The Jewish cemetery of Glazmanka/Gostini/Dankere
Latvia
Еврейское кладбище в Глазманке/Гостине/Данкере
Латвиа
Le cimetiere Juif de Glazmanka/Gostini/Dankere
Lettonie

Klaus- Peter Rex, a German priest, reconstructed the lost Jewish cemetery in the forest near Gostini  with an international youth camp in 2005 and 2006. They have taken picture of all stones. They  have found about 280 stones (most in very good condition).
Klaus- Peter Rex site




The Klaus- Peter Rex' s team at work

Click on the photos to enlarge
Нажмите на фото, чтобы увеличить


The headstones/ Die Grabsteine/Mогилы
Gostini Jewish cemetery list of names

-A special thank to Sara Mages, who translated all the headstones-


Here lies an honorable truthfully righteous man Reb Yakov-David theson of Reb Khaim Tzivian who had good name .
He passed away on Tuesday, 24 days to the month of Sivan in the year 5665
[27 June 1905 - Gregorian calendar, 15 June 1905 Julian calendar]
May his soul be bound in the bond of life





Here lies a truthfully righteous man Reb Yakov Dov
son of Reb Rafael of blessed memory.
Died 28 days to the month of Nisan in the year 5667
[12 April 1907] by the abbreviated era.
They will cry bitterly for you since they know the value of your worth.
May his soul be bound in the bond of life

A memorial to a man respected and honest,
our teacher Mordechai of blessed memory
son of our teacher Naftali Hertz Koblantz( Koblentz),
 May his soul be  bound in the bond of life,
   who was killed by military men on 13 days
 to the month of Nisan in the year 5677
[5 April 1917] by the abbreviated era


Here lies an important young man Reb Shlomo Pesach son of Dov Ber.
Died with a good name on Tuesday 4 Nisan 5657.
[6 April 1897] by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of life.
(According to the Gostini deaths records , he was Shlomo- Pesach Katz, who died  of tuberculosis at the age of  24)

Here lies an honest man Reb Sheraga Feibush
son of Eliezer Gershon. Died with a good name
14 Shevat 5656 [29 January 1896]
by the abbreviated era

Here lies an honest man Reb Sheraga Feibush
son of Eliezer Gershon. Died with a good name
14 Shevat 5656 [29 January 1896]
by the abbreviated era


Here lies a man upright, honest and God-fearing.
Reb Asher son of Reb Zev of blessed memory.
Died 12 Kislev in the year 5655 [10 December 1894]
by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of life.

Here lies a man upright and honest Reb Yehusua son of
Reb Shmuel. Died with a good name 13 Mar Heshvan 5657.
[20 October 1896] by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of life.

Here lies a man upright and honest
Reb Shmuel Mordechai
son of Reb Shneor Zalman,
Ritual slaughterer of blessed
memory.
 May his soul be bound in the bond of life.
 
Died with a good name 28 Av in the year 5660
[28 August 1900] by the abbreviated era


A memorial to a beloved soul, honest and righteous,
sought righteousness, was charitable and benevolence. Yitzchak son of
Reb Elimelech Pilt( Palti) Melech.  May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name in his youth on Sunday the eve of
Yom Kippur in the year 5666 [10 Tishrei – 8 October 1905] by the abbreviated era

Here lies a respected and honest man,
Reb Mordechai son of Reb
Sheraga Feibush.
 May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the eve of the
Holy Sabbath 19 Heshvan
in the year 5669
 by the abbreviated era [13 November 1908]


Here lies the important Reb Yakov Dov son of Reb
Mordechai HaCohen Melech. Died on 27
Nisan in the year 5668 [28 April 1908] by the abbreviated era
May his soul be bound in the bond of life.

A marker to the soul of a respected upright, honest , God-fearing
learnt, man, Reb Pesach son of Reb Sheraga Feibush of blessed memory.
May his soul be bound in the bond of life. Died with a good name on
the Holly Sabbath 19th  Tamuz and was buried on Sunday
20th of the same month in the year 5671[Died 15 July and was buried on
16 July 1911] by the abbreviated era

Here lies the modest woman Ms. Gesa daughter of
Reb Yisrael HaCohen.
May her soul be bound in the bond of life.
Died 3 Nisan
in the year 5666 [29 March 1906]
by the abbreviated era.


Here lies the modest woman Ms. Ester Breina daughter
of Reb Dov of blessed memory. May her soul be bound in the bond of life.
Died 15 Heshvan 5662 [28 October 1901]
by the abbreviated era.

Here lies the modest woman Ms. Rivka daughter of Reb
Tzvi. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 24 Mar Heshvan in the year
5659 [9 November 1898] by the abbreviated era.

Here lies the modest woman Ms. Ester Breina
daughter
of Reb Dov of blessed memory.
May her soul be bound in the bond of life.
Died 15 Heshvan 5662
[28 October 1901]
by the abbreviated era.


Here lies the virgin Feige Rachel daughter of Yehudah Leib.
Died 27 Nisan in the year 5652 [24 April 1892] by the abbreviated era.

Here lies the modest woman Ms. Sheina
daughter of Mr.
Hanoch.
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the 26th day
of Tevet in
the year 5662 [5 January 1902]
by the abbreviated era.


Here lies the modest woman Ms. Chaya daughter of Reb
David. Died on Tuesday, Lag BaOmer in the year 5658 [18 Iyar-10 May 1898]
by the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of life.

Here lies a respected woman Ms. Michla Malka daughter of Reb
Yitzchak HaLevi. Died 9 Tevet in the year 5657 [14 December 1896]
by the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of life.
(According to the Gostini deaths records , she was Mikhla Kamraz, who died  of  childbirth at the age of 26)

Here lies a respected man our teacher and
 rabbi Mendel Baruch
son of  HaRav Pinchas Shapira.
Died 14 Adar…..[The remainder
is below ground]


Here lies a man upright and honest, Reb Tzvi Hirsh
son of Reb Yehudah Leib. May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Wednesday 5 to the month of Shevat in the
year 5665 [11 January 1905] by the abbreviated era.

Here lies a man upright and honest, Reb Shmerel son of Mr.
Yosef. May his soul be bound in the bond of life. Died with
a good name on 9 Heshvan in the year 5659 [25 October 1898]
by the abbreviated era

Here lies an honest man Reb Yehudah Leib
 son of Reb
Zev
died on 23 Kislev 5653 [12 December 1892]
by the abbreviated era. 
May his soul be bound in the bond of life.


Here lies a man upright and honest, HaRav
Eliyahu son of Reb Moshe HaLevi Hamburg.
Was born on 5628 [1867/8] and died on 8 Iyar 5654 [24 May 1894]
by the abbreviated era.  May his soul be bound in the bond of life.

Here lies an honest man ? Menachem ? son of Gershon or Nachshon. Died 23 Kislev 5654 [2 December 1893] by the abbreviated era. 

Here lies an honest man ? Menachem ? son of
Gershon or Nachshon.
Died 23 Kislev 5654 [2 December 1893]
by the abbreviated era. 


Here lies a respected honest man, R’ Menachem Eliyahu 
son of Reb Shmuel Tzvi  ?. Died 5 Iyar in the year 56??
by the abbreviated era.  May his soul be bound in the bond of life.

Here lies a man upright and honest, God-Fearing
Reb Yitzchak son of Reb Avraham Aba of blessed memory.
Died with a good name on the Holy Sabbath 20 Iyar
in the year 5656 [6 May 1893]
by the abbreviated era.  May his soul be bound in the bond of life.

Here lies an upright honest old man Mr. Zev son of
Reb Yehudah Leib.
May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on
11 Shevat in the year 5665
[17 January 1905] by the abbreviated era.



Here lies the virgin Miss. Simcha Etil May her soul be bound in the bond of life.
Daughter of Reb Tzvi Naftali. Died 20 Tevet in the year 5666 [17 January 1906]
by the abbreviated era.

Here lies a man upright and honest, our teacher Chain son of Reb
Yitzchak May his soul be bound in the bond of life. Died on
Wednesday 14 Mar Heshvan in the year 5657 [21 October 1896]
by the abbreviated era.


Here lies a man upright and honest, Reb Wolf Zalman
son of our teacher Asher of blessed memory.
 May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Wednesday 20 Elul
 in the year 5658 [7 September 1898]
by the abbreviated era.


Here lies a man upright honest, the old man Reb Tzvi son of
Moshe of blessed memory. May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 29 Mar Heshvan in the year 5663 [29 November 1902]
by the abbreviated era.
(According to the Gostini deaths records , he was Tzvi( Hirsh), who died of old age at the age of 86)

Here lies a man upright honest,
Asher son of Reb Avraham  ?
Died with a good name on Wednesday ….
[the remainder is illegible]


Here lies a man upright honestReb Mordechai
son of Reb Yom-Tov Lipman.
May his soul be bound in the bond of life. Died with a good name on
….[the remainder is illegible]

Here lies a man upright honest Yehiel Ajzik son of Reb Lipman
Died on 19 Av 5671 [13 August 1911] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.

Here lies ? ? Perin? daughter of Reb Shimon
of blessed memory.
Died on 15 Adar in the year 5666?
 by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.


Here lies the modest woman Ms. Rachel Dvora
daughter of Reb Moshe  ? ? died on
on the eve of the Holy Sabbath 6 days to the month of Tevet
in the year 56??
May her soul be bound in the bond of life.

Here lies a modest woman….[the remainder is illegible]


no. 39 on the list of names and 54 on Klaus' s photos.

Here lies a respected girl Toybe/Toube Reise daughter of
Mr. Gershon HaCohen. Died 17 Adar in the year…
[the remainder is below ground]









no. 45 on the list of names and 55 on Klaus' s
 photos.

Here lies an elderly man Reb Zev son of RebYehudah Horevitz( Gurevich).
Died on the eve of the month of Tamuz 5651
 [30 Sivan – 6 July 1891]


no. 4 on the list of names and 69 on Klaus' s photos.

Here lies. Honest, respected Torah scholar,
Mr.Yakov  Nachum son of Reb Baruch.
Died 21 Adar 5655 [17 March 1895]

no. 4 on the list of names and 69 on Klaus' s photos.

Here lies a man upright and honest Reb Yehudah Leib
son of Reb Chanoch. Died on 27 Tamuz 5655 [19 July 1895]
May his soul be bound in the bond of life.

no. 48 on the list of names and 72 on Klaus' s
 photos.

Here lies an honest man Reb Moshe son of Reb Yehudah Leib
Died 16 First Adar 5651 [24 February 1891]
And with his burial this cemetery was
established here.
May his soul be bound in the bond of life.


no. 49 on the list of names and 74 on Klaus' s photos.

Here lies a respected old man, a God-fearing Torah scholar,
Mr. Binyamin son of Reb Avraham HaLevi.
May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the first day of Iyar in the year
5657 [3 May 1897] by the abbreviated era.
(According to the Gostini deaths records , he was Benjamin Aktzin,  from Livenhof, who died  at the age of 65)

no. 50 on the list of names and 76 on Klaus' s photos.

Here lies a respected man, learnt in the Torah, 
the prominent God-fearing scholar, our teacher and rabbi
Avraham May his soul be bound in the bond of life.
Son of Reb Yakov. Died with a good name on Sunday
22 Elul in the year 566?

no. 51 on the list of names and 77 on Klaus' s
photos.

…..Idel son of Sanvil/Zenzil of blessed memory…
Died with a good name on the first intermediate day
of the holiday of Passover in the year 5671 [17 Nisan-15 April 1911]
by the abbreviated era.


no. 52 on the list of names and 78 on Klaus' s photos
.
Here lies the important God-fearing woman Ms.
Ester Tirza daughter of ? Selkin…died 28 Adar 5666?( 1905/1906?)
by the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of life.

no. 53 on the list of names and 79 on Klaus' s photos

Here lies the important woman Ms. Sara Riwka daughter of
HaRav R’ Mordechai. Died on 9 Iyar 5678 [21 April 1918]

no. 54 on the list of names and 81 on Klaus' s
photos

Here lies the respected woman Feige Bond daughter of
Rev Ajzik Westermann who died in the year 5686
in the month of Adar [Feb/March 1926]
May her soul be bound in the bond of life.
( On August 9, 1894, Shaya- Yossel Band( Bond)
, born to Nokhum in 1859 in Gostini married to Feiga,
 born  in 1866 to Aizik Vesterman [Westerman]
from Friedrichstadt , according to
 the Gostini Marriages records.)


no. 56 on the list of names and 87 on Klaus' s photos

A memorial to our beloved father, a man respected, upright and honest,
followed God and people, did not turn from the deeds of the Torah


no. 57 on the list of names and 88 on Klaus' s
photos

Here lies a respected honest God-fearing man,
Rev Dov Ber son of Reb
Yehudah Yakov .
May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the first day of the month of Heshvan in the year 5662
[14 October 1901] by the abbreviated era.


no. 58 on the list of names and 89 on Klaus' s photos

Here lies a beloved pure soul, a trustworthy man, prominent in
the Torah, kind hearted and God-fearing, Reb Yisrael Mordechai
son of Reb David. Died with a good name on the Holy Sabbath
22 Shevat in the year 5668 [25 January 1908] by the abbreviated era.

no. 59 on the list of names and 90 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest, God-fearing,
sought righteousness and benevolence,  Reb Nisan
Chaim son of Reb Eliyahu. Died with a good name on the eve of
the Holy Sabbath 25 Nisan 5655 [19 April 1895]
May his soul be bound in the bond of life.

no.  96 on Klaus' s photos

….died with a good name on Wednesday morning 26
 to the month of
Nisan in the year 5667 [10 April 1907]
in the sixth thousand by the abbreviated era.


no. 66 on the list of names and 103 on Klaus' s photos

Here lies the important woman Sara Hene
daughter of Reb Yissachar Dov May he rest in peace.
Died on the Holy Sabbath 21 Elul in the year 5681
[24 September 1921]

no. 67 on the list of names and 105 on Klaus' s photos

Here lies the woman Rachel Scheina daughter of Azriel/Asriel.
Died on Wednesday 10 to the month of Mar Heshvan in the year 5683
[10 November 1922] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life

no. 81 on the list of names and 128 on Klaus' s
photos

A memorial to a man respected and honest, our teacher Mordechai of blessed memory
son of our teacher Naftali Hertz Koblenz, May his soul be  bound in the bond of life,   who was killed by military men on 13 days to the month of Nisan in the year 5677
[5 April 1917] by the abbreviated era.


no. 87 on the list of names and 162 on Klaus' s photos

Here lies a beloved man, upright and honest, a truthful God-fearing,
Rev Yakov son of Reb Yom-Tov Lipman Ewjan of blessed memory.
Died with a good name on the Holy Sabbath 20 Second Adar in the year 5679
[22 March 1919] by the abbreviated era.
May his soul be  bound in the bond of life.


no. 91 on the list of names and 172 on Klaus' s
 photos

Here lies a man, upright and honest and
God-fearing who engaged in the
Torah all of his days. Yakov Sundel son
of Reb Yitzchak Ajzik Levin.
Was born in the year 5617 [1857/58] and
 died on 14 Elul in the year 5690.
[7 September 1930]
May his soul be bound in the bond of life.


no. 92 on the list of names and 195 on Klaus' s photos

…a modest woman…Bat-Sheva…[daughter of] Pinchas

no.  197 on Klaus' s
 photos

…Chaim…[died in the month of] Kislev  [5674.
1913/ 1914] 


no. 104 on the list of names and 198 on Klaus' s photos

Here lies a respected woman Ms. Riwka Leah May her soul be bound in the bond of life.
Daughter of our teacher and rabbi Binjamin Michaelzki from Riga.
Died 12 Iyar at the 23 year of her life in the year 56??

no. 105 on the list of names and 199 on Klaus' s photos

Here lies the modest Ms. Miriam daughter of Mr. Yehudah Yakov.
Died with a good name on the Holy Sabbath 23 Kislev in the year
5658 [18 December 1897] by the abbreviated era.
( may be Mera Solovei, who died at the age of 70. From the Deaths records in Gostini)

no. 106 on the list of names and 200 on Klaus' s
 photos

…..died on Wednesday 15 Heshvan in the year 5658 [10 November 1897]


no. 108 on the list of names and 202 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman Ms. Scheine Reise
Daughter of Mr. Jeracham/Yeruchum. Died 12 Elul…


no. 110 on the list of names and 204 on Klaus' s photos

Here lies a simple man Reb Tzvi Yosef son of Reb Yisrael
Birin. Died 19 Mar Heshvan in the year 5677 [15 November 1916]
May his soul be bound in the bond of life.

no. 111 on the list of names and 205 on Klaus' s photos

…5677 [1916/17] by the abbreviated era
May his/her soul be bound in the bond of life.


no. 112 on the list of names and 209 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest…

no. 112 on the list of names and 208 on Klaus' s
photos

Here lies a man upright and honest Yehosha…
[the remainder is illegible]


no. 116 on the list of names and 212 on Klaus' s photos

Here lies the young man Haim son of Reb Baruch of blessed memory
Jakobson/Yakobson. Died 29 Heshvan in the year 5677 [25 November 1916]
by the abbreviated era.

no. 117 on the list of names and 214 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, a woman of valor, Ms.
Chana Ita daughter of Reb Eliezer of blessed memory.
Died on Monday 15 Mar Heshvan 5672 [6 November 1911]
May her soul be bound in the bond of life.

no. 118 on the list of names and 219 on Klaus' s
 photos

Here lies a respected man, our teacher and rabbi Mendel Baruch
Son of our teacher HaRav Pinchas Schapira/Shapira.
Died 14 Adar…


no. 119 on the list of names and 225 on Klaus' s photos

Here lies an honest man, Reb Moshe Dov son of Reb
Yehudah. Died… [the remainder is illegible]

no. 120 on the list of names and 226 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest, Reb Shlomo Judel/Yudel
son of Reb Yitzchak. Died 12 Adar in the year 5655 [8 March 1895]
May his soul be bound in the bond of life.

no. 121 on the list of names and 227 on Klaus' s
 photos

…and respected Yosef son of Eliezer.
Died on 24 or 26 Sivan in the year 5652
[19 or 21 June 1892] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life

no. 228 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest Menachem Mendel son of Reb
Moshe. Died on the second day of Kislev in the year 5696 [28 November 1935]
by the abbreviated era. May his soul be bound in the bond of life.


no. 229 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest, died young in years,
Mordechai son of Mr. Chaim.  May his soul be bound in the bond of life.
Died on the Holy Sabbath, 6 Iyar in the year 5660 [5 May 1900]
no. 230 on Klaus' s photos


Here lies a man upright and honest, Reb Tzvi Natan.
May his soul be bound in the bond of life, son of Reb
Moshe. Died with a good name ? ? in the year 5662
 [1901/1902] by the abbreviated era
( may be Hirsh Veiner; son  of  Moshe,
who died  on November 26, 1902
at the age of  86.
 According to the Riga vital records)

no. 232 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest, Reb Mordechai son of
Reb Eliezer Eli Band/Bond. Died ? Kislev in the year 5664
[Nov/Dec 1903] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.

no. 239 on Klaus' s photos

Here lies a man honest and respected, Reb Moshe Shimon
son of Reb Yosef Yitzchak Topelshteyn/Tofelshteyn.
Died in his youth, 2 to the month of Tevet in the year 5673
[12 December 1912] May his soul be bound in the bond of life.

no. 249 on Klaus' s photos

Here lies….Yakov son of Reb ? May his soul be bound in the bond of life.
Died on Wednesday 13 to the month of Kislev in the year 5660
[15 November 1899] by the abbreviated era
no. 251 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, Yochevd daughter of
Reb Yitzchak. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 4 Elul in the year 5664
[15 August 1904] by the abbreviated era

no. 252 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Chana, May her soul be bound in the bond of life,
daughter of Reb Menachem Mendel. Died 27 to the month of Nisan in the year
5660 [26 April 1900] by the abbreviated era.
no. 254 on Klaus' s photos

Here lies a woman Ms. Elke
daughter of Yom-Tov Lipman.
Died ? Elul in the year 5654
or 5655 [1894 or 1895]
no. 255 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman
 Ms. Feige Dvora daughter of Reb
Moshe HaCohen,
May her soul be bound in the bond of life.
Died on the eve of the month of Av
in the year 5654
[29 Tamuz-2 August 1894]
 by the abbreviated era.

no. 259 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Sara ? daughter of Reb ?
Died on the Holy Sabbath 29 Shevat 5652 [27 February 1892]
by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.
no. 259 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Sara ? daughter of Reb ?
Died on the Holy Sabbath 29 Shevat 5652 [27 February 1892]
by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.

no. 262 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Chaya Rachel daughter of Reb Yehoshua.
Died with a good name on Tuesday 3 Kislev 5653
[22 November 1892] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life
no. 263 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Gitel daughter of Michael
Leib, May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 24 Nisan in the year 5652
[21 April 1892] by the abbreviated era.
no. 141 on the list of names and 268 on Klaus' s
 photos.

Here lies a woman modest and important, Kreinda? Kreinle? daughter
of Reb Mordechai of blessed memory. Died ?
Nisan in the year 5700? by the abbreviated era.  
May her soul be bound in the bond of life.

no. 269 on Klaus' s photos

Here lies a man upright and honest, Reb Chaim Leib son of Reb
Yosef  ? died 17 Kislev 569? May his soul be bound in the bond of life
no. 142 on the list of names and 270 on Klaus' s
 photos.

Here lies a modest woman Ms. Feige Rivka daughter of Mr.
Michel Landmann. Died with a good name on Monday the first
day of Sukkoth in the year 5661 [15 Tishrei-8 October 1900]
by the abbreviated era.

no. 271 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Mrs. Dobra daughter of Reb David, wife of
Reb David Beinert, May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 25 Tishrei in the year 5667
[14 October 1906] by the abbreviated era.
no. 273 on Klaus' s
 photos.

Here lies a respected modest woman Mrs. Ita Buna, May her soul rest in heaven,
daughter of Reb Tzvi, wife of Reb Leib Tzvi Melech. Died with a good name on
Monday 13 Av in the year 5665 [14 August 1905] by the abbreviated era.

no. 275 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Tamara daughter of Reb Yisrael,
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 11 Mar Heshvan in the year 5668
[19 October 1907] 

no. 276 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Gitel daughter of Mr. Avraham,
May her soul be bound in the bond of life.
Was born in the year 5658 [1897/8] and died with a good name on Thursday
8 Mar Heshvan in the year 5664 [29 October 1903] by the full era

no. 278 on Klaus' s photos


Here lies a woman modest and respected, Ms. Sara daughter of
Reb Moshe. May her soul be bound in the bond of life.
Died on Monday 17 Heshvan in the year 5667 [5 November 1906]
by the abbreviated era.
no. 279 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Chaya Sheine daughter of Reb Efraim.
May her soul be bound in the bond of life. Died on…[the remainder is illegible]

no. 281 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman Ms. Bluma Hene daughter of Reb Yakov,
May her soul be bound in the bond of life. Died on Thursday 18 First
Adar in the year 5665 [23 February 1905] by the full era
no. 283 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Ms. Sara daughter of Avraham.
May her soul be bound in the bond of life. Died… [the remainder is below ground]

no. 285 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Ms. Ester Leah daughter of Avraham.
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Thursday 28 Tamuz in the year 5670
[4 August 1910] by the full era.
no. 286 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Ms. Tamara daughter of
Reb Zev. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Tuesday the first day of the month
of Sivan in the year 5657 [1 June 1897] by the abbreviated era.
no. 287 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Ms. Reize? daughter of Mr.
May her soul be bound in the bond of life.
Died… [the remainder is illegible]

no. 289 on Klaus' s photos

Here lies the modest and the righteous, Ms. Sara Rena
Daughter of Reb Yehudah…[the remainder is below ground]
no. 290 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Ms. Chana Reshi?
May her soul be bound in the bond of life.
Daughter of Reb Lipman. Died 18 Kislev
in the year 5657 [23 November 1896] by the abbreviated era.
no. 288 on Klaus' s photos

Here lies a modest woman, Yocheved, daughter of Reb Nachum Meheler/Meler
Died in the year 5657 [1896/7] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life

no. 161 on the list of names and 291 on Klaus' s photos

Here lies the modest Ms. Sheina daughter of Yisrael of blessed memory
Died on 22 Adar in the year 5652 [21 March 1892] by the abbreviated era
no. 292 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman Ms. Rese? daughter of Avraham.
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the first day of Sukkoth in the year
5659 [15 Tishrei – 1 October 1898] by the abbreviated era.
no. 293 on Klaus' s photos

Here lies a woman Ms. Rivka?
daughter of Reb Aharon David.
Died 19 Tevet in the year 5661
[10 January 1901] by the abbreviated era

no. 294 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman Ms. Beila daughter of Reb Tzvi
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 23 Adar 5661 [14 March 1901]
no. 295 on Klaus' s photos

Here lies the virgin Sheina daughter of Reb Chaim David of blessed memory.
May her soul be bound in the bond of life.
Died on Thursday 26 Sivan in the year 5661[13 June 1901]
by the abbreviated era.
no. 296 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman Ms. Liebe daughter of Yechezkel
 May her soul be bound in the bond of life.
 Died on Wednesday 8 Tevet in the year 5663 [7 January 1903]

no. 167 on the list of names and 297 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, Ms. Mina daughter of Reb
David HaCohen. Died with a good name on 18 Tevet in the year
5665 [26 December 1904] by the abbreviated era
no. 168 on the list of names and 298 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, Ms. Sheina daughter of Reb
Sheraga Feibush. May her soul be bound in the bond of life.
Died on the second intermediate day of Sukkoth 5667 [18 Tishrei-
7 October 1906] by the abbreviated era

no. 170 on the list of names and 300 on Klaus' s photos

Here lies the important woman, Ms. Bina Schuviz/Schubiz daughter of R’
Yitzchak Chaim, May he rest in peace. Died on 5 Tishrei in the year
5676 [13 September 1915] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.
no. 171 on the list of names and 301 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, Ms. Elka/Elke daughter of Reb
Yehoshua. Died 29 Tevet in the year 5681 
[9 January 1921] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.
no. 172 on the list of names and 302 on Klaus' s
 photos

A stone fragment. Here lies a respected modest…

no. 173 on the list of names and 303 on Klaus' s photos

Here lies the beloved virgin, Neche? daughter of Reb ?
Besser. Died on ? in the year 5675/5678
May her soul be bound in the bond of life
no. 174 on the list of names and 304 on Klaus' s photos

Here lies the modest woman, Ms. Lake Pesse daughter of Reb
Moshe Yom-Tov. Died on 23 Shevat in the year ?
no. 175 on the list of names and 305 on Klaus' s
 photos

Here lies the respected woman, Ms. Liba daughter of Shmuel.
Died ? Kislev in the year 56??
May her soul be bound in the bond of life

no. 176 on the list of names and 307 on Klaus' s
 photos

Here lies a righteous man, our teacher and rabbi R’ Mordechai
Heschel son of Reb Moshe. Died 14 Adar in the year 5672
[3 March 1912] May his soul be bound in the bond of life
no. 177 on the list of names and 308 on Klaus' s
 photos

Here lies a respected man, Reb Meir Gedalyahu/Gedalia
son of Reb Eliezer. Died 19 Adar in the year 5669
[12 March 1909] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life

no. 178 on the list of names and 309 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Yosef son of Reb Yon-Tov
Lipman. May his soul be bound in the bond of life
Died with a good name on Friday 29 Tevet in the year 5665
[6 January 1905] by the abbreviated era.
no.  310 on Klaus' s
 photos

Here lies an honest man, Reb Nisan son of Reb Yekutiel
who died on 11 Tamuz in the year 5651 [17 July 1891]
by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life
no. 180 on the list of names and 311 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Chaim Zev son of Reb
Eliezer Glasman. May his soul be bound in the bond of life.
Died 5 Second Adar in the year 5657 [9 March 1897]
by the abbreviated era.

no. 181 on the list of names and 312 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Nachum Eliyahu son of Reb
Yosef. Died with a good name on 11 Shevat in the year 5659
[22 January 1899] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life
no. 182 on the list of names and 313 on Klaus' s
 photos

A memorial for our father…[the remainder is illegible]
no. 183 on the list of names and 314 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Ozer son of Reb
Yakov, May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the second day of the month
of Elul in the year 5659 [8 August 1899]
by the abbreviated era.

no. 184 on the list of names and 315 on Klaus' s
 photos


Here lies a man upright and honest, Reb Yosef son of Reb
Yehudah Druk. May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the 21 to the month of Sivan
in the year 5662 [26 June 1902] by the abbreviated era.
no. 186 on the list of names and 316 on Klaus' s
 photos

Here lies an old man, upright and honest,
Reb Avraham son of Reb Yehudah Lob/Leib.
Died 5 Iyar in the year 5664 [20 April 1904]
May his soul be bound in the bond of life.

(According to the Gostini deaths records , he was Abram Shmidt ,   who died  at the age of  81)
no. 187 on the list of names and 317 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Menachem Mendel
Son of Yitzchak Kagan. Died on the second day to the month
of Second Adar in the year 5668 [5 March1908] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life

no. 188 on the list of names and 318 on Klaus' s
 photos

Here lies Reb Baruch Shmuel son of Reb Eliyahu Shlomo.
May his soul be bound in the bond of life.
Died on the eve of the Holy Sabbath, 5 Tevet in the year 5665
[13 December 1904] by the abbreviated era.
no. 189 on the list of names and 319 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Michael son of Reb
Zechariah. May his soul be bound in the bond of life. Died
with a good name on Tuesday 6 ?  5664 [1903/04[
by the abbreviated era.
no. 190 on the list of names and 320 on Klaus' s
 photos

Here lies the important young man, Mr. Chaikl son of
Reb Dov Wecht./Vecht
May his soul be bound in the bond of life.
Died on the eve of the holy Sabbath 15 Av in the year
5667
[26 July 1907]

no. 191 on the list of names and 321 on Klaus' s
 photos

Here lies the important respected young man, Mr. Chaim son of Reb
Yosef Levinson. May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the Holy Sabbath 28 Iyar and was
buried on Sunday 29 Iyar in the year 567? 
by the abbreviated era.
no. 192 on the list of names and 322 on Klaus' s
 photos

Here lies the young man, Yakov Tzvi son of ?
who died on ? Tamuz in the year 5668?
May his soul be bound in the bond of life.
no. 193 on the list of names and 323 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest Reb Binyamin son of Reb
Eliezer. May his soul be bound in the bond of life. Died on Monday
24 Menachem Av in the year 5670 [29 August 1910]
by the abbreviated era.

no. 194 on the list of names and 324 on Klaus' s
 photos

Here lies a man respected and honest, Reb David son of Reb Tzvi Hirsh.
May his soul be bound in the bond of life. Died with a good name on ?
[the remainder is illegible]
no. 195 on the list of names and 325 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb ? [the remainder is illegible]
no. 196 on the list of names and 326 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Yehudah
 Lob/Leib son of Mr. Yakov of blessed memory,
 May his soul be bound in the bond of life.
 Died 15 Sivan
 in the year 5662 [20 June 1902]
by the abbreviated era.

no. 197 on the list of names and 327 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Eliyahu Yitzchak son of Reb
Yehudah Lob/Leib. May his soul be bound in the bond of life. Died with a good
Name on the Holy Sabbath, 3 Shevat in the year 5662 [11 January 1902]
by the abbreviated era.
no. 198 on the list of names and 328 on Klaus' s
 photos

Here lies the important young man, the honorable Mr. Mordechai
Son of Yakov Lob/Leib HaCohen. May his soul be bound in the bond of life.
Died on the eve of the Holy Shabbat 10 Tevet in the year 5662
[20 December 1901] by the abbreviated era.

no. 200 on the list of names and 330 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Yehudah Lob/Leib
son of Reb Tzvi of blessed memory. May his soul be bound in the bond of life.
Died on Thursday 6 Iyar in the year 5661 [25 April 1901]
no. 202 on the list of names and 332 on Klaus' s
 photos

Here lies an honest upright man, Mr. Yehusua Mendel
son of
Yakov HaCohen.
May his soul be bound in the bond of life.
Died on 8 Elul in the year 5660
[2 September 1900] by the full era.

no. 203 on the list of names and 333 on Klaus' s
 photos

..Yosef son of Yakov, died with a good name…
no. 205 on the list of names and 335 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Yosef son of Reb Baruch.
May his soul be bound in the bond of life. Died with a good name
on the first day of Sukkoth…[the remainder is below ground]

no. 206 on the list of names and 336 on Klaus' s
 photo

Here lies Eliyahu son of Reb Tzvi Eset
May the memory of the righteous be
of a blessing, died 14 Tevet in the year 5675-1917 [The year 5675 was 1914,
5678 was 1917] May his soul be bound in the bond of life.

no. 209 on the list of names and 340 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Leiba
 daughter of Reb Shmuel.
Died ? Kislev in the year 56??
 May her soul be bound in the bond of life.

no. 211 on the list of names and 342 on Klaus' s
 photos

Here lies a woman Ete daughter of Reb Issar Leker/Lerer HaLevi.
Died 10 Kislev 5671 [11 December 1910]
May her soul be bound in the bond of life

no. 38 on the list of names and 345 on Klaus' s
 photos

Unforgettable father Sheftel Ewjan.
Born on  16 April 1896.
Died on 10 September1932.
no. 38 on the list of names and 345 on Klaus' s
 photos

Unforgettable father Sheftel Ewjan.
Born on  16 April 1896.
Died on 10 September 1932.
no. 215 on the list of names and 346 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Mrs. Hene daughter of Reb Yoel/Joel HaCohen,
wife of Reb Mendel Nachumovich. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on the first day of Kislev in the year 5672
[22 November 1911] by the abbreviated era.

no. 217 on the list of names and 348 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms. Sara daughter of Reb Yehudah Yakov
who left on 29 Adar in the year 5676 [4 March 1916] by the abbreviated era
no. 218 on the list of names and 349 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms. Ester Dobra/Davra daughter of Mr.
Shmuel Pinchas HaCohen ? died on 22 Second Adar in the year 5662
[31 March 1902] by the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of life.

[ She was married to Ewjan,
and died of meningitis at the age of 23,
 according to the Deaths records of Gostini]

no. 219 on the list of names and 350 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms Chaya Leah daughter of Reb
Shmuel Lob. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Tuesday 6 Shevat in the year
5663 [3 February 1903] by the abbreviated era
no. 220 on the list of names and 351 on Klaus' s
 photos

…Leibe daughter of Reb Yakov, departed
 from life and passed away
21 days to the month of Adar in
the year 5664 [8 March 1904]
by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.
no. 221 on the list of names and 352 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Breine
 daughter of Reb Yehudah
Leib HaCohen.
May her soul be bound in the bond of life.
Died 2 Kislev in the year 5665 [10 November 1904]
by the abbreviated era.

no. 222 on the list of names and 353 on Klaus' s
 photos

….Miriam daughter of Reb Tzvi Blita. May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on Monday 17 Shevat in the year 5665
[23 January 1905] by the abbreviated era.
no. 224 on the list of names and 355 on Klaus' s
 photos

Here lies the virgin Bat-Sheva Sheina daughter of Reb Yehudah Leib/Lob
Webit?
May her soul be bound in the bond of life.
Died on the first day of Sukkoth
in the year 5666 [15 Tishrei – 14 October 1905]
by the abbreviated era.

no. 225 on the list of names and 356 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Sara Gitel daughter of Reb Yitzchak Yodel/Judel who
died 7 days to the month of Menachem Av in the year 5667
[18 July 1907] by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.
no. 226 on the list of names and 357 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Aida/Ida Reize daughter of
Reb Shmuel HaLevi. Died 11 Nisan in the year 5667
[26 March 1907]
no. 227 on the list of names and 358 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Bluma
daughter of
Mr. Zev.
May her soul be bound in the bond of life.
Died on the Holy Sabbath 29 Nisan in the year 5667
[13 April 1907]
 by the abbreviated era.

no. 229 on the list of names and 360 on Klaus's  photos


Here lies the modest woman Ms. Rivka daughter of Reb
David Yona/Jona. May her soul be bound in the bond of life.
Died on the Holy Sabbath 25 Heshvan in the year 5668 [28 January 1908]
by the abbreviated era.
no. 229 on the list of names and 360 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman Ms. Ester Rivka daughter of Reb Eliyahu HaCohen. Died 14 Elul in the year 5668 [10 September 1908] by the abbreviated era.

no. 232 on the list of names and 363 on Klaus's photos

Here lies the respected woman Mrs. Chaya Wichne daughter of Reb Shlomo, wife of
David Nenchel. Died on the eve of the Holy Sabbath 3 Kislev in the year 5669
[27 November 1908] by the abbreviated era.
no. 231 on the list of names and 362 on Klaus' s
 photos

Here lies a man upright and honest, Reb Yitzchak son of Reb Menachem Mendel
HaCohen Moritz. Died on 18 Tevet in the year 5697 [1 January 1937]
by the abbreviated era. May his soul be bound in the bond of life.
no. 363 on Klaus' s  photos

Here lies a man upright and honest,
Mr. Chaim son of Reb Yitzchak.
May his soul be bound in the bond of life.
Died on Wednesday 13 Mar Heshvan in the year 5657 [Tuesday-20 October 1896]
by the abbreviated era.

no. 233 on the list of names and 362 on Klaus's  photos

Here lies the virgin Ms. Simcha Etil/Etel, May her soul be bound in the bond of life.
Daughter of Reb Tzvi Naftali. Died 2  Tevet in the year 5666
[30 December 1905] by the abbreviated era.
no. 234 on the list of names and 365 on Klaus' s
 photos

Here lies an honest man Mr. Yitzchak Eliyahu son of Reb Henoch.
Died 11 Av in the year 5652 [4 August 1892]



no. 234 on the list of names and 365 on Klaus' s
 photos

Here lies an honest man Mr. Yitzchak Eliyahu son of Reb Henoch.
Died 11 Av in the year 5652 [4 August 1892]

no. 235 on the list of names and 366 on Klaus's  photos

Here lies an innocent honest man, Menasche Gavriel son of Reb Yitzchak.
May his soul be bound in the bond of life. Died on the eight day of Hanukah
in the year 5665 [2 Tevet- 10 December 1904] by the abbreviated era.
no. 236 on the list of names and 367 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms. Beila daughter of Reb David.
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name on 22 Tevet in the year 5663 [21 January 1903]
by the abbreviated era.
no. 237 on the list of names and 368 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms. Freida daughter of Reb Moshe Aba.
 May her soul be bound in the bond of life.
Died on Thursday 15 Shevat in the year 5662 [23 January 1902]
by the abbreviated era.

no. 238 on the list of names and 368 on Klaus's photos

Here lies the modest Ms. Rachel daughter of Mr. Zev.
May her soul be bound in the bond of life.
Died on 24 Tevet in the year 5669 [23 January 1903] by the abbreviated era.
no. 237 on the list of names and 368 on Klaus' s
 photos

Here lies the modest woman, Ms. Freida daughter of Reb Moshe Aba.
 May her soul be bound in the bond of life.
Died on Thursday 15 Shevat in the year 5662 [23 January 1902]
by the abbreviated era.
no. A805 on Klaus' s  photos

Here lies the important woman Ms. Michla Dvora
daughter of Reb
Eliyahu of blessed memory…
[the remainder is below ground]

no. A809 on Klaus'  photos

Here lies a respected modest woman, our merciful mother Mrs. Nechama
Daughter of Reb Yisrael Feibush of blessed memory
Koblenz. Departed from life and passed away with a good name
11 days to the month of Tevet in the year 5671 [11 January 1911]
by the abbreviated era
May her soul be bound in the bond of life
no. A816 on Klaus'  photos

Here lies Reb Zelik son of Reb Yosef
 of blessed memory
who died on 26 Sivan in the year 5697 [5 June 1937]. May his soul be bound in the bond of life.

no. A817 on Klaus'  photos

Here lies a respected old man…..his soul left for the heavens on 21 Menachem Av 5677
[9 August 1917] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.
no. A817 on Klaus'  photos

Here lies ? ? Yehudah Leib son of Reb ? HaLevi.
Died….
no. A906 on Klaus'  photos

Here lies the respected, the excellent,
owner of good qualities,
 followed the righteous path and was very active.
May his memory last for eternity.
Reb Mordechai Yehudah
Leib son of Reb Gershon Terienz?….
[the remainder below ground]

no. A817 on Klaus'  photos

Here lies the important woman, Sheina Sara daughter of Reb Avraham
HaLevi Ramchin? who died with a good name on the eve of Yom Kippur
[56]63 [9 Tishrei-10 October 1902]
no. A913 on Klaus'  photos

Here lies the modest woman,
Ms. Rina/Dina Rachel daughter of Reb ?
?  died on 2 Sivan in the year 56??
May her soul be bound in the bond of life
no. A914 on Klaus'  photos

Here lies Reb Eliezer Zev,
followed the righteous path and was charitable,
son of Reb Yosef ?
died on the eve of the month of Nisan in the year 5674
[29 Adar-27 March 1914].
May his soul be bound in the bond of life.

no. A915 on Klaus'  photos

Here lies the modes important woman, Ms. Beila Neishlash, daughter of
Reb Tzvi Hirsh. Died on Sunday 29 Sivan 5665 [2 July 1905]
May her soul be bound in the bond of life.
no. A917 on Klaus'  photos

Here lies the important woman…
no. A918 on Klaus'  photos

Here lies a modest woman Ester daughter
of Reb Dov wife of Trainin
who passed away on 26 Shevat 5663
[23 February 1903]
by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.

no. A919 on Klaus'  photos

A memorial for an honest man, our beloved father Mr. Nachum son of
Reb Zev of blessed memory Koblentz, passed away on Monday Parashat
[Torah Portion] Ekev, 13 days to the month of Menachem Av
5668 [10 August 1908] by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.

no. A1002 on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest, God-fearing,
 our teacher and rabbi
Avraham son of Reb David Moshe Lazwinski.
 Died 12 Nisan in the year
5687 [14 April 1927]
May his soul be bound in the bond of life

no. A1008 on Klaus'  photos

Here lies our beloved mother, Ita ? Pasawike? Daughter of Reb
Eliezer Yitzchak who left on 25 or 28 Days to the month of Nisan in the year
5668 [26 or 29 June 1908] May her soul be bound in the bond of life.

no. A1014 on Klaus'  photos

Here, a respected, important, valuable woman built herself a home. Mrs. Ester Tzvia daughter of Reb Chaim Yitzchak, wife of Akivah
Yosef. Died 22 Sivan in the year 5671 [18 June 1911]
Her offspring will cry a lot in memory of her name.

no. A1022 on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest, our teacher and rabbi Asher Zev…
[the remainder is illegible]

no. A1022 on Klaus'  photos


Here lies the respected old man, Dov Ber son
 of Reb Yehudah Kriger
who passed away six days to the month of
Tamuz in the year 5663
[1 July 1903]
 by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.

no. A1114 on Klaus'  photos

.....the important woman Chaya Rachel daughter of Menasche Kadishewitz
Died with a good name 2 Nisan 5698 [3 April 1938]
May her soul be bound in the bond of life.

no. A1118 on Klaus'  photos

Here lies a just man, Avraham Tzvi son of Reb ? Feibush ?
Died ? Second Adar  ? May his soul be bound in the bond of life
no. A1122 on Klaus'  photos

Here lies Reb Moshe son of Reb
Eliyahu HaCohen Shif
who died on Tuesday 16 to the month
of Shevat in the year 5688
[7 February 1928] 
May his soul be bound in the bond of life.
no. A1126 on Klaus'  photos

Here lies the great righteous Rabbi R’ Yisrael
Isar Yakov
son of the great righteous
Rabbi R’ Naftali Hirsh ?
who sat on the rabbinate chair in our
 community for 66 years.
Passed away on the first day of
the month of Kislev in the year
5662 [12 November 1901]….

[according to the Gostini records  the Rabbi in 1889
was Yakov Rabinovich]

no. A1127 on Klaus'  photos

Here lies an honest man, engaged in public work with trust,
Sheraga…

no. A1407 on Klaus'  photos

Here lies the important woman Ms. Yeska daughter of Reb Tzvi.
Died 2 Kislev in the year 56?? May her soul be bound in the bond of life.
no. A1408 on Klaus'  photos

Here lies Reb Shneor Zalman son of Reb Gershon of blessed memory,
followed the righteous path and was just. Died 11 Nisan in the year 5669
[2 April 1909] May his soul be bound in the bond of life
no. A1410 on Klaus'  photos

A marker for an honest God-fearing man,
Reb Eliezer son of Eli Mordechai HaCohen
who left the land of the living at the prime of his youth
 at the age of 38 years….[the reminder is illegible]

no. A1411 on Klaus'  photos

Here lies a righteous man Aharon? Feibush son of Reb Yitzchak  ?
who died in the year 5672, 23 Tevet [13 January 1912]
May his soul be bound in the bond of life.
no. A1412 on Klaus'  photos

Here lies. For that our heart is sorry, for the death of our father the head of our family. Reb Avraham Leizik son of Aharon Chain. Died 22 Menachem Av in the
year 5669 [9 August 1909]….
no. A1414 on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest,
our teacher Tzvi Shmuel son of Reb
Yosef of blessed memory.
Died 27 Nisan in the year 5670 [6 May 1910]
by the abbreviated era.

no. A1415 on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest, Mr. Dov son of Reb Yakov.
Died ? ? 23 days to the month Adar in the year 5658?
May his soul be bound in the bond of life.
no. A1420 on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest, our teacher Yocheman? son of Reb Tzvi.
Departed from life and died with a good name on 9 days to the month of Tamuz in the year 5668?
May his soul be bound in the bond of life

no. A1422 on Klaus'  photos

Here lies the respected young man, our teacher Yitzchak son of Reb Yisrael.
Departed from life and died with a good name 13 days to the month of…
[the remainder below ground]
no. A1423 on Klaus'  photos

Here lies ? Avraham Yehudah son of Reb ? ?
Died 20 days ? in the year 56?9
no. A1425 on Klaus'  photos

Here lies Reb Yehudah Yakov son of
Reb Yerachmiel of blessed memory
Neishlas? died 2 Sivan in the year 5674
[27 May 1914]
May his soul be bound in the bond of life.

no. B on Klaus'  photos

Here lies a modest woman Ms. Etel daughter of Mr. Eliyahu of blessed memory, wife of
Mr. Yehudah of blessed memory, Wasterman  (Vesterman, on my site.
 Died with a good name on the eve of the
 Holy Sabbath,
the first day to the month of Tamuz in the year 5674
 [25 June 1914 which falls on Thursday]
 by the abbreviated era.
May her soul be bound in the bond of life.


Holocaust memorial
The bottom section is in Yiddish and says:

Jewish blood was spilled here
(translation by Sara Grosbein)

While the above is correct, I think a better sense of what is written would be contained in one of the following:

"Here did Jewish blood pourout."

Or "Here is where Jewish blood flowed out"

There is a sense of movement and amount in the Yiddish "gigossen" that is missing in "spilled". And the use of active voice and not passive also gives me a stark sense of outrage - and of the blood pouring out on its own, an unctonrollable outpour.
(added by Odeda Zlotnick)
no. J on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest,
Menachem Mendel son of Yitzchak Kagan.
Died on 20 Second Adar in the year 5665
 [27 March 1905]
by the abbreviated era.
May his soul be bound in the bond of life.

no. N on Klaus'  photos

A memorial to a beloved soul, honest and righteous,
sought righteousness, was charitable and benevolence. Yitzchak son of
Reb Elimelech Pilt( Palti) Melech.  May his soul be bound in the bond of life.
Died with a good name in his youth on Sunday the eve of
Yom Kippur in the year 5666 [10 Tishrei – 8 October 1905] by the abbreviated era
no. J on Klaus'  photos

Here lies a man upright and honest,
Menachem Mendel son of Yitzchak Kagan.
no. O on Klaus'  photos

Here lies a modest woman Ms. Beila daughter
of Mr. David,
May her soul be bound in the bond of life.
Died with a good name pm 22 Tevet in the year 5663 [21 January 1903]
by the abbreviated era.



The Gostini Jewish cemetery map

Click on the photo to enlarge
Нажмите на фото, чтобы увеличить





In the cemetery of Gostini, Klaus also found the ruins of  "the house ", where the dead were prepared for the funeral and took some photos of what they found.


    

 

 

 


Dankere( Gostini) . The lost world. Потерянный мир. Very interesting, but it is in Russian. ( when I'll have time I'll translate it....)




Other Jewish cemeteries in Latvia, Lithuania and Ukraina
- The  Jewish cemetery of Vishki ( Latvia)
- The  Jewish cemetery of Daugavpils ( Latvia)
- The  Jewish cemetery of Dagda ( Latvia)
- The  Jewish cemetery of  Livani ( Latvia)
- The  Jewish cemetery of Preili ( Latvia)
- The  Jewish cemetery of Kraslava ( Latvia)
- The Jewish cemetery of Rezekne (Latvia)
- The Jewish cemetery of Ludza (Latvia).Edited and scanned by Zeeva Levy and Chaim Freedman.
- The Jewish cemetery of  Gostini (Latvia). New
- The Jewish cemetery of Talsi (Latvia)New
- The  Jewish cemetery of Kelme ( Lithuania)
- The  Jewish cemetery of Seduva ( Lithuania)
- The Jewish cemetery of Siauliai (Lithuania)
- The Ternivka mass grave site and the little cemetery (Ukraina)





email me


Sign the Guestbook
View the Guestbook





Copyright © 2010.Christine Usdin and Klaus- Pete Rex.  All Rights Reserved.