The 1897 Census of all Russias
-Dvinsk-
Moskovskaya st( Московская ул, now Cietokšņa iela). Corner Moskovskaya and Dvorianskaya( Дворянская ул, now Pushkin iela). Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st( Шильдеровская ул, now Krišjāņa Valdemāra iela). Corner Moskovskaya and Offitzerskaya st( Офицерская ул, now Lāčplēša iela). Corner Moskovskaya and Zelionaya st( Зеленая ул, now Imantas iela)
 
If you find these translations useful please contribute to my expenses
Part 22
Page 4
         
Moskovskaya st( now Cietokšņa iela( from the synagogue on Cietokšņa St 28,
 you can walk on the street to hotel Latgola)
Agrandir le plan
  
                                                  

                                                                                                                                                                                                                                                         
 to Page 3                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

The wife's maiden name is never stated on the records. I search in the records, that I have translated at "The Riga Vital Records". Sometimes I find them, sometimes, I don't. Please, if you know the wifes maiden names, email me.
Town Page
xxxxxxxxxxxxxxЧxXXXxX		 Street
XXXXXXXXXXXxxXXXXXXXXxXX		 Building Type
and details
xxxxxxxxxxxxxxxx
 Roof
Type
xxxxxxxxxxxxxx
 SURNAME
XXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxXXXXxx
SURNAME
in
Russian
XXXXXXXXXXXXXXЫЫЧЧЧЧЧЧЧЧЧ		 Given Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxXXxxxxwwxxxxxxx
 Father's
Name
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
M/F

Status/Relationship
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx		 Age
xxxxxxxxs		 Place of
birth
sssssssssssssssssssssssXXssxXXXXXXXXxxxx		 Place of
registration
XXXXxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		 Religion
xxxxxxxxxxxxx		 Home
language		 Can read
and write
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Places of studies
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Occupation

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 		Comments
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxffffffffffffffffxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dvinsk Raduraksti. Page 841 Moskovskaya st. House 48. Apt 1 Wooden
 Shingles
 IDSOHN ИДЗОН The widow Dvora
 Meier
 F
 Head of the household 80 Smolensk
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Householder
 -

 

IDSOHN ИДЗОН The widower Neukh
 Zalman
 M
 Son 65 Mogilev gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 843 Moskovskaya st. House 48. Apt 2 Wooden Shingles SHPUNGIN ШПУНГИН Movsha
 Zorakh
 M
 Head of the household 37 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Master in...?
 -

 

SHPUNGIN, born BARON ШПУНГИН/ БАРОН Riva
 Treitel
 F
 Wife 33 Novo- Alexandrovsk
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

SHPUNGIN ШПУНГИН Ezer
 Movsha M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents
 -

 

SHPUNGIN ШПУНГИН Leiba
 Movsha M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

SHPUNGIN ШПУНГИН Nakhman
 Movsha M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 847 Moskovskaya st. House 45. Apt 1 Wooden Shingles MINSK МИНСК Beines
 Mordukh
 M
 Head of the household 62 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home and teacher Owner of a cabman office and rents from house
 -

 

MINSK МИНСК Asna
 Evsei
 F
 Wife 52 Novo- Alexandrovsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home and teacher Supported by husband
 -

 

MINSK МИНСК Elya
 Beines
 M
 Son 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home and teacher Supported by parents
 -

 

LIEBERMAN ЛИБЕРМАН Idel
 Rafael
 M
 Grandson 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home and teacher Supported by Grandfather -

 

LIEBERMAN ЛИБЕРМАН Rakhil
 Rafael
 F
 Granddaughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by Grandfather and pupil
 -

 

KATZ КАЦ Messa
 Jankel
 F
 Maid 20 Breslava
 Breslava
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

KATZ КАЦ Shevel
 Nokhem
 M
 Employee 24 Postava, Vilna gub
 Postava, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes Home Former worker at Beines
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 849 Moskovskaya st. House 45. Apt 2 Wooden Shingles JUDELEVICH ЮДЕЛЕВИЧ Jakov
 Behr
 M
 Head of the household 65 Kreutzburg, Dvinsk uyezd Bauska Jew
 Yiddish Yes Melamed Watchman at the Jewish hospital
 -

 

JUDELEVICH ЮДЕЛЕВИЧ Pera
 Meier
 F
 Wife 60 Bauska
 Bauska Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home and teacher Supported by husband -

 

JUDELEVICH ЮДЕЛЕВИЧ Roza
 Jakov
 F
 Daughter 22 Bauska Bauska Jew
 Yiddish Yes School Supported by father
 -

 

MINSKER МИНСКЕР Itzik
 Khaim
 M
 Grandson 16 Kreutzburg, Dvinsk uyezd Kreutzburg, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Melamed Clerk in a  manufactured goods shop
 -

 

LEIBOVICH ЛЕЙБОВИЧ Liba
 Shneier
 F
 Maid 14 Illukste Illukste Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Cook
 -

 

GOLDENSHTEIN ГОЛДЕНШТЕЙН Pessa
 Moisey
 F
 Tenant 16 Sebel, Vitebsk gub
 Sebel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Girls school Rents from house and capital
 -

 

MINSKER МИНСКЕР Beila
 Khaim
 F
 Granddaughter 18 Kreutzburg, Dvinsk uyezd Kreutzburg, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish Yes School Supported by mother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 851 Moskovskaya st. House 45. Apt 3 Wooden Shingles RAPASH РАПАШ Idel
 Josel
 M
 Head of the household 32 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Ritual slaughterer
 -

 

RAPASH РАПАШ Khaya- Sora
 Zelik
 F
 Wife 31 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband -

 

RAPASH РАПАШ Teve
 Idel
 M
 Son 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

RAPASH РАПАШ Tema
 Idel
 F
 Daughter 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

RAPASH РАПАШ Riva
 Idel
 F
 Daughter 3 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

TARBIN ТАРБИН Khana
 Motel
 F
 Maid 20 Vidzi, Vilna gub
 Vidzi, Vilna gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 853 Moskovskaya st. House 45. Apt 4 Wooden Shingles KALADITZKI КАЛАДИЦКИЙ David
 Afroim
 M
 Head of the household 37 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Coachman. Employee
 -

 

KALADITZKI, born PERM КАЛАДИЦКИЙ/ ПЕРМ Sheina
 Meier
 F
 Wife 36 Jacobstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KALADITZKI КАЛАДИЦКИЙ Hetzel
 David M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

KALADITZKI КАЛАДИЦКИЙ Leib
 David M
 Son 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

KALADITZKI КАЛАДИЦКИЙ Ita
 David F
 Daughter 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

KALADITZKI КАЛАДИЦКИЙ Nekhama
 David F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

PERM ПЕРМ Dobka
 Meier
 F
 Sheina's sister 20 Jacobstadt Jacobstadt Jew
 Yiddish No - Seamstress
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 857 Moskovskaya st. House 39. Apt 1 Wooden Shingles GLICK ГЛИК Genokh Shmuil
 M
 Head of the household 46 Kovno
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Mason( stones and bricks) and rents from house
 -

 

GLICK ГЛИК Dveira
 Zalkin
 F
 Wife 43 Slabodka, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

GLICK ГЛИК Abram
 Genokh M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes City school Supported by parents -

 

GLICK ГЛИК Roza
 Genokh F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

GLICK ГЛИК Ida*
 Genokh
 F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents Ida GLICK married Meier DIMANT. Ghetto

 

TZINMAN ЦИНМАН Brokha
 Khaim
 F
 Maid 30 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 859 Moskovskaya st. House 39. Apt 2 Wooden Shingles LEMPERT ЛЕМПЕРТ Jankel
 Movsha
 M
 Head of the household 44 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Mat trader
 -

 

LEMPERT ЛЕМПЕРТ Fruma
 Izrael
 F
 Wife 42 Griva
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by husband
 -

 

LEMPERT ЛЕМПЕРТ Sholom- Faivesh
 Jankel
 M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

BERZON/ BEHRSOHN БЕРЗОН Khaina
 Hinda(?)
 F
 Maid 16 Polotzk
 Polotzk
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 861 Moskovskaya st. House 39. Apt 3 Wooden Shingles JAMPOLSKI ЯМПОЛЬСКИЙ
 Abram Moisey
 M
 Head of the household 49 Zhitomir, Kiev gub Belatzerkov, Kiev gub Jew
 Yiddish Yes Rabbinic school Accountant in a private office and rents from capital
 -

 

JAMPOLSKI, born PRIZANT ЯМПОЛЬСКИЙ/ ПРИЗАНТ Flora( Freida)
 Isaak
 F
 Wife 35 Grodno
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by husband -

 

JAMPOLSKI ЯМПОЛЬСКИЙ Maria
 Abram F
 Daughter 14 Grodno Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by parents -

 

JAMPOLSKI ЯМПОЛЬСКИЙ Nathalia
 Abram F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Girls high school Supported by parents and pupil -

 

JAMPOLSKI ЯМПОЛЬСКИЙ Sophia
 Abram
 F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

KOVSHAM(?) - Sophia
 Simson
 F
 Maid 20 Borkovichi
 Borkovichi
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 863 Moskovskaya st. House 39. Apt 4 Wooden Shingles RAVIN РАВИН Borokh( died between 1896 and 1897)
 Hirsh
 M
 Head of the household 46 Divna, Vitebsk gub
 Riga Jew
 Yiddish Yes Melamed Timber trader
 -

 

RAVIN РАВИН Anna
 Naum F
 Supported by husband. Head of the household 40 Druya, Vitebsk gub Riga Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by husband and saleswoman
 -

 

RAVIN РАВИН Grigori
 Borokh
 M
 Son 12 Disna, Vitebsk gub Riga Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

RAVIN РАВИН Salomon
 Borokh M
 Son 8 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

RAVIN РАВИН Meier
 Borokh M
 Son 3 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

RAVIN РАВИН Bertha
 Borokh F
 Daughter 17 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

RAVIN РАВИН Maria
 Borokh F
 Daughter 6 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish Yes School Supported by parents and pupil -

 

RAVIN РАВИН Sora
 Borokh F
 Daughter 5 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

RAVIN РАВИН Roza
 Borokh F
 Daughter 1 Dvinsk Riga Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

HITRIN
 ХИТРИН Khana
 Hirsh
 F
 Maid 18 Dvinsk Disna, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 867 Moskovskaya st. House 37. Apt 1 Wooden Shingles MURIN МУРИН Jankel David
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Leather trader
 -

 

MURIN, born GARBER МУРИН/ ГАРБЕР Ita
 Leizer
 F
 Wife 39 Sventzian, Vilna gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband
 -

 

MURIN МУРИН Leizer- Sila
 Jankel M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Clerk in a fancy goods shop
 -

 

MURIN МУРИН Efroim
 Jankel M
 Son 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents
 -

 

MURIN МУРИН Josif
 Jankel M
 Son 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No -
 Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Srol
 Jankel F
 Daughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Khassa
 Jankel F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Bluma
 Jankel F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Malka
 Jankel
 F
 Daughter
 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

GARBER ГАРБЕР The widower Leizer
 Mikhel
 M
 Father-in-law 70 Sventzian, Vilna gub
 Sventzian, Vilna gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by son-in-law
 -

Page 869  

LEVIN ЛЕВИН Khaya
 Jakov
 F
 Maid 19 Soloki, Kovno gub
 Soloki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 871 Moskovskaya st. House 37. Apt 2 Wooden Shingles MURIN МУРИН Aron David
 M
 Head of the household 46 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Mirror and porcelain trader
 -

 

MURIN МУРИН Rokha- Malka
 Izrael
 F
 Wife 48 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband
 -

 

MURIN МУРИН Smerla
 Aron M
 Son 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Craft teacher in a  vocational school -

 

MURIN МУРИН Leizer
 Aron M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Mordukh
 Aron M
 Son 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Rakhel
 Aron F
 Daughter 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Rebecca
 Aron F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Bluma
 Aron F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Sora
 Aron F
 Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

MURIN МУРИН Bertha
 Aron
 F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

Page 873  

KAMIN, born MURIN КАМИН/ МУРИН The widow Riva
 David
 F
 Aron's sister 55 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Firewood merchant. Self- employed
 -

 

BUD БУД Freida
 Gershen
 F
 Maid 20 Abeli, Kovno gub
 Abeli, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 875 Moskovskaya st. House 37. Apt 3 Wooden Shingles KATZ КАЦ Vulf
 Mikhael
 M
 Head of the household 46 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania)
 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Clerk in a leather store
 -

 

KATZ, born LEVIN КАЦ/ ЛЕВИН Eika
 Hirsh
 F
 Wife 45 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband
 -

 

KATZ КАЦ Khatzkiel
 Vulf M
 Son 20 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Clerk in a leather store -

 

KATZ КАЦ Berko
 Vulf M
 Son 11 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

KATZ КАЦ Zalman
 Vulf M
 Son 8 Dvinsk Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

KATZ КАЦ Khaim( dump since the age of 3)
 Vulf M
 Son 6 Dvinsk Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

KATZ КАЦ Kalman
 Vulf M
 Son 2 Dvinsk Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

KATZ КАЦ Peisa
 Vulf F
 Daughter 16 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

KATZ КАЦ Mirka
 Vulf F
 Daughter 15 Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Ponedel, Kovno gub( Pandelys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents -

 

JUDKOVICH, born LEVIN ЮДКОВИЧ/ ЛЕВИН Lea
 Hirsh
 F
 Eika's sister 50 Kamai, Kovno gub( Kamajai, Lithuania) Kamai, Kovno gub( Kamajai, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Guest
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 879 Moskovskaya st. House 34. Apt 1 Wooden Shingles VOLTSHOK/ WOLTSHOK ВОЛЧОК Motka
 Zalman
 M
 Head of the household 38 Vitebsk Vitebsk
 Jew
 Yiddish Yes Home Varnish trader
 -

 

WOLTSHOK, born GENDELSHTEIN ВОЛЧОК/ ГЕНДЕЛЬШТЕЙН Dvoira
 Josel
 F
 Wife 33 Drissa, Vitebsk gub Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

VOLTSHOK/ WOLTSHOK ВОЛЧОК Alta
 Motka
 F
 Daughter 4 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

VOLTSHOK/ WOLTSHOK ВОЛЧОК Zalman
 Motka
 M
 Son 2 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

GENDELSHTEIN ГЕНДЕЛЬШТЕЙН The widow Paya
 Bentzel
 F
 Dvoira's mother 70 Drissa, Vitebsk gub Drissa Jew
 Yiddish No - Supported by daughter
 -

 

BEHRMAN БЕРМАН Merka
 Manes
 F
 Maid 20 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 881 Moskovskaya st. House 34. Apt 2 Wooden Shingles IPPO ИППО Leizer
 Khaim
 M
 Head of the household 45 Kovno
 Kovno Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

IPPO ИППО Hana
 Mordukh
 F
 Wife 39 Kovno Kovno Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

BEHRMAN БЕРМАН Vita
 Srol
 F
 Maid 17 Novo- Alexandrovsk Vidzi, Kovno gub
 Jew
 Yiddish No - Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 883 Moskovskaya st. House 34. Apt 3 Wooden Shingles MINSKI МИНСКИЙ The widow Lea
 David
 F
 Head of the household 46 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Small items seller
 -

 

MINSKI МИНСКИЙ Aron
 Abram
 M
 Son 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother
 -

 

MINSKI МИНСКИЙ Basia
 Abram
 F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes - Supported by mother
 -

 

SHATZ ШАЦ Jankel
 Itzik
 M
 Tenant 63 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Small items seller -

 

SHATZ ШАЦ Rebecca
 Meier
 F
 Tenant's wife 63 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

SHATZ ШАЦ Dveira- Lea
 Jankel
 F
 Tenant's daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 885 Moskovskaya st. House 34. Apt 4 Wooden Shingles RAPOPORT РАПОПОРТ Leiba
 Zalman
 M
 Head of the household 26 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Cloth trader
 -

 

RAPOPORT РАПОПОРТ Rakhil
 Levik
 F
 Wife 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

GLEZER ГЛЕЗЕР Khaya
 ?
 F
 Maid 19 Druya, Vitebsk Druya, Vitebsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 887 Moskovskaya st. House 34. Apt 5 Wooden Shingles ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Moisey
 Isaac
 M
 Head of the household 35 Vilna
 Dvinsk Jew
 Russian
 Yes Kharkov University Doctor
 -

 

ZILBERMAN, born LANDAU ЗИЛЬБЕРМАН/ ЛАНДАУ Aurelia
 Efim
 F
 Head of the household 34 Salant, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 German
 Yes Private boarding school -
 -

 

ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Vita
 Moisey
 F
 Daughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian
 - - -
 -

 

ZILBERMAN/ SILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Jacov
 Moisey
 M
 Son 6 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian
 - - -
 -

 

LINDENAU ЛИНДЕНАУ Wilhem
 Gotlieb
 M
 Nurse 28 Dvinsk Dvinsk Lutherian
 Russian
 No - Nurse
 -

 

SHIMA ШИМА Anna
 Petr
 F
 Cook 19 Griva
 Dvinsk Orthodox
 German
 Yes - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 889 Moskovskaya st. House 34. Apt 6 Wooden Shingles JOFFE ИОФФЕ Abram
 Kalman
 M
 Head of the household 60 Utian, Kovno gub( Utena, Lithuania)
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Baker
 -

 

JOFFE, born KUKLE ИОФФЕ/ КУКЛЕ Lea
 Avsei
 F
 Wife 57 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

JOFFE ИОФФЕ Keila
 Abram F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

JOFFE ИОФФЕ Rivka
 Abram F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

JOFFE ИОФФЕ Kalman
 Abram
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

NATABEI НАТАБЕЙ Julia
 Grigori
 F
 Maid 29 Vitebsk gub
 Vitebsk gub
 Orthodox Russian
 No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 891 Moskovskaya st. House 34. Apt 7 Wooden Shingles MURIN МУРИН The widow  Khana
 Josel
 F
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Watchman at the bath house
 -

 

MURIN МУРИН Sora
 David
 F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by mother and seamstress
 -

 

MURIN МУРИН Tauba
 David F
 Daughter 11 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by mother -

 

MURIN МУРИН Leib
 David M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by mother -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 893 Moskovskaya st. House 34. Apt 8 Wooden
 Shingles MERIN МЕРИН Hirsh
 Berko
 M
 Head of the household 23 Polotzk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Metalworker. Master
 -

 

MERIN МЕРИН Rokha
 Berko
 F
 Sister 20 Polotzk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by brother
 -

 

MERIN МЕРИН Revecca
 Berko
 F
 Sister 18 Polotzk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by brother -
From Page 897 to page 901 : Non Jews( Corner Moskovskaya and Dvorianskaya)
Dvinsk Raduraksti. Page 905 Moskovskaya st. House 32. Apt 1 Wooden Shingles
 JUDENSOHN ЮДЕНСОН Ovsei- Eliash
 Judel
 M
 Head of the household 63 Vilna
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Khaya- Sora
 Khaim
 F
 Wife 59 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Abram
 Ovsei M
 Son 27 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Izrael
 Ovsei M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Khaim- Judel
 Ovsei M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Feiga
 Ovsei F
 Daughter 32 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Nikhama
 Ovsei
 F
 Daughter 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JUDENSOHN ЮДЕНСОН Hoda
 Ovsei
 F
 Daughter 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

MESNIKOV/ MJASNIKOV МЕСНИКОВ/ МЯСНИКОВ Sora
 Benjamin
 F
 Maid 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

GAMBERG ГАМБЕРГ Rokha
 Salomon
 F
 Maid 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 907 Moskovskaya st. House 32. Apt 2 Wooden Shingles PRASS ПРАСС Victor
 Shliomo
 M
 Head of the household 38 Romanovo, Slutzk uyezd, Minsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in wine trade
 -

 

PRASS, born FAINSHTEIN ПРАСС/ ФАЙНШТЕЙН Dora
 Judel
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

PRASS ПРАСС Lea
 Victor
 F
 Daughter 5 Dvinsk Romanovo, Slutzk uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

PRASS ПРАСС Malka
 Victor
 F
 Daughter 2 Dvinsk Romanovo, Slutzk uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

FAINSHTEIN ФАЙНШТЕЙН Judel
 Shmuil
 M
 Dora's father 70 Romanovo, Slutzk uyezd, Minsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by son-in-law
 -

 

FAINSHTEIN ФАЙНШТЕЙН Nekhama
 Moisey
 F
 Dora's mother 70 Romanovo, Slutzk uyezd, Minsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

SAPOZHNIK САПОЖНИК Roza
 Berko
 F
 Maid 16 Subotsh
 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Jew
 Yiddish No - Cook -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 911 Moskovskaya st. House 31. Apt 1 Wooden Shingles KLINGMAN КЛИНГМАН Zalman- Behr
 Nokhim
 M
 Head of the household 68 Abeli, Novo- Alexandrovsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Manufactured goods shop owner and householder
 -

 

KLINGMAN, born GERMAN КЛИНГМАН/ ГЕРМАН Paya
 Evel
 F
 Wife 49 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Shmuel- Vulf
 Zalman- Behr M
 Son 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Azriel- Noson
 Zalman- Behr M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Khaim
 Zalman- Behr M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Frada
 Zalman- Behr F
 Daughter 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Khiena
 Zalman- Behr F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Rivka
 Zalman- Behr F
 Daughter 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Eida
 Zalman- Behr F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Sarah
 Zalman- Behr F
 Daughter 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

Page 913  

LISITZKI ЛИСИЦКИЙ Sora
 Josel
 F
 Maid 60 Druya, Vilna gub Druya, Vilna gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

LUKISHEVICH ЛУКИШЕВИЧ Anastasia
 Alexander
 F
 Maid 37 Illukste
 Illukste
 Roman- Catholic
 Polish
 No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 915 Moskovskaya st. House 31. Apt 2 Wooden Shingles GURVICH ГУРВИЧ The widower Issac
 Jankel
 M
 Head of the household 75 Lepel, Vitebsk gub
 Lepel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Worker in a store
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Jakov
 Isaac
 M
 Son 25 Vitebsk gub Lepel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a manufactured goods store
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Basia
 Isaac
 F
 Daughter 18 Vitebsk gub Lepel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and modist
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Mira
 Isaac
 F
 Daughter 10 Vitebsk gub Lepel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 917 Moskovskaya st. House 31. Apt 3 Wooden Shingles GURVICH ГУРВИЧ Leizer Ruvin
 M
 Head of the household 42 Vitebsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Illegible
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Malka
 Zalman
 F
 Wife 42 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Ruvin
 Leizer M
 Son 20 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

GURVICH ГУРВИЧ Khaim
 Leizer M
 Son 16 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

GURVICH ГУРВИЧ Hilel
 Leizer M
 Son 9 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

GURVICH ГУРВИЧ Meri
 Leizer
 F
 Daughter 7 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

MUSEL МУСЕЛ Sheina
 Movsha
 F
 Maid 16 Kovno
 Kovno
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 921 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 2a
 Bricks and wood
 Metal and shingles
 VEKSLER ВЕКСЛЕР Notka
 Tzalka
 M
 Head of the household 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Scribe at the post office
 -

 

VEKSLER, born SHABADT ВЕКСЛЕР/ ШАБАДТ Eta
 Itzik
 F
 Wife 24 Vilna
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by husband
 -

 

VEKSLER ВЕКСЛЕР Rokhla
 Notka
 F
 Daughter 4 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

VEKSLER ВЕКСЛЕР Khaya
 Tzalka
 F
 Sister 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by brother -

 

DONCHIN, born VEKSLER ДОНХИН/ ВЕКСЛЕР Muna
 Tzalka
 F
 Sister 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by brother
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 923 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 2b Bricks and wood Metal and shingles KAPLAN КАПЛАН Berko
 Pinkhos
 M
 Head of the household 38 Zelva,  Grodno gub Zelva,  Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a private office
 -

 

KAPLAN, born LEV КАПЛАН/ ЛЕВ Khana- Lea
 Jacov
 F
 Wife 36 Derechin, Slonim uyezd, Grodno gub Zelva,  Grodno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband
 -

 

KAPLAN КАПЛАН Shaya- Juda
 Berko M
 Son 15 Derechin, Slonim uyezd, Grodno gub Zelva,  Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Jewish school Supported by parents
 -

 

KAPLAN КАПЛАН Jacov- Aron
 Berko M
 Son 10 months Dvinsk Zelva,  Grodno gub Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

LEV ЛЕВ The widow Liba
 Judel
 F
 Khana- Lea's mother 65 Slonim, Grodno gub
 Slonim, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by son-in-law
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 925 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 3 Bricks and wood Metal and shingles ORSHOVICH ОРШОВИЧ Josel
 Jankel
 M
 Head of the household 49 Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Melamed Melamed( Jewish language)
 -

 

ORSHOVICH ОРШОВИЧ Jachna
 Isaac
 F
 Wife 45 Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by husband -

 

ORSHOVICH ОРШОВИЧ Pinkhos- Behr
 Josel M
 Son 19 Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Father Supported by parents and pupil -

 

ORSHOVICH ОРШОВИЧ Khonon
 Josel M
 Son 13 Novgorod, Russia Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes School Supported by parents -

 

ORSHOVICH ОРШОВИЧ Isai
 Josel M
 Son 8 Novgorod, Russia
 Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Father Supported by parents -

 

ORSHOVICH ОРШОВИЧ Elka- Lea
 Josel F
 Daughter 22 Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Korelitzi, Novogrudok uyezd, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Father Supported by parents -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 927 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 4 Bricks and wood Metal and shingles MAGARAM МАГАРАМ Josel
 Leib
 M
 Head of the household 48 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes House Advocate
 -

 

MAGARAM МАГАРАМ Bluma
 Salomon
 F
 Wife 46 Jurburg, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by husband -

 

MAGARAM МАГАРАМ Salomon
 Josel
 M
 Son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Accountant in a private office
 -

 

MAGARAM МАГАРАМ Moisey
 Josel M
 Son 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Daughter Supported by parents and pupil -

 

MAGARAM МАГАРАМ Anna
 Josel F
 Daughter 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Daughter Supported by parents -

 

MAGARAM МАГАРАМ Sora
 Josel F
 Daughter 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Daughter Supported by parents -
Page 929: Non jews in apt 5.
Dvinsk Raduraksti. Page 931 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 6 Bricks and wood Metal and shingles JARCHO ЯРХО Samuil
 Isaac
 M
 Head of the household 31 Bobruisk, Minsk gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Rents from house and agent
 -

 

JARCHO ЯРХО Esther
 Aron
 F
 Wife 21 Pinsk, Minsk gub( Pinsk, Belarus)
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by husband
 -

 

JARCHO ЯРХО Grigori
 Samuil
 M
 Son 2 Pinsk, Minsk gub( Pinsk, Belarus) Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents
 -

 

JARCHO ЯРХО The widow Sarah
 Moisey
 F
 Mother 53 Bobruisk, Minsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by son
 -

 

JARCHO ЯРХО Lev
 Isaac
 M
 Brother 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by brother -

 

JARCHO ЯРХО Maria
 Isaac
 F
 Sister 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes High school Supported by brother
 -

 

SHUSTERMAN ШУСТЕРМАН Khaya- Sora
 Hirsh
 F
 Maid 20 Ushpol, Kovno gub( Užpaliai, Lithuania) Ushpol, Kovno gub( Užpaliai, Lithuania)
 Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

KAGAN КАГАН Golda
 Leib
 F
 Maid 20 Utziany, Kovno gub( Utena, Lithuania)
 Utziany, Kovno gub( Utena, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Nanny
 -

 

SHTEINPIKER ШТЕЙНПИКЕР Hinda
 Behr
 F
 Maid 14 Anikshti, Kovno gub( Anykščiai, Lithuania) Anikshti, Kovno gub( Anykščiai, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish School Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 933 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 7a Bricks and wood Metal and shingles EDELMAN/ EIDELMAN ЕДЕЛЬМАН/ ЕЙДЕЛЬМАН Mendel
 David
 M
 Head of the household 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Carpenter. Self- employed
 -

 

EDELMAN, born BERNSHTEIN ЕДЕЛЬМАН/ БЕРНШТЕЙН Paya
 Zalman
 F
 Wife 23 Smorgon, Vilna gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

EDELMAN/ EIDELMAN ЕДЕЛЬМАН/ ЕЙДЕЛЬМАН David
 Zalman
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents
 -

 

EDELMAN/ EIDELMAN ЕДЕЛЬМАН/ ЕЙДЕЛЬМАН Khaika
 Zalman
 F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

EDELMAN/ EIDELMAN ЕДЕЛЬМАН/ ЕЙДЕЛЬМАН Itka
 David
 F
 Sister 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by brother
 -

 

EDELMAN/ EIDELMAN ЕДЕЛЬМАН/ ЕЙДЕЛЬМАН The widow Lea- Feiga
 Itzke
 F
 Mother 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish - Supported by son
 -

 

HEMBRE ХЕМБРЕ The widow Rassa
 Jankel
 F
 Tenant 85 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Seamstress
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 935 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 7b Bricks and wood Metal and shingles GLICKMAN ГЛИКМАН Mordukh Shlemo
 M
 Head of the household 75 Luknik, Kovno gub Luknik, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by wife
 -

 

GLICKMAN ГЛИКМАН Beila
 Leib
 F
 Wife 55 Griva
 Luknik, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Meat seller
 -

 

GLICKMAN ГЛИКМАН Izrael
 Mordukh M
 Son 17 Dvinsk Luknik, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by mother and clerk in a leather store
 -

 

GLICKMAN ГЛИКМАН Elka*
 Mordukh
 F
 Daughter
 19 Dvinsk Luknik, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by mother and seamstress Elka GLICKMAN married Aron, the son of Jankel GANDEL

 

POGUL/ POGIL ПОГУЛ/ ПОГИЛ Berko
 Jankel
 M
 Tenant 25 Vishki, Dvinsk uyezd Vishki, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Carpenter. Self- employed
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 937 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 7v Bricks and wood Metal and shingles ZECHTZER/ SECHZER ЗЕХЦЕР Mordukh
 Arul
 M
 Head of the household 50 Utiany, Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Dyer. Self- employed
 -

 

ZECHTZER/ SECHZER ЗЕХЦЕР Itka
 Judel
 F
 Wife 40 Utiany, Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband and fruits seller
 -

 

ZECHTZER/ SECHZER ЗЕХЦЕР Judel
 Mordukh
 M
 Son 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Melamed Supported by parents and dyer at father's
 -

 

ZECHTZER/ SECHZER ЗЕХЦЕР Khaikel
 Mordukh
 M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 939 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 31/41. Apt 9 Bricks and wood Metal and shingles KREMER КРЕМЕР Simkha Velve
 M
 Head of the household 51 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Meat trader
 -

 

KREMER КРЕМЕР Roza
 Abram
 F
 Wife 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KREMER КРЕМЕР Eldibeires
 Simkha M
 Son 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Melamed Supported by parents -

 

KREMER КРЕМЕР Abram
 Simkha M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by parents -

 

KREMER КРЕМЕР Taube
 Simkha F
 Daughter 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents and dressmaker's apprentice -

 

KREMER КРЕМЕР Riva
 Simkha F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents and apprnetice at the box factory -

 

KREMER КРЕМЕР Fruma- Sora
 Simkha
 F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -
From page 941 to page 949 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 951 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 30/44. Apt 5 Wood
 Shingles
 GOR ГОР Noson- Eliash
 Itzik
 M
 Head of the household 36 Utiany, Kovno gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Commissioner
 -

 

GOR, born MINSK ГОР/ МИНСК Khaya
 Behr- Zalman
 F
 Wife 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

GOR ГОР Sora- Basia
 Noson F
 Daughter 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Private boarding school Supported by parents -

 

GOR ГОР Zalman
 Noson M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

BORUCHMAN БОРУХМАН Jokha
 Berko
 F
 - 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 953 Corner Moskovskaya and Shilderovskaya st. House 30/44. Apt 6 Wood Shingles KLINGMAN КЛИНГМАН Manel Zalman
 M
 Head of the household 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

KLINGMAN, born GOLMAN КЛИНГМАН/ ГОЛЬМАН Khasia
 Mordukh
 F
 Wife 28 Lepel, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Khiena
 Manel F
 Daughter 5 Lepel, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents
 -

 

KLINGMAN КЛИНГМАН Nokhum
 Manel
 M
 Son 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents -

 

TIASTO ТЯСТО Anna
 Herman
 F
 Maid 35 Druya uyezd Drissa uyezd Catholic
 Polish
 No - Cook
 -
Page 955 : Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 959 Moskovskaya st. House 30. Apt 1
 Wood Shingles SRAGOVICH СРАГОВИЧ Izrail
 Leib
 M
 Head of the household 59 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Commissioner
 -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Malka
 Ilya
 F
 Wife 58 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Fruma
 Izrail F
 Daughter 25 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Sophia
 Izrail F
 Daughter 21 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Anna
 Izrail F
 Daughter 18 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Hinda
 Izrail F
 Daughter 16 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

SRAGOVICH СРАГОВИЧ Meier
 Izrail M
 Son 16 Dvinsk Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

PASHKOVSKI ПАШКОВСКИЙ Karolina
 Feliks
 F
 Maid 22 Sventziany uyezd
 Sventziany uyezd Roman- Catholic
 Polish
 No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 961 Moskovskaya st. House 30. Apt 2 Wooden
 Shingles
 RAIK РАЙК Berko
 Hirsh
 M
 Head of the household 60 Dvinsk Tzereya, Mogilev gub Jew
 Yiddish Yes Home Cashier on a steamer
 -

 

RAIK РАЙК Sora
 David
 F
 Wife 55 Dvinsk Tzereya, Mogilev gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

RAIK РАЙК Vulf
 Berko
 M
 Son 15 Dvinsk Tzereya, Mogilev gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 963 Moskovskaya st. House 30. Apt 3 Wooden Shingles LJUBOTSHKO/ LUBOTSHKO ЛЮБОЧКО Mikhel not stated
 M
 Head of the household 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Ragman
 -

 

LJUBOTSHKO/ LUBOTSHKO ЛЮБОЧКО Golda
 Moiey
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

LJUBOTSHKO/ LUBOTSHKO ЛЮБОЧКО Muska
 Mikhel F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father -

 

LJUBOTSHKO/ LUBOTSHKO ЛЮБОЧКО Treina
 Mikhel
 F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

SHALMAN ШАЛМАН Rokha
 Leib
 F
 Granddaughter 15 Vitebsk gub
 Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Supported by Grandfather
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 965 Moskovskaya st. House 30. Apt 4 Wooden Shingles KIS КИС Leib
 Shevel
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Carpenter
 -

 

KIS КИС Rokha
 Mikhel
 F
 Wife 45 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KIS КИС Judes
 Leib
 M
 Son 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

KIS КИС Sheina
 Leib
 F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

KIS КИС Itzik
 Leib
 M
 Son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and shop- assistant -

 

NOVIK НОВИК Abram
 David
 M
 Leib's son-in-law 27 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

NOVIK, born KIS НОВИК/ КИС Revekka
 Leib
 F
 Leib's daughter and Abram's wife 24 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 967 Moskovskaya st. House 30. Apt 5 Wooden Shingles
 LAPIDUS ЛАПИДУС Josel
 Jankel
 M
 Head of the household 40 Gaidulishky, Svenziany uyezd, Vitebsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Small items trader
 -

 

LAPIDUS ЛАПИДУС Sora
 Zundel
 F
 Wife 38 Svenziany uyezd, Vitebsk gub Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

LAPIDUS ЛАПИДУС Jankel
 Josel
 M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 969 Moskovskaya st. House 30. Apt 6 Wooden Shingles BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН Benjamin
 Lazar
 M
 Head of the household 43 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Trader of pieces of furniture
 -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН Estra( Esther)
 David
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by husband -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН David
 Benjamin
 M
 Son 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by father -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН Minna
 Benjamin F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes - Supported by father -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН Borukh
 Benjamin M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН Roza
 Benjamin F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

BLOSHTEIN БЛОШТЕЙН The widow Nekhama
 Lazar
 F
 Benjamin's sister 52 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by brother
 -

 

JANKOVSKI ЯНКОВСКИЙ Elizabeth
 Illegible
 F
 Maid 16 Kovno gub Kovno gub
 Orthodox
 Russian
 No - Cook
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 973 Moskovskaya st. House 29. Apt 1 Wooden Shingles GURVICH ГУРВИЧ The widow Khana
 Abram
 M
 Head of the household 50 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Householder
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Leiba
 Kadish
 M
 Wife 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactures goods shop
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Rakhil
 Kadish F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish School Supported by mother
 -

 

GURVICH ГУРВИЧ Zalman
 Kadish M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother -

 

GURVICH ГУРВИЧ Sonia
 Kadish F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 975 Moskovskaya st. House 29. Apt 2 Wooden Shingles LEVIN ЛЕВИН Josel- Pinkhus
 Abram
 M
 Head of the household 34 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes School Shoemaker
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Sheina- Bluma
 Rafael
 F
 Wife 33 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by husband
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Dina
 Josel F
 Daughter 12 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Tzerna
 Josel F
 Daughter 9 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Rafael( also Rafael- Hirsh)
 Josel M
 Son 7 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Dvora
 Josel F
 Daughter 5 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Etka
 Josel F
 Daughter 2 Dvinsk Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

NOGID НОГИД Leiba
 Mendel
 M
 Tenant 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Lives on capital
 -

 

NOGID НОГИД Rivka
 Movsha
 F
 Tenant's wife 59 Jacobstadt
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

NOGID НОГИД Motka
 Leib
 M
 Tenant's son 33 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Coachman
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 977 Moskovskaya st. House 29. Apt 3 Wooden
 Shingles JANOVICH ЯНОВИЧ Hersh Meier
 M
 Head of the household 60 Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Brush- maker. Master
 -

 

JANOVICH ЯНОВИЧ Reiza
 Sisel
 F
 Wife 55 Tukkum
 Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

JANOVICH ЯНОВИЧ Minna
 Hersh F
 Daughter 23 Zhagore( Žagarė, Lithuania) Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

JANOVICH ЯНОВИЧ Maria
 Hersh F
 Daughter 21 Zhagore( Žagarė, Lithuania) Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father  -

 

JANOVICH ЯНОВИЧ Rakhil
 Hersh F
 Daughter 20 Dvinsk Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and modiste -

 

JANOVICH ЯНОВИЧ Khaim- Josel
 Hersh
 M
 Son 18 Dvinsk Ponevesh( Panevežys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes School Supported by father and violonist -
WYJDBXA
Dvinsk Raduraksti. Page 981 Corner Moskovskaya and Offitzerskaya  st. House 28. Apt 1 Wooden Shingles BIRKENHEIM БИРКЕНГЕЙМ The widow Slava
 Movsha
 F
 Head of the household 74 Polotzk, Vitebsk uyezd
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Hotel keeper
 -

 

RUBIN РУБИН Izrael
 Izrael
 M
 Son-in-law 66 Vitebsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Lives on capital
 -

 

RUBIN, born BIRKENHEIM РУБИН/ БИРКЕНГЕЙМ Mariasha
 Josel
 F
 Daughter 45 Dvinsk Vitebsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

MILTINAN МИЛЬТИНАН Maria
 Stanislav
 F
 Maid 25 Shlossberg, Kurland gub Shlossberg, Kurland gub
 Roman- Catholic
 Polish
 Yes Home Housemaid
 -

 

DEITZ/ DEITSH ДЕЙЦ Slava
 Leib
 F
 Maid 22 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

ZENKOVI ЗЕНКОВИЙ Ignati
 Grigori
 M
 Employee 20 Disna uyezd, Vilna gub Disna uyezd, Vilna gub Orthodox
 Russian
 Yes School -
 -
From page 983 to page 997 : Non Jews(  Corner Moskovskaya and Dvorianskaya  st. House 26,28, 52.)
Dvinsk Raduraksti. Page 1000 Moskovskaya st. House 24N of Feltenshtein. Apt 1 Bricks
 Metal
 FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Kalman
 Jankel
 M
 Head of the household 55 Kovno gub Pskov, Russia Jew
 Yiddish Yes Private school Small items trader( 1st guild)
 -

 

FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Etel
 Itzik
 F
 Wife 56 Shugim
 Pskov, Russia Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

GAMBROD ГАМБРОД Khaika
 Not stated
 F
 Maid 17 Kovno gub Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1002 Moskovskaya st. House 24N of Feltenshtein. Apt 2 Bricks Metal SLUGAK СЛУГАК Abram
 Movsha
 M
 Head of the household 24 Slutsk, Minsk gub
 Slutsk, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Self Commissioner
 -

 

SLUGAK СЛУГАК Bluma
 Josel
 F
 Wife 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

SLUGAK СЛУГАК Tauba
 Abram
 F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

LURJE ЛУРЬЕ Elka
 Not stated
 F
 Cook 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Maid
 -

 

JANJAN ЯНЯН Anetka
 Adam
 F
 Housemaid 14 Illukste, Kurland gub Illukste, Kurland gub
 Not stated
 - No - Maid
 -
Page 1007: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 1011 Corner Moskovskaya and Shosseinaya st. House 23/ 53. Apt 2
 Stones
 Metal
 FAIN ФАЙН Shneier
 Hirsh
 M
 Head of the household 37 Oknista, Kovno gub( Aknīste)
 Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes Home Small items shop owner
 -

 

FAIN, born BUTMAN ФАЙН/ БУТМАН Nessa
 Treitel
 F
 Wife 29 Nevel, Vitebsk gub
 Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

FAIN ФАЙН Meier- Behr
 Shneier M
 Son 5 Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

FAIN ФАЙН Hirsh
 Shneier M
 Son 1 month Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FAIN ФАЙН Reiza- Hena
 Shneier F
 Daughter 8 Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

FAIN ФАЙН Sora- Mitia
 Shneier F
 Daughter 2 Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

FAIN ФАЙН Dveira
 Shneier F
 Daughter 1 Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Itza
 Khaim
 F
 Maid 15 Oknista, Kovno gub( Aknīste) Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish No - Cook
 -
Page 1013: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 1017 Moskovskaya st. House 22. City Police 13. Apt 1 Stones Metal FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Leiba
 Movsha
 M
 Head of the household 56 Suvalki
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Shopkeeper and householder
 -

 

FELTENSHTEIN, born RITEVSKI ФЕЛЬТЕНШТЕЙН/ РИТЕВСКИЙ Sora- Pesha
 Itzik
 F
 Wife 52 Vilkovisk, Grodno gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Neukh
 Leiba M
 Son 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Movsha
 Leiba M
 Son 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Sonia
 Leiba F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

FELTENSHTEIN ФЕЛЬТЕНШТЕЙН Avsei
 Leiba M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes City school Supported by father -

 

RITEVSKI РИТЕВСКИЙ The widower Isaac
 Izrael
 M
 Sora- Pesha's father 80 Vilkovisk, Grodno gub Vilkovisk, Grodno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by son-in-law
 -

 

GUTSHTEIN ГУТШТЕЙН Tzilia
 Bentzion
 F
 Granddaughter 3 Dvinsk Dvinsk Jew
 Polish - - Supported by Grandfather -

 

GUTSHTEIN ГУТШТЕЙН Helena
 Bentzion
 F
 Granddaughter 6 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Polish - - Supported by Grandfather
 -

 

SOVOREN СОВОРЕН Mariana
 Theophile
 F
 Nanny 32 Dvinsk Dvinsk Roman- Catholic
 Polish
 No - Nanny
 -

Page 1019  

MARGOLIS МАРГОЛИС Hena- Malka
 Kasriel
 F
 Cook 42 Vilkomir uyezd
 Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

PORTNOI ПОРТНОЙ Lea
 Ruvin
 F
 Housemaid 18 Vilkomir uyezd Vilkomir uyezd Jew
 Yiddish No - Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1021 Moskovskaya st. House 22. City Police 13. Apt 2 Stones Metal VAINER/ WEINER ВАЙНЕР Josel
 Shmuil
 M
 Head of the household 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Tinsmith. Master
 -

 

VAINER/ WEINER, born GALZSHZEIN ВАЙНЕР/ ГАЛШЗЕЙН Sora- Rokha
 Jankel- Mikhel
 F
 Wife 25 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

BURSHTEIN БУРШТЕЙН Elya
 Leib
 M
 Apprentice 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Tinsmith's apprentice
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1025 Moskovskaya st. House 22 of Tshesvan. Apt 1 Bricks
 Metal
 TSHESVAN ЧЕСВАН Vulf
 Faivish
 M
 Head of the household 53 Vidzi, Novo-Alexandrovsk uyezd, Kovno gub Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Beer trader
 -

 

TSHESVAN ЧЕСВАН Edka
 Jankel
 F
 Wife 52 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

TSHESVAN ЧЕСВАН Abram
 Vulf
 M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Leather preparer
 -

 

TSHESVAN ЧЕСВАН Itzik
 Vulf
 M
 Son 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Shop- assistant
 -

 

TSHESVAN ЧЕСВАН Sora
 Vulf
 F
 Daughter 21 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Supported by father -

 

TSHESVAN ЧЕСВАН Merka
 Vulf
 F
 Daughter 17 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Supported by father -

 

LOTKIN ЛОТКИН Osher
 Zalman
 M
 Son-in-law 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Trader
 -

 

LOTKIN, born TSHESVAN ЛОТКИН/ ЧЕСВАН Feiga
 Vulf
 F
 Osher's wife 32 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Supported by husband -

 

LOTKIN ЛОТКИН Slava
 Osher
 F
 Daughter 1 Foreign country
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

RATZ РАЦ Rivka
 Khatzkiel
 F
 Maid 18 Abeli, Kovno gub
 Abeli, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Maid
 -

Page 1027  

MALIASHKEVICH МАЛЯШКЕВИЧ Khaya
 Genukh
 F
 Maid 20 Sventziani
 Sventziani Jew
 Yiddish No - Maid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1031 Moskovskaya st. House 21 of Kafel. Apt 1 Wooden
 Shingles
 SHLOSSBERG ШЛОСБЕРГ Judel
 Rakhmiel
 M
 Head of the household 40 Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd
 Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Self Shop- assistant
 -

 

SHLOSSBERG, born  ARCHON/ ARSH ШЛОСБЕРГ/ АРЧИОН/ АРШ Dina
 Arsh
 F
 Wife 30 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Self Supported by husband -

 

SHLOSSBERG ШЛОСБЕРГ Tamara
 Judel F
 Daughter 11 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes School Supported by father and pupil -

 

SHLOSSBERG ШЛОСБЕРГ Monas
 Judel M
 Son 4 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

SHLOSSBERG ШЛОСБЕРГ Josel
 Judel M
 Son 3 Dvinsk Soloki, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

ARTSHION/ ARCHON/ ARSH АРЧИОН/ АРШ Sora
 Kasriel
 F
 Dina's mother 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Suported by son-in-law
 -

 

GANDEL/ HANDEL ГАНДЕЛ Keila
 Hirsh
 F
 Maid 16 Griva
 Griva
 Jew
 Yiddish No - Maid
 -

 

TRAININ ТРАЙНИН Khone
 Berko
 M
 Tenant 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Baker
 -

 

TRAININ ТРАЙНИН Frada
 Abram
 F
 Tenat's wife 26 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Private school
 Supported by husband -

 

TRAININ ТРАЙНИН Alter
 Khone
 M
 Tenant's son 2 months Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish - - Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1033 Moskovskaya st. House 21 of Kafel. Apt  2 Wooden Shingles VAINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Itzik Josel
 M
 Head of the household 34 Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania)
 Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Self Shop- assistant
 -

 

VAINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Frida
 Hirsh
 F
 Wife 33 Dvinsk Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

VAINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Judka
 Itzik M
 Son 11 Dvinsk Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Self Supported by father -

 

VAINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Khava
 Itzik F
 Daughter 2 Dvinsk Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

VAINSHTEIN ВАЙНШТЕЙН Abram
 Itzik
 M
 Son 1 Dvinsk Podbrezhe, Vilna gub( Paberže, Lithuania) Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

GATZVER ГАЦТВЕР Liba
 Not stated
 F
 Tenant 15 Vishki, Dvinsk uyezd Vishki, Dvinsk uyezd Jew
 Yiddish No - Hairdresser
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1035 Moskovskaya st. House 21 of Kafel. Apt  3 Wooden Shingles BOROK БОРОК Neukh
 Not stated M
 Head of the household 79 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Trader
 -

 

BOROK БОРОК Lea
 Josel
 F
 Wife 60 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1039 Moskovskaya st. House 18 of  Aron Levin. Apt 1 Wooden Shingles LEVIN ЛЕВИН Aron
 Tevel
 M
 Head of the household 49 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Leather shoe clicker* BOOT / SHOE CLICKER This was one of the skilled and best paid jobs in the shoe industry. A clicker CUT out the leather for the different parts that made up the shoe and the term comes from the sound made when carrying out the job. Source

 

LEVIN, born SUBOTSHKI ЛЕВИН/ СУБОЧКИЙ Rokhel
 Mikhail
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

LEVIN ЛЕВИН Zalman
 Aron
 M
 Son 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Esther
 Aron F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Berko
 Aron M
 Son 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Meier
 Aron M
 Son 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Josel
 Aron M
 Son 7 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Lea
 Aron F
 Daughter 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1041 Moskovskaya st. House 18 of  Aron Levin. Apt 2 Wooden Shingles KANOLIK КАНОЛИК Bende
 Mendel
 M
 Head of the household 29 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Small trader
 -

 

KANOLIK КАНОЛИК Shera
 Ruvin
 F
 Wife 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1043 Moskovskaya st. House 18 of  Aron Levin. Apt 3 Wooden Shingles KAHN КАН Izrael
 Meier
 M
 Head of the household 62 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Commissioner
 -

 

KAHN КАН Dveira- Mirla
 Not stated
 F
 Wife 57 Kreslava, Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

KAHN КАН Tzerna
 Izrael
 F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

KAHN КАН Rakhmiel
 Izrael
 M
 Son 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1047 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 1 Wooden Shingles LEVIN ЛЕВИН Ortshik
 Jankel
 M
 Head of the household 48 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Householder
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Rola
 Rafael
 F
 Wife 40 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

LEVIN ЛЕВИН Sonia
 Ortshik F
 Daughter 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Dina
 Ortshik F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hat maker
 -

 

LEVIN ЛЕВИН Zelda
 Ortshik F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Lea
 Ortshik F
 Daughter 9 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Belka
 Ortshik F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Rafail
 Ortshik M
 Son 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Lithographer
 -

 

ARSHON/ ARSH АРШОН/ АРШ Berko
 Josel
 M
 Son 56 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Not stated
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1049 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 2 Wooden Shingles GLAZMAN ГЛАЗМАН Josel
 Hirsh
 M
 Head of the household 23 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser
 -

 

SKOI
 СКОЙ
 Simkha
 Hirsh
 M
 Employee 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser
 -

 

GLAZMAN ГЛАЗМАН The widow Elia
 Izrael
 F
 Mother 70 Not stated
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by sons
 -

 

KHAITOVICH/ HAITOVICH ХАЙТОВИЧ Frida
 Matus
 F
 Maid 13 Vidzi, Kovno gub
 Vidzi, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1051 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 3 Wooden Shingles BERKOVICH БЕРКОВИЧ Josel
 Itzik
 M
 Head of the household 30 Illukste uyezd
 Kamai, Kovno gub( Kamaja, Lithuania)
 Jew
 Yiddish Yes Home Tailor
 -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Sora
 Hirsh
 F
 Wife 32 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Kamai, Kovno gub( Kamaja, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by husband
 -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Hana
 Josel F
 Daughter 7 Dvinsk Kamai, Kovno gub( Kamaja, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Lea
 Josel F
 Daughter 2 Dvinsk Kamai, Kovno gub( Kamaja, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

BERKOVICH БЕРКОВИЧ Itzik
 Josel M
 Son 4 Dvinsk Kamai, Kovno gub( Kamaja, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1053 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 4 Wooden Shingles DOBRIN ДОБРИН Elya
 Hirsh
 M
 Head of the household 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Tailor
 -

 

DOBRIN ДОБРИН Feiga
 Fishel
 F
 Wife 32 Polotzk, Vitebsk gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

DOBRIN ДОБРИН Ruvin
 Elya M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Supported by father and pupil
 -

 

DOBRIN ДОБРИН Jankel
 Elya M
 Son 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

DOBRIN ДОБРИН Khaim
 Elya M
 Son 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

DOBRIN ДОБРИН Kalman
 Elya M
 Son 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

DOBRIN ДОБРИН Musa
 Elya F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

KUR КУР Rokha
 Iser
 F
 Employee at the workshop 19 Rakishki, Kovno gub
 Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1055 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 5 Wooden Shingles DEMBOVSKI ДЕМБОВСКИЙ Jankel
 Markus
 M
 Head of the household 26 Shavli, Kovno gub Shavli, Kovno gub
 Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

DEMBOVSKI, born VULFOVICH ДЕМБОВСКИЙ/ ВУЛЬФОВИЧ Khana
 Eliash
 F
 Wife 24 Shavli, Kovno gub Shavli, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband -

 

DEMBOVSKI ДЕМБОВСКИЙ Ortzik
 Jankel
 M
 Son 3 Dvinsk Shavli, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

VULFOVICH ВУЛЬФОВИЧ Eta
 Ortzik
 F
 Kana's mother 48 Kovno gub
 Shavli, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

DEMBOVSKI ДЕМБОВСКИЙ Tzerna
 Markus
 F
 Jankel's sister 14 Shavli, Kovno gub Shavli, Kovno gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1057 Moskovskaya st. House 16 of  Ortshik Levin. Apt 6 Wooden Shingles STRASHUN СТРАШУН Movsha
 Lemke
 M
 Head of the household 45 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Shoemaker
 -

 

STRASHUN СТРАШУН Dina
 Leib
 F
 Wife 43 Ponedeli, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

STRASHUN СТРАШУН Meier
 Movsha M
 Son 5 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

STRASHUN СТРАШУН Gershon
 Movsha M
 Son 3 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

STRASHUN СТРАШУН Itzik
 Movsha M
 Son 1 Dvinsk Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

STRASHUN СТРАШУН Beila
 Movsha F
 Daughter 19 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Master at the button factory -

 

STRASHUN СТРАШУН Lea
 Movsha F
 Daughter 17 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Master at the button factory
 -

 

STRASHUN СТРАШУН Malka
 Movsha F
 Daughter 10 Rakishki, Kovno gub Rakishki, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Shevel
 Abram
 M
 Worker 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Shoemaker -

 

ROZENBERG РОЗЕНБЕРГ Abram
 Hirsh
 M
 Worker 46 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Shoemaker
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1060 Moskovskaya st. House 11 of  Friedland. Apt 1 Bricks Metal ABRAMSOHN АБРАМСОН The widow Dveira
 Idel
 F
 Head of the household 45 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub
 Jew
 Yiddish Yes Home Small items shop owner
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Khava
 Leib F
 Daughter 20 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Khaya- Sora
 Leib F
 Daughter 18 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Dress maker
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Illegible
 Leib F
 Daughter 16 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Ladies dresses master
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Elya
 Leib M
 Son 13 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Accountant in a bank
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Zalman
 Leib M
 Son 21 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop owner
 -

 

ABRAMSOHN АБРАМСОН Motel
 Leib
 M
 Son 32 Dvinsk Jacobstadt, Kurland gub Jew
 Yiddish Yes Home Guest
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1062 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 1 Stones
 Metal
 NATHANSOHN НАТАНСОН Benjamin
 Moisey
 M
 Head of the household 56 Sventziany
 Dvinsk Jew
 Russian Yes Academy Pharmacy owner and householder -

 

NATHANSOHN НАТАНСОН Olga
 Efim
 F
 Wife 39 Minsk
 Dvinsk Jew
 Russian Yes High school Supported by husband
 -

 

NATHANSOHN НАТАНСОН Evgenia
 Benjamin F
 Daughter 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian Yes High school Supported by father -

 

NATHANSOHN НАТАНСОН Lev
 Benjamin M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian Yes School Supported by father -

 

NATHANSOHN НАТАНСОН Raisa
 Benjamin F
 Daughter 6 Dvinsk Dvinsk Jew
 Russian Yes - Supported by father
 -

 

KOPPEL КОППЕЛ Ernestine
 Miron
 F
 Governess 24 Mitava
 Kurland gub
 Jew
 German
 No - Governess
 -

 

GAMBURG/ HAMBURG ГАМБУРГ Shifra
 Shleimo
 F
 Cook 18 Kovno gub Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

ZARIS ЗАРИС Eva
 Mikhail
 F
 Housemaid 27 Kurland
 Kurland
 Lutherian
 Latvian
 Yes Home Housemaid
 -

 

SLORINOV СЛОРИНОВ Alexandra
 Frantz
 F
 Nanny 27 Kurland
 Kurland
 Orthodox
 Russian
 No - Nanny
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1065 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn( pharmacy). Apt 2 Stones
 Metal
 ELIASHBERG ЕЛЯШБЕРГ Gershon
 Abram
 M
 Pupil
 20 Novogrudni, Minsk gub Novogrudni, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Pharmacist's apprentice
 -

 

VANKIN ВАНКИН Rudolf
 Jurje
 M
 Pupil 22 Dvinsk Dvinsk Jew
 Latvian Yes School Pharmacist's apprentice -

 

SPORINOV СПОРИНОВ Andrei
 Petr
 M
 Worker 27 Dvinsk uyezd Dvinsk uyezd Roman- Catholic
 - No - Worker at the pharmacy
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1067 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 3 Stones Metal GRUDNI ГРУДНИ The widow Lea
 Shneier
 M
 Head of the household 60 Vilna gub
 Dvinsk Jew
 Yiddish No - Wine trader
 -

 

GRUDNI ГРУДНИ Abram
 Shlemo M
 Son 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a manufactured goods store
 -

 

GRUDNI ГРУДНИ Tauba
 Shlemo F
 Daughter 20 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by mother
 -

 

GRUDNI ГРУДНИ Genia
 Shlemo F
 Daughter 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother
 -

 

GRUDNI ГРУДНИ Rakhil
 Shlemo
 F
 Daughter 35 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

SHAPIRO ШАПИРО Moisey
 Srol
 M
 Guest 85 Borisov, Minsk gub Borisov, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Flax trader; Guest
 -

 

SHAPIRO ШАПИРО Abram
 Srol
 M
 Guest 19 Borisov, Minsk gub Borisov, Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Guest
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1069 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 4 Stones Metal GERBER ГЕРБЕР Sillia
 Moisey
 F
 Head of the household 18 Dvinsk Kovno gub
 Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser. Self- employed
 -

 

ARON АРОН Esta
 Josel
 F
 Pupil 15 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser's apprentice
 -

 

DEITSH ДЕЙЧ Mera- Riva
 Josel
 F
 Master 18 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Hairdresser. Master
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1071 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 5 Stones
 Metal
 MARGOLIS МАРГОЛИС The divorced woman Golda
 Mendel
 F
 Head of the household 36 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker. Self employed -

 

MARGOLIS МАРГОЛИС Itzka
 Motel
 M
 Son 13 Friedrichstadt Friedrichstadt Jew
 Yiddish Yes Home Supported by mother -

 

MARGOLIS МАРГОЛИС Khaim
 Mendel
 M
 Brother 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Owner of a shoe store -

 

MARGOLIS МАРГОЛИС The widow Drozka
 Tretel
 F
 Mother 65 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by daughter -

 

ITKIND ИТКИНД Genia
 Jankel
 F
 Master 14 Minsk Minsk gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Dressmaker's master -

 

ITKIND ИТКИНД Reiza
 Jankel
 F
 Master 17 Minsk Minsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker's master -

 

FEIGIN ФЕЙГИН Esta( Esther)
 Jankel
 F
 Master 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker's master -

 

SOSNOVICH СОСНОВИЧ Sora
 Abram
 F
 Master 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker's master -

 

GERMAN ГЕРМАН Khaya
 Meier
 F
 Pupil 15 Lepel, Vitebsk gub
 Lepel, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Dressmaker's apprentice -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1073 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 6 Stones
 Metal
 RABINOVICH РАБИНОВИЧ Jankel Josel
 M
 Head of the household 61 Oknista, Kovno gub( Aknīste) Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes Home Herring shop owner
 -

 

RABINOVICH РАБИНОВИЧ Lea- Gita
 Srol
 F
 Wife 60 Oknista, Kovno gub( Aknīste) Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -

 

RABINOVICH РАБИНОВИЧ Itzka
 Jankel M
 Son 26 Dvinsk Oknista, Kovno gub( Aknīste) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father  -

 

TREGER ТРЕГЕР Rokha
 Berko
 F
 Cook 20 Novo- Alexandrovsk uyezd
 Vidzi, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

RABINOVICH РАБИНОВИЧ Esta- Reiza
 Jankel F
 Daughter 22 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk in a herring shop -

 

RABINOVICH РАБИНОВИЧ Meri
 Jankel F
 Daughter 20 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk in a dishes shop -

 

RABINOVICH РАБИНОВИЧ Rozalia
 Jankel
 F
 Daughter 19 Novo- Alexandrovsk uyezd Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and clerk in a fancy goods shop
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1075 Moskovskaya st. House 10 of Nathansohn. Apt 7 Stones Metal ZELIKMAN ЗЕЛИКМАН Mendel- Leib Izrael
 M
 Head of the household 26 Drissa, Vitebsk gub Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Shop owner
 -

 

ZELIKMAN ЗЕЛИКМАН Sheina
 Osher
 F
 Wife 25 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

ZELIKMAN ЗЕЛИКМАН Riva
 Mendel- Leib F
 Daughter 6 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

ZELIKMAN ЗЕЛИКМАН Esta( Esther)
 Mendel- Leib F
 Daughter 4 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by father -

 

ZELIKMAN ЗЕЛИКМАН Izrael
 Mendel- Leib
 M
 Son 2 Dvinsk Drissa, Vitebsk gub Jew
 Yiddish - - Supported by father -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1078 Moskovskaya st. House 8 of Ippo. The whole house Stones Metal IPPO ИППО The widower Boris
 Klimenti
 M
 Head of the household 68 Dvinsk Kovno Jew
 Yiddish Yes Self Trader and houseowner
 -

 

IPPO ИППО Tzilia
 Boris
 F
 Daughter 26 Dvinsk Kovno Jew
 Yiddish Yes Self Supported by father -

 

IPPO ИППО Flora
 Boris
 F
 Daughter 36 Dvinsk Kovno  Jew
 Yiddish Yes Self Supported by father -

 

GOLTZBERGER ГОЛЬЦБЕРГЕР Judin
 Not stated
 M
 Grandson 12 Varshava Varshava, Poland Jew
 Yiddish Yes High school Supported by Grandfather
 -

 

TZILMER ЦИЛМЕР Sosa
 Khatzkiel
 F
 Maid 28 Disna, Vilna gub Disna, Vilna gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

PILIT ПИЛИТ Eva
 Frantz
 F
 Maid 18 Illukste Illukste
 Roman- Catholic
 Polish
 Yes Self Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1080 Moskovskaya st. House 6 of Friedland. The whole house Bricks
 Metal
 ABELSKI АБЕЛЬСКИЙ Zalman
 Hirsh
 M
 Head of the household 45 Novo- Alexandrovsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -

 

ABELSKI, born SMUROK АБЕЛЬСКИЙ/ СМУРОК Hoda
 Josel
 F
 Wife 38 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Self Su
 -

 

ABELSKI АБЕЛЬСКИЙ Sheina- Bluma
 Zalman
 F
 Daughter 19 or 14 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes High School Supported by father
 -

 

ABELSKI АБЕЛЬСКИЙ Hena- Reiza
 Zalman
 F
 Daughter 12 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes High School Supported by father -

 

ABELSKI АБЕЛЬСКИЙ Hirsh
 Zalman
 M
 Son 10 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Supported by father -

 

ABELSKI АБЕЛЬСКИЙ Elya
 Zalman
 M
 Son 5 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Jewish school Supported by father -

 

MARKUS МАРКУС Sora
 Leib
 F
 Cook 20 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk Jew
 Yiddish - - Cook
 -

 

JUDELEVICH ЮДЕЛЕВИЧ Rokha- Lea
 Jankel- Meier
 F
 Housemaid 18 Novo- Alexandrovsk Novo- Alexandrovsk
 Jew
 Yiddish Yes Home Maid
 -

 

IZRAELSOHN ИЗРАЕЛЬСОН Sofia
 Idel
 F
 Governess 29 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Governess
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1083 Moskovskaya st. House 2. Apt 1 Bricks Metal MAGID МАГИД Josel
 Meir
 M
 Head of the household 31 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Agent
 -

 

MAGID, born NEIMAN/ NEUMAN МАГИД/ НЕЙМАН Ida
 Tankhum
 M
 Wife 29 Polotzk
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

MAGID МАГИД Naum
 Josel
 M
 Son 2 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents
 -

 

MAGID МАГИД Moisey
 Josel
 M
 Son 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by parents
 -

 

TSHIZNIK ЧИЗНИК Maria
 Ivan
 F
 Maid 20 Kovno gub Kovno gub
 Roman- Catholic
 Polish
 No - Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1085 Moskovskaya st. House 2. Apt 2 Bricks Metal
 ZILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Boris
 Izrail
 M
 Head of the household 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Trader
 -

 

ZILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Feiga- Rakhil
 Mordukh
 F
 Wife 23 Moscow
 Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Boarding school Supported by husband
 -

 

ZILBERMAN ЗИЛЬБЕРМАН Mordukh
 Boris
 M
 Son 1 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by father
 -

 

BUDOVNITZ БУДОВНИЦ Lea
 Leib
 F
 Maid 21 Druya, Novo- Alexandrovsk uyezd Druya, Novo- Alexandrovsk uyezd Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

ZERTZEN ЗЕРЦЕН Doba
 Leib
 F
 M 22 Dvinsk Rezhitsa uyezd( Rezekne)
 Jew
 Yiddish Yes Home Housemaid
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1087 Moskovskaya st. House 2. Apt 3 Bricks
 Metal
 LICHT ЛИХТ Maria
 Vulf
 F
 Head of the household 28 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader of pieces of furniture  -

 

LICHT ЛИХТ Khaya- Golda
 Hi
 F
 Daughter 4 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish No - Supported by mother
 -

 

JOEL ИОЕЛ Beila
 Vulf
 F
 Sister 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Supported by sister
 -

 

JOEL ИОЕЛ Basa
 Vulf
 F
 Sister 16 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home -
 -

 

NIPER НИПЕР Anetha
 Adam
 F
 Maid 18 Dagda, Vitebsk gub
 Dagda, Vitebsk gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -
From page 1089 to page 1091: Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 1095 Moskovskaya st. House of Blangner. Apt 2 Wooden
 Shingles
 SORKIN СОРКИН Khatzkiel Khaim
 M
 Head of the household 34 Dvinsk Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Clerk in a beer shop
 -

 

SORKIN, born BRAVO СОРКИН, БРАВО Sophia- Lea
 Abel
 F
 Wife 34 Soloki, Vitebsk gub Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by husband
 -

 

SORKIN СОРКИН Khaim
 Khatzkiel M
 Son 10 Dvinsk Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish Yes Home- Supported by father
 -

 

SORKIN СОРКИН Ura- Itza
 Khatzkiel M
 Son 7 Dvinsk Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

SORKIN СОРКИН Leizer- Matus
 Khatzkiel M
 Son 5 Dvinsk Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish No - Supported by father -

 

SORKIN СОРКИН Leiba
 Khatzkiel
 M
 Son 12 months Dvinsk Sventzian, Kovno gub( Švenčionys, Lithuania) Jew
 Yiddish No Supported by father -

 

LEBEDEV ЛЕБЕДЕВ Elisabeth
 Osiip
 F
 Maid 20 Kreslava, Dvinsk uyezd Vitebsk gub Roman- Catholic
 Polish
 Yes - Housemaid
 -
Page 1097( house of L. Peiros): Non Jews
Dvinsk Raduraksti. Page 1100 Moskovskaya st. House of Edov Shif. The whole house Wooden
 Metal
 SHIF ШИФ The widow Itta- Basia
 Itzik
 F
 Head of the household 40 Kreutzburg, Dvinsk u Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Shop assistant
 -

 

SHIF ШИФ Maria
 Ruven- Abram
 M
 Son 19 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Merchant in an iron shop
 -

 

SHIF ШИФ Esel- Nison
 Abram
 M
 Son 13 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Employee
 -

 

BULEV БУЛЕВ The widow Itta
 Leib
 F
 - 80 Dvinsk uyezd Dvinsk Jew
 Yiddish No - -
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1103 Corner Moskovskaya and Zelionaya. House 33/34. Apt 1 Wooden
 Shingles
 SILJAVE СИЛЯВЕ Izrail
 Jankel
 M
 Head of the household 52 Dagda, Vitebsk gub Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes Home Tailor. Self- employed
 -

 

SILJAVE СИЛЯВЕ Dvera
 Izrail
 F
 Wife 45 Kreslava, Dvinsk uyezd Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband
 -

 

SILJAVE СИЛЯВЕ Khaska
 Izrail F
 Daughter 23 Dvinsk Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father
 -

 

SILJAVE СИЛЯВЕ Lea
 Izrail F
 Daughter 18 Dvinsk Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes Home Supported by father and seamstress
 -

 

SILJAVE СИЛЯВЕ Zalman
 Izrail M
 Son 9 Dvinsk Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by father -

 

LEVIN ЛЕВИН Khaim
 Nison
 M
 Worker 16 Dvinsk Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Tailor's apprentice
 -

 

SILJAVE СИЛЯВЕ Rokha
 Izrail F
 Izrael's daughter 20 Dvinsk Rezhitsa, Dvinsk uyezd( Rezekne) Jew
 Yiddish Yes Home Modiste
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1105 Corner Moskovskaya and Zelionaya. House 33/34. Apt 2 Wooden Shingles DRUY ДРУЙ Zakhar
 Mordukh
 M
 Head of the household 36 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Feldsher. Self- employed
 -

 

DRUY ДРУЙ Khana- Doba
 Meier
 F
 Wife 30 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Supported by husband -

 

DRUY ДРУЙ Khaya- Sora
 Zakhar
 F
 Daughter 8 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes School Supported by father and pupil -

 

KHEIN/ HEIN ХЕЙН Freida
 Esel
 F
 Maid 20 Utiany, Kovno gub Utiany, Kovno gub Jew
 Yiddish No - Cook
 -

 

VEGER ВЕГЕР The widower Idel
 Abram
 M
 Tenant 63 Dvinsk Dvinsk Jew
 Yiddish Yes Home Trader
 -
A
Dvinsk Raduraksti. Page 1107 Corner Moskovskaya and Zelionaya. House 33/34. Apt  3 Wooden Shingles RAKHLIN/ RACHLIN РАХЛИН Mordukh
 Simon
 M
 Head of the household 25 Vitebsk Orshan, Mogilev gub Jew
 Yiddish Yes, in Yiddish Home Tailor. Self- employed
 -

 

RAKHLIN/ RACHLIN РАХЛИН Zelda
 Benjamin
 F
 Wife 23 Dvinsk Orshan, Mogilev gub Jew
 Yiddish No - Supported by husband -

 

MUSEL МУСЕЛ Sora- Rokha
 David
 M
 Tenant 20 Novo- Alexandrovsk
 Novo- Alexandrovsk
 Jew
 Yiddish No - Tailor's employee
 -



The Latvian vital records