGER ИНГЕР The widow Brokha
 Isai
 F
 Mother 46 Shafran, Podolia gub and uyezd( Savran, Ukraine)
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Gives lessons( teacher)
 -
From page 507 to page 546 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 548 Liksnenskaya st. House 57. Apt 3 Wooden Shingles BIRGER БИРГЕР Itzka- Shaya
 Shlomo
 M
 Head of the household 38 Ushpol, Kovno gub
 Ushpol, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Village school Carpenter. Self- employed
 -

 

BIRGER БИРГЕР Etka
 Shlemo
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

BIRGER БИРГЕР Gershko( Hirsh)
 Itzik
 M
 Son 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Delivers beer from a cart  in a brewery
 -

 

BIRGER БИРГЕР Khaim- Bentzke
 Itzik M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

BIRGER БИРГЕР Malka
 Itzik F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

BIRGER БИРГЕР Riska
 Itzik F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

BIRGER БИРГЕР Rivka
 Itzik F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 550 to page 598 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 601 Liksnenskaya st. House 15 of Kononov. Apt 1 Wooden Shingles KRUZ КРУЗ Zavel
 Movsha
 M
 Head of the household 68 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish Yes Home Small items shop owner
 -

 

KRUZ КРУЗ Khava- Feiga
 Josel
 F
 Wife 50 Vilna gub and uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KRUZ КРУЗ Lea
 Zavel
 F
 Daughter 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

KRUZ КРУЗ The widow Rokha- Beila
 Josel
 F
 Khava- Feiga's sister 75 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Small items shop owner -

 

FELDMAN ФЕЛЬДМАН Masha
 Judel
 F
 Granddaughter 4 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 603 to page 609 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 611 Liksnenskaya st. House 11. Apt 3 Wooden Shingles BASNER БАСНЕР Movsha- Aron
 Meier- Izrael
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Ragman
 -

 

BASNER, born APTOR БАСНЕР/ АПТОР Feiga
 Salomon
 F
 Wife 39 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

BASNER БАСНЕР Khaim*
 Movsha
 M
 Son 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 Khaim BASNER died of typhus on 19/01/1901 at the age of 15

 

BASNER БАСНЕР Josel
 Movsha
 M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 -

 

BASNER БАСНЕР Elya
 Movsha
 M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 -

 

BASNER БАСНЕР Rokha
 Movsha
 F
 Daughter 9 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 -
From page 613 to page 620 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 623 Liksnenskaya st. House 16. Apt 1 Wooden Shingles SMUSHKOVICH СМУСКОВИЧ Leizer
 Hirsh
 M
 Head of the household 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Beer pub owner
 -

 

SMUSHKOVICH СМУСКОВИЧ Khaya
 Binka
 F
 Wife 48 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

SMUSHKOVICH СМУСКОВИЧ Dvera
 Leizer
 F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -

 

SMUSHKOVICH СМУСКОВИЧ Rokha
 Leizer
 F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 625 to page 635 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 637 Liksnenskaya st. House 15. Apt 2 Wooden Shingles ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Leizer
 Movsha
 M
 Head of the household 37 Soloki, Kovno gub Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Contractor at the railway
 -

 

ROZENBERG, born BRUDER РОЗЕНБЕРГ/ БРУДЕР Eida
 Hirsh
 F
 Wife 24 Troki, Vilna gub Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Toiba- Ida
 Leizer
 F
 Daughter 4 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Hirsh- Khaim
 Leizer
 M
 Son 2 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Geltk
 Leizer
 M
 Son 1 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Rokhla
 Hirsh
 F
 Niece 14 Dvinsk Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish - - -
 -
From page 641 to page 665 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 597 Liksnenskaya st. House 1. Apt 1 Wooden Shingles SROGOVICH СРОГОВИЧ The widower Faivish***
 Berko
 M
 Head of the household 73 Vidzi, Novo- Alexandrovsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Householder and shop owner
 Faivish SROGOVICH was murdered at the age of 75 on 17/07/1901

 

SROGOVICH СРОГОВИЧ Berko- Leib
 Faivish
 M
 Son
 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Teacher at home Works with father in the whop
 -

 

SROGOVICH СРОГОВИЧ Rebecca
 Faivish
 F
 Daughter 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 700 Liksnenskaya st. House 1. Apt 2 Wooden Shingles MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Movsha- Khaim
 Jankel
 M
 Head of the household 39 Vilna gub and uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Teacher at home Small items xhop owner or keeper
 -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Lea
 Faive
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Bentzion
 Movsha- Khaim M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Teacher at home Supported by parents
 -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Shlemo- Berko
 Movsha- Khaim M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Leiba
 Movsha- Khaim M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Ita- Hana
 Movsha- Khaim F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Teacher at home Supported by parents -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Khaya- Shifra
 Movsha- Khaim F
 Daughter 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No _ Supported by parents -

 

MICHELEVICH МИХЕЛЕВИЧ Brokha
 Movsha- Khaim F
 Movsha- Khaim's sister 20 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No _ Dressmaker. Works alone
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 702 Liksnenskaya st. House 1. Apt 3 Wooden Shingles GENFON ГЕНФОН Aron
 Leib
 M
 Head of the household 28 Janovichi, Vitebsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Shoemaker. Works alone
 -

 

GENFON, born VOLOSOV ГЕНФОН/ ВОЛОСОВ Mushka
 Shmuil
 F
 Wife 29 Chashniki, Lepel uyezd, Vitebsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

GENFON ГЕНФОН Simon
 Aron
 M
 Son 5 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

GENFON ГЕНФОН Tzilka
 Aron F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

GENFON ГЕНФОН Donka
 Aron F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 704 to page 732 : Non Jews



The Latvian vital records