| Mois Month |
Date juive Jewish date |
Pere Father |
Mere Mother |
Fils Son |
Fille Daughter |
Page Notes |
| 1/01 | 7 Shevat | Vulf Girshovich | Malka Faiviliva | Girsh | Page 4 | |
| 1/01 | 7 Shevat | Shepshel Fridman | Tauba Groksheva | Sheina-Rivka | ||
| 1/01 | 7 Shevat | Abel
Rabantshikovich-Meerovich
Trus (Трусъ) |
Khaya | Faivish | ||
| 2/01 | 8 Shevat | Genukh Elevkovich | Merka Shmuilova | Malka | ||
| 2/01 | 8 Shevat | Rafail-Berko Khatzkelevich | Roza Mordukhova | Mariasha | ||
| 2/01 | 8 Shevat | ?
Shmuilovich |
Sheina | Mera-? | unreadable | |
| 9/01 | 15 Shevat | Mordukh
Grafonski (Графонскiи) |
Ester Mordukhova | Elia
and Mendel |
Jumeaux Twins Page5 |
|
| 9/01 | 15 Shevat | Mordukh Khatzkelevich | Kanna Yankeleva | Leizer-Shlioma | ||
| 9/01 | 15 Shevat | Mordukh Gerkovich | Doba-Mera Leibova | Gesia | ||
| 9/01 | 15 Shevat | Kalmen ? Berkovich | Khanna Yankeleva | Braina-Mirka | ||
| 25/01 | 1 Adar | Zalman Golandski | Rivka Shliomova | Movsha | ||
| 25/01 | 1 Adar | Yankel-Mikhel Nakhmunovich Kagan | Seila(?) ? Movshevna | Mordukh | ||
| 25/01 | 1 Adar | Shlioma Khaimovich | Tauba Abovna | Khaim | ||
| 26/01 | 2 Adar | Gershin ? | Tzira-Zlata Barsheka(?) | Shiora | ||
| 26/01 | 2 Adar | Yankel-Movsha Arievich | ?-Reida Abova | Zalman | ||
| 27/01 | 3 Adar | Dovid Mordukhovich | ? Movsheva | Shliomo | ||
| 1/02 | 1 Adar | Samuil Malkelevich | Mina | Sofia-Khaisa | ||
| 6/02 | 13 Adar | Yankel
Mordukhovich Astrovich (name or patronimic?) (Астрович) |
Khava Movshevna-Personova | Eyal | ||
| 6/02 | 13 Adar | Mendel Silianovich(?) | Minka Movshevna | Ner-Tevka | ||
| 13/02 | 20 Adar | Shaya-Yofa | Tema Sanieleva | Leiba | ||
| 11/02 | 18 Adar | ? Movshelevich | ? | Abraham | unreadable | |
| 12/02 | 19 Adar | Faivish Shevelevich | Tru? Zalmanovna | Mendel-Leiba | Page 6 | |
| 14/02 | 21 Adar | Leiba Snapevich(?) | Dina Mendeleva | Meer | ||
| 14/02 | 21 Adar | Meer Mordukhovich-Shevelovich | Ester Nafteleva-? | Naftiel | ||
| 18/02 | 25 Adar | Elia Abramovich | Mina Nefteleva-Girshelova | Lea | ||
| 19/02 | 26 Adar | Yankel Arianovich | Khana-Roza Beinesevna | Girsh | ||
| 21/02 | 28 Adar | Naftali(?)Simonski(?) | Freida Abovna | Movsha | ||
| 27/02 | 4 AdarII | Berka Shmuilovich | Malka | Abraham | ||
| 28/02 | 5 AdarII | Vulf Khatzkelevich Gurirski(?) | Sora-Leia Ytzikovna | Khatzkiel | ||
| 28/02 | 5 AdarII | Brota(?) Elia Svitkovich | Lea Ytzikova | Rafael-Leiba | ||
| 17/03 | 22 AdarII | Movsha Meerovich | Khaya Leibova | Abraham | ||
| 24/03 | 29 AdarII | Mikhel Min? | Olga | Nokhim-Naum | ||
| 20/03 | 25 AdarII | Dovid Zilsherovich | Slova Berkova | Mendel | ||
| 26/03 | 2 Nisan | Dovid Shmuilovich-Izrailevich | Dasia Peiserovna | Faitel | ||
| 5/04 | 12 Nisan | Elia-? Abovich | Liba Leizerovna | Sora-Rivka | ||
| 13/04 | 20 Nisan | Shneider Zalmanovich(?) | Khaya Leibova | Leiba | ||
| 14/04 | 21 Nisan | Yankel Leibovich | Faska Gertzova | Gertza | Page 7 | |
| 14/04 | 21 Nisan | Izrail Abramovich | Ester Mendelevna | Nison | ||
| 15/04 | 22 Nisan | Abraham Berkevich | Merka Liakiva | Mendel | ||
| 16/04 | 23 Nisan | Leiba Fivich | Sora Faileshova | Faivish | ||
| 17/04 | 24 Nisan | Khaim Malidshevich | Rokhia-Lea Mardarova | Eyal | ||
| 27/04 | 4 Iyar | Mikhel ? | Rakhlia Leibova | Leya | ||
| 27/04 | 4 Iyar | Salomon ? | Mushla Vulfava | Ester-Leya | ||
| 27/04 | 4 Iyar | Gershen ? | Khaska | Gutman | ||
| 27/04 | 4 Iyar | Berka Gurvich | Rakhlia-Gelia | Elka | ||
| 1/05 | 8 Iyar | ? Asherovich-Movshovich | Rakhlia Ytzikovna | Ytzik | ||
| 3/05 | 10 Iyar | Izrail Yakelevich | Shaeva | Abraham-Ytzik | ||
| 3/05 | 10 Iyar | Meer Abramovich | Eta-Dvorka Itziliva | Mendel | ||
| 5/05 | 12 Iyar | Shreima?? | Sheina Faipeleva | Benyamin | ||
| 6/05 | 13 Iyar | Abraham-Movsha Zalmanovich | Nechama Mendelovna | Ginda | ||
| 12/05 | 19 Iyar | Avshei Tabarovich | Basia-Lea | Dovid-Khatzka | ||
| 14/05 | 21 Iyar | Leiba Tzirkovich | Bluma | Berka | ||
| 14/05 | 21 Iyar | Leiba ? | ? | A son | unreadable | |
| 14/05 | 21 Iyar | Eyal Nusovich | Rivka | Eyal | Page 8 | |
| 14/05 | 21 Iyar | ? Saidarovich | Vitka | Freida | ||
| 16/05 | 23 Iyar | Shlomo Abramovich | Feiga | Mendel-Leiba | ||
| 17/05 | 24 Iyar | Leibo Yankelevich-Platzevich | Isia-Liba | Yankel | ||
| 18/05 | 25 Iyar | Avzer Strushninovich | Talma | Berka | ||
| 18/05 | 25 Iyar | Yankel Aronovich | Tauba | Aram-Vuliar(?) | ||
| 19/05 | 26 Iyar | Yankel Kaganovich | Beila | Abraham | ||
| 20/05 | 27 Iyar | Yankel Rubinovich | Simkha-Mata | Benyamin-Nivik(?) | ||
| 26/05 | 4 Sivan | Abraham Nosovich-Faikelovich | Dina
Izraelevna |
Abraham | ||
| 26/05 | 4 Sivan | Seyal(?) | Malka | Mendel | ||
| 26/05 | 4 Sivan | Ytzik Yankelevich Levlevich | Merka | Zislia-Dvora | ||
| 28/05 | 6 Nisan | Yankel Kepelevich | Rivka-Lea ? | Rakhmiel | ||
| 29/05 | 7 Nisan | Berka | Beila | Movsha-Leiba | ||
| 30/05 | 8 Nisan | Ber Fridman | Mata-Yola(?) | Tzvieva | ||
| 31/05 | 9 Nisan | Ytzik Khreterovich-Grivelovich | Sora | Mendel | ||
| 2/06 | 11 Nisan | Girsha Anshelevich | Ester-Lea | Izrail-Zalman | ||
| 3/06 | 12 Nisan | Shlioma Treger | Kiba or Khiba | Abraham | ||
| 5/06 | 14 Nisan | Ziska Melanedovich | Genia Izrailovna | Zvi-Lea | Page 9 | |
| 6/06 | 15 Nisan | Nikhel Shaievich | Freida Khaimova | Khaim-Salam(?!) | ||
| 13/06 | 22 Nisan | Ata Movshovich | Khaya | Shlioma | ||
| 13/06 | 22 Nisan | Abraham Meerovich Liberovich | Ita-Basia | Siliem | ||
| 14/06 | 23 Nisan | ? Leizerovich-Yankelevich | Malka | Khaya-Sora | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Ytzik Mosey-Berovich | Lida | Freida | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Nakhum-Leiba Ravdishevich | Lea Berkova | Abraham-Ankel | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Girsh Nakhmanovich | Rivka | Braina | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Olia-Dovid Aizelkovich | Mikhia | Aizelk | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Rafail Ziskovich-Movshevich | Tzvira | Nison | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Leibo Ytzikovich-Kaganovich | Simda | Silem | ||
| 14/06 | 23 Nisan | Vulf Gershenovich-Fleperovich | Dasia Girshova | Nokhum-Mendel | ||
| 17/06 | 26 Nisan | The teacher ? Kheierich | Emilien | Gaspfer(?) | ||
| 18/06 | 27 Nisan | Rafail Rabinovich-Pilitzevich | Gerna | Zelik | ||
| 19/06 | 28 Nisan | Rafail Yankelevich | Betsia(?) | Miukha-Lea | ||
| 19/06 | 28 Nisan | Getzel ? | Evora | Pinkhas | ||
| 21/06 | 30 Nisan | Shaya Faivishevich | ? | Mendel | unreadable | |
| 21/06 | 30 Nisan | Berka Gershenovich | Liba-Rikhlia | Leya | Page 10 | |
| 22/06 | 1 Tamuz | Izrael Rakhmilevich | Pisia-Liza | Mendel | ||
| 23/06 | 2 Tamuz | Ytzik Meerovich-Malkielevich | Rivka Avsteva Nasatlirovich(?) | Rasia | ||
| 26/06 | 5 Tamuz | Simka Prezman | Elka | Liba | Basia | Jumeaux Twins |
| 26/06 | 5 Tamuz | Shpeer Yankelevich-Ravinevich | Sora-Lea | Shmuil-Dovid | ||
| 26/06 | 5 Tamuz | Girsh Movshovich-Yankelevich | Sora | Yankel | ||
| 26/06 | 5 Tamuz | Abraham-Dovid Yankelevich | Mirga Dovidovna | Tevka | ||
| 28/06 | 7 Tamuz | Abraham ? | Mendel | unreadable | ||
| 29/06 | 8 Tamuz | Lipka Gershovich | Sora Khaimova | Abraham | ||
| 29/06 | 8 Tamuz | Elia Simonovich | Dvorka | Simkha | ||
| 29/06 | 8 Tamuz | Genukh Filiktshevich | Gita-Freida Abramovna | Ester-Sora | ||
| 29/06 | 8 Tamuz | Berka Abramovich-Dovidovich | Sheina | Khaim | ||
| 30/06 | 9 Tamuz | Silman Yankelevich | Dina | Ytzik-Zelik | ||
| 30/06 | 9 Tamuz | Movsha Vulfovich-Bormizerovich(?) | Simva-Golda | Khaya-Sora | ||
| 2/07 | 11 Tamuz | Shmuil Eyalicha-Abovich | Musia | Ytzik-Leiba | ||
| 2/07 | 11 Tamuz | Mordukh ? | Feiga-Beilia | Abraham-Leiba | ||
| 3/07 | 12 Tamuz | Elia Eliavich-Berovich | unreadable | |||
| 3/07 | 12 Tamuz | Vulf Benyaminovich | Miukha Abova | Benyamin | Page 11 | |
| 4/07 | 13 Tamuz | Salil(?)-Movsha Abelelevich | Tauba | Tauba | Elia-Ytzik | |
| 5/07 | 14 Tamuz | Yankel-Ber Ytzikovich Kagan | Etka | Khaim-Leiba | ||
| 5/07 | 14 Tamuz | Tevel Feilshtein | Shileya(?) | Movsha | ||
| 5/07 | 14 Tamuz | Mordukh
Kalieditzki (Каледицкiи) |
Malka | Soda | ||
| 5/07 | 14 Tamuz | Ytzik Erukhamovich Patzevich | Eigusia | Getel | ||
| 6/07 | 15 Tamuz | Abraham
Soda ( shoe maker) |
Sora | Abraham | ||
| 6/07 | 15 Tamuz | Teretz Zakhurovich | Merla | Merla | ||
| 6/07 | 15 Tamuz | Sagoda(?) Izrailevich | Feiga | Mendel | ||
| 7/07 | 16 Tamuz | ? Rubinovich | Ester | Tzemakh | ||
| 7/07 | 16 Tamuz | Matviei Ytzikovich | Khaya-Sora Moikevich | Neilakh | ||
| 8/07 | 17 Tamuz | Leiba Pinkhelovich-Surichevich | Bagolia-Eruiu Movovich | Shmuila | ||
| 8/07 | 17 Tamuz | Girsha Berkovich | Khienka | Braima | ||
| 8/07 | 17 Tamuz | Shmuil Latalievich | Khanna | Neer | ||
| 9/07 | 18 Tamuz | Mikhel Pinkhovich-Eidelevich | Lea-Raska | Mendel | ||
| 11/07 | 20 Tamuz | Noson Nakhmienovich-Kikhzlevich | Tzipa | Eelia | ||
| 12/07 | 21 Tamuz | Abraham Arievitzovich | Sheina-Linda | Girsha-Vulfa | ||
| 12/07 | 21 Tamuz | Loda Shliomovich-Simanovich | Greikha | Eida-Riza | ||
| 13/07 | 22 Tamuz | Shmuil Ytzikovich | Rivka | Faivish | Page 12 | |
| 18/07 | 27 Tamuz | Shmuil-Zaviel ? | Rivka-Gadasia | Faivish | ||
| 18/07 | 27 Tamuz | Vulf Menakhevich | Sora | Mendel | ||
| 18/07 | 27 Tamuz | Movsha Shmuilovich | Dvorkha | Mendel | ||
| 25/07 | 5 Av | Kusiel Levitan(?) | Khanna | Schera-Rivka | ||
| 25/07 | 5 Av | Avsei Gedelsovich(?) | Khaya-Sora | Basheva | ||
| 25/07 | 5 Av | Kusiel Shliomovich | Raina | Neukh (Неухъ) | ||
| 25/07 | 5 Av | Khaim Shmuelovich | Khiena-Sita | Efraim Monashe |
Jumeaux Twins |
|
| 1/08 | 12 Av | Abraham-Dovid Ytzikovich | Sora-Beila | Movsha | ||
| 2/08 | 13 Av | Neukh Eelialevich | Khaya-Dvorka | Leiba | ||
| 2/08 | 13 Av | Leizer-Eelia Shliomovich | Dasia | Abraham | ||
| 3/08 | 14 Av | Ytzik Masidovich | Mera-Freida | Mordukh | ||
| 3/08 | 14 Av | ? Aramovich-Leizerovich | Rivka | Gdalia(?) Yankel | ||
| 4/08 | 15 Av | Vasin(?)
Zalmanovich-Reinovich (worker) |
Lea | Mendel | ||
| 14/08 | 25 Av | Dovid Sadovich | Khaya | Sada | ||
| 14/08 | 25 Av | Yankel Abramovich Levi | Ester Girshovna | Dita-Mera | ||
| 16/08 | 27 Av | Semien Ytzikovich | Liorra(?) Yankelevna | Khaim-Osher | Page 13 | |
| 17/08 | 28 Av | Izrael-Leiba Tapeirovich | Rivka Yankelevna | Beilia | ||
| 17/08 | 28 Av | Mordukh-Movsha Ravinovich | Khana-Sheina | Khaim | ||
| 18/08 | 29 Av | Mordukh Teilevich | Sora-Leia | Abraham | ||
| 19/08 | 30 Av | Sender Shofimovich | Khaya | Abraham | ||
| 20/08 | 1 Elul | Salomon Berkovich | Sima | Mendel | ||
| 21/08 | 2 Elul | Shlioma Abramovich | Rakha | Aron-Gershen | ||
| 21/08 | 2 Elul | Aitzik Gershonovich | Dvorka | Sora | ||
| 22/08 | 3 Elul | Dovid Nadovich | Sora | Benyamin | ||
| 25/08 | 6 Elul | Rafael ? | Raya Shliomova | Abraham-Dovid | ||
| 26/08 | 7 Elul | Meer Ei? | Slimka Yankelevna | Mikhel-Vulfora | ||
| 31/08 | 12 Elul | Ytzik Metorich | Sheina Tzeitelevna | Soza | ||
| 31/08 | 12 Elul | Abraham Mendelevich-Leibovich | Tirsha | Pera | ||
| 31/08 | 12 Elul | Movsha Berkovich-Feigovich | Liba | Faiga | ||
| 31/08 | 12 Elul | Meer Salomonovich | Leya Meerova | Mendel-Efraim | ||
| 4/09 | 16 Elul | Ytzik
Movshevich-Bunovich Povepeski |
Banna-Lea | Ber-Mendel Tapel |
Jumeaux Twins |
|
| 11/09 | 23 Elul | Mordukh Berkovich Pepdapenski(?) | Khana | Genia | ||
| 18/09 | 1 Tishri | Benyamin Rusalovich | Khava | Gdalia | ||
| 20/09 | 3 Tishri | Movsha-Gertzon
Dovidovich Ginzburg |
Yenta-Bulamik | Girsh | Page 14 | |
| 20/08 | 3 Tishri | Abraham Ytzikovich ? | Sora | Inavsha | ||
| 29/08 | 12 Tishri | Abraham Slimanovich | Rekhil | Khana-Beila | ||
| 29/08 | 12 Tishri | Zera | Ziskind | |||
| 29/08 | 12 Tishri | Leiba Mikhelovich | Sora Garpovich | Zalman | ||
| 29/08 | 12 Tishri | Elya-Leiba Khaimovich | Sora | Mendel | ||
| 10/09 | 23 Tishri | Izrael Girshovich Trigand(?) | Sora | Belia-Dvorka | ||
| 10/09 | 23 Tishri | Noson Elkhelovich Gamburger | Sora-Elka Sikhanovna | Abraham-Ytzik | ||
| 11/09 | 24 Tishri | Shnan(?) Abovich | ? | Shlioma | unreadable | |
| 12/09 | 25 Tishri | Simon(?)
Zelikovich-Ytzikovich Simze(?) |
Genia | Meilakh | ||
| 12/09 | 25 Tishri | Natka Movshavich-Mikhelevich | Khaya-Belia | Dvorka | ||
| 13/09 | 26 Tishri | Shmuil Movshavich Preslovski | Shaevtza | Khana-Erukh? | ||
| 17/09 | 30 Tishri | Kupetz(trader)Peretz(pepper) Birpengei(a name?) |
Tzita | Mendel-Leiba | ||
| 20/09 | 3 Cheshvan | Izrael Arievich Sralavich | Liba-Malka Gishkava | Bashevka | ||
| 20/09 | 3 Cheshvan | Movsha-Yuda Tzalkavich | Nekhama | Meera-Tzalka | ||
| 20/09 | 3 Cheshvan | Benyamin Shmuilovich | ?da-Rakhel | Sender | ||
| 20/09 | 3 Cheshvan | Shmuil Dovidovich Kagan(ovich?) | Pesia Leibova | Movsha-Leiba | ||
| 20/09 | 3 Cheshvan | Khaitzik Acerovich ? | unreadable | Avsei | ||
| 21/09 | 4 Cheshvan | Movsha Povareki (Поварекiи) | Leya | Sora | Page 15 | |
| 29/09 | 12 Cheshvan | Mikhel Shaikivich Grula(?) | Sora | Abraham-Ytzik | ||
| 31/09 | 14 Cheshvan | Izroel Abramovich Minski | Beilia | Mendel | ||
| 2/10 | 16 Cheshvan | Zelik Shliomovich Tevelevich | Khana | Yuda | ||
| 2/10 | 16 Cheshvan | Mordukh Mendelevich | Ester-Beilia | Khaya-Freida | ||
| 2/10 | 16 Cheshvan | Shmuila Girshevich Blekhman | Basia | Benyamin | ||
| 6/10 | 20 Cheshvan | Leiba Mordukhovich | Sora Pinkhosova | Mordukh -Pinkhos | ||
| 7/10 | 21 Cheshvan | Efraim Movshevich | Frada Pinkheleva | Shlioma-Yankel | ||
| 10/10 | 24 Cheshvan | Eyaev Simon Stikanovich | Meerava | Mendel | ||
| 14/10 | 28 Cheshvan | Bensian Khaimovich | Pesia | Tzalka | ||
| 15/10 | 29 Cheshvan | Benyamin Rakhielevich | ? | Rakhiel | ||
| 19/10 | 4 Kislev | Tadras Pinkhasovich | Sora-Malka Shliomova | Pinkhus | ||
| 26/10 | 11 Kislev | Elya
Izraelevich Gurvich (trader) |
Sora | Rekhiel | ||
| 1/12 | 16 Kislev | Leiba
Abramovich (trader) |
Izrael | |||
| 4/12 | 19 Kislev | Elia-Khaim Rakhielovich | Zlata | Nivik | ||
| 5/12 | 20 Kislev | Khaim Afamovich(?) | Liba Rakhielovna | Leida(?) | ||
| 5/12 | 20 Kislev | Idel ? | Feiga-Roza Ytzikovna | Girsh-Yankel | Page 16 | |
| 8/12 | 23 Kislev | Faivish Abovich | Mikhel | Elia-Yankel | ||
| 15/12 | 1 Tevet | Eyal Berkovich | Tauba | Nekhama | ||
| 16/12 | 2 Tevet | ? | Rivka Movshevna | Naftel | ||
| 17/12 | 3 Tevet | Elil Zalmanovich | Movsha-Vulf | |||
| 17/12 | 3 Tevet | Borukh Zelikevich | Feiga-Lea | Zelik | ||
| 18/12 | 4 Tevet | Movsha | Sora | Beilia | ||
| 19/12 | 5 Tevet | Sher ? | Elka | Yankel | ||
| 19/12 | 5 Tevet | Movsha Yosselevich | Sora | |||
| 20/12 | 6 Tevet | Girsh Yankelevich Vinakhur | Zlata | Leizer-Mikhel | ||
| 20/12 | 6 Tevet | Khotshil(?) | Lea | Sendakh | ||
| 20/12 | 6 Tevet | Shmuil Salopski | Khasia Bravinovna | Abraham | ||
| 25/12 | 11 Tevet | Khatzkel Khatzkelevich | Mina-Sheina | Ruvin1 | ||
| 25/12 | 11 Tevet | Shalom Abelovich | Liba-Tauba | Elia |