Translitteration and
translation from Russian made by Christine Usdin..
email
me
My site
The
translations provided of the genealogical information herein is for the
individual and personal use only by the recipients and cannot be
published or distributed by them or anyone else in any manner or
form whatsoever without explicit written authorization by
Christine Usdin, the author, owner, and holder of such
translations.
The translations of the records are available only by contributors.
If
you find these translations useful
please contribute to my expenses
1897 Census:
* Vishki( done. 72 translated records )
* Dvinsk( done. 33500 translated records)
* Riga( work in progress)
Vital records( on March 16, 2013, 133635 translated records):
Aizpute( Hasenpoth, Gazenpot)/А́йзпуте(
Газенпот )/ אייזפוט
*Births
registers
1854/ 1855/ 1856 - 1857/ 1858/ 1860
- 1861/ 1862/ 1864
- 1865/ 1866
- 1867/ 1868
- 1869/1870
- 1871/ 1872
- 1873/ 1875
- 1876/ 1877
- 1878/ 1879
- 1880/ 1881
- 1882/ 1883
- 1884/ 1885
- 1886/ 1887
- 1888/ 1889
- 1890/ 1891
- 1892/ 1893
- 1894 -1895
- 1896/ 1897
- 1899 -1900
- 1901/ 1902/ 1903-
1904/1905-
1914/ 1915/ 1921
From 1854 to 1921: 2812 translated birth records.
*Marriages
registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857/ 1858
-1860/ 1861/ 1862/ 1863/ 1864/
1865 - 1866/ 1867/ 1868/ 1869/ 1870/
1871 - 1872/ 1873/ 1874/ 1875
- 1876/ 1877/ 1878/ 1879/ 1880-
1881/ 1882/ 1883/ 1884/ 1885/
1886/ 1887 - 1888/ 1889/ 1890/ 1891/ 1892
- 1893/ 1894/ 1895/ 1896/ 1897/
1898/ 1899 - 1900/ 1901/ 1902/ 1903/ 1904/
1905
From 1854 to 1905: 649 translated marriage records
*Divorces registers
From 1856 to 1894
From 1856 to 1894: 17 translated divorce records
*Deaths
registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857/ 1858 -
1860/ 1861/ 1862
- 1864/ 1865/ 1866
- 1867/ 1868/ 1869
- 1870/ 1871/ 1872-
1873/
1874/ 1875/ 1876/ 1877 - 1878/ 1879/ 1880/ 1881/ 1882
- 1883/ 1884/ 1885/ 1886/ 1887
- 1888/ 1889/ 1890/ 1891/ 1892
- 1893/ 1894/ 1895/ 1896
- 1897/ 1898/ 1899/ 1900
- 1901 -1902 -1903 -1904 - 1905
From 1854 o 1905: 1367 translated death records.
Altogether for Aizpute, 4845 translated records.
Bauska/ Бауска /
באוסקה
*Births registers
1854-1855-1856-1857-1858-1859-1860-1862-1863-1864-1865-1866-1867-1868-1869-
1870-1871-1872-1873-1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1891-1892-1893-1894-1895-1896-1897-1900-1901-1902-1903-1904-1905
From 1854 to 1905: 4460 translated birth records.
*Marriages
registers
1854/ 1855-
1856/ 1857/ 1858
- 1859/1860/1861-
1863/ 1864/ 1865-
1866/ 1867/ 1868
- 1869/ 1870/ 1871
- 1872/ 1873/ 1874-
1875/ 1876/ 1878- 1879/ 1890/ 1891-
1892/ 1893/ 1894
-1895/1896/1897/1898-
1899/1900/1901/1902-
1903/1904/1905
From 1854 o 1905: 841 translated marriage records
*Divorces
registers
From 1854 to 1902
From 1854 to 1902: 72 translated divorce records
*Deaths
registers
1854/ 1855-
1856/ 1857
- 1858/1859
- 1861/1862
- 1863/1864
- 1865/1866
- 1867/ 1868-
1869/ 1870-
1871/1872
-1873/ 1874-1875/1876-
1877/ 1878- 1879/ 1880-
1881/ 1882-
1883/ 1884-
1885/1886-
1887/1888-
1889/1890-
1891/1892
-1893/1894-
1895/1896-
1897/1898-
1899/1900-
1901/1902/1903
- 1904/1905
From 1854 to 1905: 3632 translated death records.
Altogether for Bauska, 9005 translated records.
Dvinsk/ Двинск/Да́угавпилс/
Динабург / דוינסק
*Births
registers
-1868-1869-1870-1872-1873-1874-1875-1878-1887-1889-
1890-1891-1892-1893-1894-1895-1898-1899-1903-1905- 1906- 1908
From 1868 o 1908: 14542 translated birth records.
*Marriages registers
-1868-1869-1871-1875-1878-1889-1894-1904-1906-
1907
From 1868 to 1907: 1632 translated marriage records
*Divorces registers
-1867-1869-1874
-1890
From 1867 to 1890: 72 translated divorce records
*Deaths registers
-
1870-
1872-
1876-
1877-
1878-
1888-
1894-
1897-
1901-
1905- 1908
From 1870 o 1908: 4344 translated death records.
Altogether for Dvinsk, 20590 translated records.
Dvinsk. The 1897 Census
33500 translated records
-Altogether Dvinsk Vital records and the 1897 Census: 54000 translated records-
* The Dvinsk Rabbis, Cantors and
Ritual Slaughterers
* Doctors, feldshers, dentists and
pharmacists
* The
houses of prostitution
*
List of the
Jews who lived in Dvinsk, but were born or/ and registered in Vishki.
*
List
of teachers, melameds and pupils in Dvinsk
*
List of
watchmakers in Dvinsk
.
Gazenpot( see Aizpute)/ Газенпот/
גאזנפוט
ראה אייזפוט
Glazmanka/
Dankere/ Gostini/
Глазманкa/ Гостини/ Данкерe / גלזמנקה/דנקרה/גוסטיני
*Births
registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1895- 1897- 1899- 1904- 1905- 1906/
1908/ 1909
From 1889 to 1909: 589 translated birth records.
*Marriages
registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1897- 1899- 1900- 1901- 1902- 1904- 1905- 1906/
1908/ 1909
From 1889 to 1909: 177 translated marriage records
*Divorces
registers
1893- 1894- 1902- 1905 - No divorce-
From 1893 to 1905: 0 translated divorce record
*Deaths registers
1889- 1890- 1893- 1894- 1896-
1897 - 1899-
1902- 1904- 1906/
1909
From 1889 o 1909: 170 translated death records.
Altogether for Glazmanka, 936 translated records.
Goldingen/
Голдинген / Кулдигеa/ גולדינגן ראה קודילגה
see Kudilga
Griva/
Грива/
גריבה
*Births,
Marriages and Divorces registers
1896/ 1903/ 1905/ 1906/ 1907- 1911
- 1890/ 1893/ 1903
From 1896 to 1903: 429 translated birth, marriage and death records.
*Divorces registers
1879/ 1890
From 1879 to 1890: 9 translated divorce records
*Deaths
registers
1890- 1900- 1911
From 1890 to 1911: 146 translated death records.
Altogether for Griva, 585 translated records.
Hasenpoth( see Aizpute)/
Газенпот/Айзпуте
/ האסנפוט ראה אייזפוט
Jakobstadt/
Jekabpils/
Якобштат
/ Екабпилс / יעקבשטאט /ייקבפילס
*Births registers
1857-1859-1867-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893- 1907
From 1857 to 1907: 1574 translated birth records.
*Marriages registers
1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890- 1891-1892- 1893
From 1876 to 1893: 260 translated marriage records
*Deaths
registers
1870-1876-1877-1878-1880-1881-1882-1883-1884-
1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893
From 1870 to 1893: 818 translated death records.
Altogether for Jacobstadt, 2652 translated records.
Jaunjelgava/
Friedrichstadt /
Яунелгавe/
Фридрихштадт/ יאונגלבה /פרידריכשטאט
*Births registers
1838- 1841- 1847
From 1838 to 1847: 181 translated birth records
*Marriages
registers
1838- 1841- 1847
From 1838 to 1847: 48 translated marriage records
*Divorces registers
1838
1838: translated 4 divorce records
*Deaths
registers
1838-
1847
From 1838 to 1847: 57 translated death records.
Altogether for Jaunjelgava, 290 translated records.
Jelgava/
Елгавa(
Митау, Либава )/ יאלגבה
( translations started on April
17, 2011 and finished on July 10, 2011)
*Births
registers
1854- 1855 - 1857-
1858- 1862- 1864- 1865- 1866-
1867- 1868-
1869- 1870-
1871- 1872-
1873- 1874- 1875- 1876- 1877- 1878- 1879- 1880- 1881- 1882- 1883- 1886- 1887- 1888- 1889- 1892- 1895- 1900-
1902- 1903- 1908-
1919/ 1920/ 1921
From 1854 to 1921: 6305 translated birth records
*Marriages
registers
1854 - 1856 - 1857 - 1858 - 1859 - 1860 - 1861- 1862- 1863-
1864 -1865 - 1866 - 1867 - 1868 - 1875 - 1877 - 1878 - 1879 - 1880
- 1881 - 1882 - 1883 - 1884 - 1886 - 1887 - 1889 - 1890 -1891 - 1893 -
1895 - 1896 - 1897 - 1919/ 1920/ 1921
From 1854 o 1921: 1689 translated marriage records
*Divorces registers
No divorce records
*Deaths registers
1855 -1856 -1857 - 1858 - 1859 - 1860- 1861- 1862- 1863- 1864 -
1865 - 1866 - 1867 - 1868 - 1869- 1870- 1871- 1873- 1874- 1875 -
1878
- 1879 - 1880 - 1881 - 1882 - 1883 - 1885 - 1887 - 1890 - 1891 - 1892
-1895 - 1896 - 1897 -1903-
1906-
1909-
1919/ 1920/ 1921
From 1855 o 1921: translated 4935 death records
Altogether for Jelgava, 12929 translated records.
- The Mitau adressbook.
1892.
Kudilga
(Goldingen)
Кулдигa
(Голдинген) / ( קודילגה (גולדינגן
*Births registers
1854- 1856
From 1854 to 1856:151 translated birth records
*Marriages
registers
1854/ 1856
From 1854 to 1856: 37 translated marriage records
*Divorces
registers
1854/ 1856
(only one divorce and in 1854)
*Deaths
registers
1854- 1856
From 1854 to 1856: translated 98 death records
Altogether for Kuldiga, 287 translated records.
Liepaja/Libava/Libau/ Либаве/ Лиепая/
ליפייה ליבאו/ליבוה/
*Births
registers
1836-1837-1838-1839-1840-1841-1842-1843-1844-1845-1846-1847-1848-1849-1850-1851-1852-
1853-1854-1857-1858-1859-1860-1861-1862-1863-1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-
1873-1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-
1891-1892-1893-1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903-1904-1905-
1906- 1907-
1908-
1909-
1915
From 1836 to 1915:12050 translated birth records
*Marriages
registers
1854/ 1855/ 1856/ 1857
- 1858/ 1859/ 1860/ 1861-
1862/ 1863/ 1864/ 1865
- 1866/ 1867/ 1868/ 1869/ 1870/
1871-
1872/ 1873/ 1874/ 1875/ 1876/-
1877/ 1878/ 1879/ 1880/
1881-1884/ -1885/ 1886/ 1887/ 1888/ 1889
- 1890/ 1891/ 1892/1893/1894
- 1895/ 1896/ 1897/ 1898/1899
- 1900/ 1901/1902
- 1903/
1904/ 1905-
1906
From 1854 to 1906: 1549 translated marriage records
*Divorces
registers
From 1877 to 1905- From
1906 to 1909
From 1877 to 1909: 137 translated divorce records
*Deaths
registers
1854/1855/ 1856
-1857/ 1858/ 1859
- 1860/1861/1862
- 1863/ 1864/ 1865
- 1866/ 1867/ 1868
- 1869/ 1870/
1871
- 1872/ 1873/ 1874
-1875 / 1876/ 1877
- 1878/ 1879/ 1880
-1881/ 1882/1883
- 1884/ 1885/ 1886
-
1887/ 1888/ 1889-
1890/ 1891/ 1892
- 1893/ 1894 -
1895/ 1896/ 1897-
1898/ 1899/ 1900
- 1901/ 1902/ 1903
- 1904/ 1905 - 1906
From 1854 to 1906: 3706 translated death records
Altogether for Liepaja, 17442 translated records.
The Libau adressbook.
1892
Libau Calender for the Year 1916 - Property List
Ludza/ Лудзa/ לודז'ה
*Births
registers
1867- 1868- 1869- 1870- 1872- 1875- 1894
From 1867 to 1894: 273 translated birth records
*Marriages
registers
1868/1872
From 1868 to 1872: 9 translated marriage records
*Divorces
registers
1867- 1868- 1869- 1870- 1875. No divorces
*Deaths
registers
1867- 1868- 1875- 1893
From 1867 to 1893: 72 translated death records
Altogether for Ludza, 354 translated records.
Malta(Silmala)/ Малтa (Силмала)
/ (מטלה
(סילמאלה
*Births and
Marriages registers
1872/ 1895
From 1872 to 1895: 60 translated birth and marriage records
(no divorce , no death on the Raduraksti records from 1871 to 1891)
Mitau/
Митау/ Елгавa/ (מיטאו (ראה ילגבה
See Jelgava
Mitava
See Jelgava
Piltene/
Пилтене/
פילטנה
*Births registers
1854/ 1878/ 1879/ 1887/ 1889
From 1854 to 1889: 135 translated birth records
*Marriages
registers
1878/ 1879/ 1889
( The 1884, 1887 and 1888 records on Raduraksti are for Vindava, not
Piletene)
From 1878 to 1889: 25 translated marriage records
*Divorces registers
1854( no divorce)
*Deaths
registers
1878/ 1887/ 1888/1889/ 1901(
in the Libava records on
Raduraksti)
From 1878 to 1901: 60 translated death records
Altogether for Piltene, 220 translated records.
Rezekne ( Rositten,Rezhitsa)/
Резекне( Розиттен,
Режица) / רזקנה (רוזיטטן ,רזיצ'שה
*Births
registers
-1871/1879/1880-1882-1884-1885-1887-1889-1890-1891-1892-1895-1896-
1897-1899-1900-1902
From 1871 to 1902: 3290 translated birth records
*Marriages registers
-1868/1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876-1878-1879-1880-
1882-1884-1885-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1895-1896-1897-
1900-1902-1904
From 1868 to 1904:1075 translated marriage records
*Divorces registers
From 1872 to 1895: 60 translated divorce records
*Deaths registers
-1865-1866-1868-1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876-1877-1878/1879-1880-
1882-1884-1885-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1895-1896-1897-1900-1902
From 1865 to 1902: 2859 translated death records
Altogether for Rezekne, 7284 translated records.
Riebini/
Ribinishki
*Births registers
1870/ 1871/ 1872/ 1874/ 1875/
1876/ 1877/ 1878/ 1879/ 1880- 1882/ 1883/ 1884/ 1885/ 1886/
1888/ 1889/ 1890/ 1891- 1898/ 1899/ 1900/ 1902/ 1903/
1904/ 1905
From 1870 to 1905: 399 translated birth records
*Marriages
registers
from
1870 to 1903
From 1870 to 1903: 49 translated marriage records
*Divorces registers
1870/ 1872/ 1874/ 1875( No divorce)
*Deaths
registers
1870/ 1882/ 1884/ 1898/ 1899/
1900/ 1901/ 1902/ 1904
From 1870 to 1904: 63 translated death records
Altogether for Riebini, 511 translated records.
Riga/ Ригa
1854- 1855- 1856- 1857- 1858- 1859- 1860- 1861-1862-1863
1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-1873
1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883
1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893
1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903
1904-1905
Work in Progress.
On March16, 2013, from 1854 to 1872: 2958 translated birth records.
Look here
1854/ 1855/ 1856-
1857/ 1858/
1859- 1860/
1861/ 1862
1863/
1864/ 1865 -1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-1873
1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883
1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893
1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903
1904-1905
Work in Progress. On March16, 2013, from 1854 to 1877: 1014 translated marriage records.
Look here
1854-1855-1856-1857-1858-1859-1860-1861-1862-1863
1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-1873
1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883
1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893
1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903
1904-1905
From 1854 to 1909: 698 translated divorce records.
Look here
*Death registers
1854/
1855/ 1856- 1857/ 1858/ 1859-
1860/1861
- 1862/ 1863
1864-1865-1866-1867-1868-1869-1870-1871-1872-1873
1874-1875-1876-1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883
1884-1885-1886-1887-1888-1889-1890-1891-1892-1893
1894-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903
1904-1905
Work in progress. On March16, 2013, from 1854 to 1872: 2107 translated death records
Look here
Sabile( Yiddish:
Schabeln, German: Zabeln) /Сабиле(
Цабель) / סאבילה, באידיש שאבאלן , בגרמנית זאבלן
*Births
registers
1860/ 1861-
1864/ 1865-
1866/ 1867-
1868/1869-
1870/1871-
1872/
1873-
1874/1876-
1877-1881-
1882/ 1883-
1884/ 1885-
1890- 1891- 1894- 1899- 1900
From 1860 to 1900: 1009 translated birth records
*Marriages
registers
1859/1864/1865/1866/1867/1870-
1872/
1874/1876/1877-
1880//1881//1882/ 1884-
1885/ 1894/ 1899/ 1900/ 1901/
1903
From 1859 to 1903: 161 translated marriage records
*Divorces registers
1859-1864-1865-1866-1867-1869-1870-1871- 1872-1873-
1874( only one divorce
during these years)
*Deaths registers
1859/ 1862/ 1863/ 1864-
1865/ 1866/ 1867/ 1869- 1872/
1873/ 1876/ 1877-
1879/ 1880/ 1881/ 1882-
1883/ 1884/ 1885/ 1889/ 1890-
1894/ 1901/ 1903/ 1913
From 1859 to 1913: 420 translated death records
Altogether for Sabile, 1590 translated records.
Saldus(
Fraenburg)/ Салдус(
Фрауэнбург) / ( סלודס
( פרינבורג
*Births registers
1876( in the Sabiles records), 1879( in the Sabiles records)
From 1876 to 1879: translated birth records
*Deaths
registers
1879( in the Sabiles records)
In 1879: translated death records
Samaskas/
see
Valdemarpils
Sassmacken
see
Valdemarpils
Subate, Ilukste
and Griva/
Субате,
Илуксте и Грива/ סובאט , אילוקסט וגריבה
*Births
registers
1857- 1858- 1859-1860- 1861- 1864- 1879- 1911(only Griva)
From 1857 to 1911:685 translated birth records
*Marriages registers
1865/ 1890/ 1893/ 1903
From 1865 to 1903: 89 translated marriage records
*Divorces
registers
1879/ 1890
From 1879 to 1890: 9 translated divorce records
*Deaths
registers
1890- 1900- 1911 (these records are only for
Griva)
From 1890 to 1911:147 translated death records
Altogether for Subate, 930 translated records.
Tukums, Tukkum/
Тукумс/ טוקומס ,טוקום
*Births
registers
1853/ 1854/ 1855 - 1866-
1867-
1868 /1869 /1870-
1876-
1877- 1878 -1881- 1882 -1883 - 1884- 1886- 1887- 1888- 1891- 1892- 1893- 1894- 1895- 1896- 1897- 1898- 1899
From 1853 to 1899: 2331 translated birth records
*Marriages registers
1853/ 1854/ 1866/ 1867/ 1868-
1869/ 1870/ 1876/ 1877-
1880/ 1881/ 1882/ 1883-
1884/ 1885/ 1886-
1887/ 1888/ 1891-
1892/ 1893/ 1894/1895-
1896/ 1897/ 1898
From 1853 to 1898: 454 translated marriage records
*Divorces
registers
From 1865 to 1893
From 1865 to 1893: 33 translated divorce records
*Deaths
registers
1853/ 1854/ 1855-
1865/ 1866-
1867/ 1868/ 1869/ 1870-
1874/ 1876/ 1877-
1880/ 1881/ 1882-
1883/ 1884/ 1885-
1886/ 1887/ 1888-
1890/ 1891/ 1892-
1893/ 1894/ 1895/ 1896-
1897/ 1898/ 1901
From 1853 to 1901: translated 1406 death records
Altogether for Tukkum, 4224 translated records.
Valdemarpils/Samaskas/Sassmacken/ Валдемарпилс /
Самаскa/ ואלדאמרפילס/סאמאסכן/סאמאסקן
*Births
registers
1860 -1861-1862-1863 -1864 -1865-1866 -1867 -1868-1869 -1870 -1871 -1872 -1873-
1874-1875-1876 -1877-1878-1879-1880-1881-1882-1883-1884-1885-1886-
1888-1889-1890-1891-1892-1893-1895-1896-1897-1898-1899-1900-1901-1902-1903-
1904-1905
From 1860 to 1905:1766 translated birth records
*Marriages registers
1860/ 1861/ 1862/ 1863/ 1864- 1866/ 1867/ 1868/ 1869/ 1870- 1871/ 1872/ 1873/
1874/ 1875-
1876/ 1877/ 1878/
1881 / 1882/ 1883- 1884/ 1885/ 1886/
1888/ 1889-
1890/1891/1892/1895/1896/1897/1903/
1904/1905
From 1860 to 1905:327 translated marriage records
*Divorces
registers
from 1866 to 1888
From 1866 to 1888: 11 translated divorce records
*Deaths registers
1861/1862
-1863/ 1864/ 1865/ 1866-
1867/ 1868/ 1869
-1870/ 1871/ 1872
- 1873/
1874/ 1875
- 1876/ 1877/ 1878/ 1879
- 1880/ 1881/ 1882/ 1883
- 1884/ 1885/ 1886/
1887
- 1888/ 1889/ 1890/ 1892
- 1896/ 1897/ 1899/ 1900/ 1902/
1905
From 1861 to 1905: 727 translated death records
Altogether for Valdemarpils, 2821 translated records.
Varaklani/
Вараклани/ ואראקלני
*Births
registers
1868-1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876- 1882/ 1883/1884/ 1885/ 1886- 1887/ 1888/ 1889/ 1890/ 1891/
1892 -1895-1896/ 1902-1901-1903-1905
From 1868 to 1905: 964 translated birth records
*Marriages registers
1869/1871/1872-1874/1875-1876/1877/1878/1879/1880-1882/1884/1890/1891/1892
-1885/1887/1888/1897/
1895/1897/1901/1902
From 1869 to 1902:192 translated marriage records
*Divorces
registers
1871-1884-1885-1889
From 1871 to 1889: 5 translated divorce records
*Deaths
registers
1868-1869-1870-1871-1872-1874-1875-1876/ 1877/ 1878/ 1879/ 1880-1882-1884/ 1889/ 1890/ 1891/ 1892-1885/
1887/ 1888/1895
From 1868 to 1895: 504 translated death records
Altogether for Varaklani, 1665 translated records.
Ventspils(
Vindava, Windau)/
Ве́нтспилсe(
Виндава ) / ( ונטספילס (וינדווי וינדאו
( translations started on July
10, 2011, finished on August 8, 2011)
*Births registers
1854- 1855 - 1856-
1857- 1858- 1859- 1860- 1861- 1862- 1863- 1864- 1865- 1868-
1869- 1870-
1872-
1873- 1874- 1875- 1876- 1877- 1878- 1879- 1880- 1881- 1882- 1883- 1884- 1885- 1886- 1887-
1889- 1890- 1891- 1892- 1893- 1894- 1895- 1896- 1897- 1898- 1899- 1900- 1901- 1902- 1903- 1904- 1905- 1906-
1908-
1909
From 1854 to 1909: 2494 translated birth records
*Marriages
registers
1854/ 1855 / 1856/ 1857/ 1860/ 1861/
1862/ 1863- 1864/ 1865/ 1866/
1867/ 1868/ 1869- 1870/ 1871/ 1872/
1873/ 1874/ 1875- 1876/ 1877/ 1878/ 1879-
1880/ 1881/ 1882/ 1883-
1888/ 1889/ 1890/ 1891- 1892/ 1893/ 1894/ 1895-
1896/ 1897/ 1898/ 1899-
1900/ 1901/ 1902/ 1904- 1906/
1907/ 1908/ 1909
From 1854 to 1909:390 translated marriage records
*Divorces
registers
1880/ 1881/ 1882/ 1886/ 1891/
1894/ 1900
From 1880 to 1900: 8 translated divorce records
*Deaths registers
1854/ 1858/ 1859/ 1860/ 1861/ 1862/
1864- 1865/
1866/ 1867- 1868/ 1869/ 1870-
1871/ 1872/ 1873-
1874/ 1875/ 1876-
1877/ 1878/ 1879-
1882/ 1884/ 1886-
1887/ 1888/ 1889-
1890/ 1891/ 1892-
1893/ 1894/1895-
1896/ 1897/ 1898-
1899/ 1900/ 1901-
1903/ 1904/ 1905- 1907/
1908/ 1909
From 1854 to 1909: 926 translated death records
Altogether for Ventspils, 3818 translated records.
Vilaka(
Marienhausen)/
Вилакa
( Мариенгаузен) / וילקה
*Births
registers
1871/ 1873/ 1874/ 1875/ 1878/
1880
From 1871 to 1880:75 translated birth records
*Marriages
registers
1871/ 1873/ 1874/ 1875/ 1878
From 1871 to 1878:13 translated marriage records
*Divorces registers
1871- 1872- 1874 No divorces in these records
*Deaths registers
1871- 1873- 1874-
1875- 1878 (only one death and in 1874)
In 1874:1 translated marriage records
Altogether for Vilaka, 14 translated records.
Vishki/ Вишки / וישקי
*Births
registers
- from 1889 to 1904
(many
records are missing)
- from 1905 to 1908
From 1889 to 1908: 403 translated birth records
*Marriages registers
- from
1889 to 1904 (many records are missing)
- from 1905 to 1908
From 1889 to 1908: 71 translated marriage records
*Deaths registers
-
Le
destin tragique de Genoch Dumesh a Vishky
en 1941
et le journal de guerre de
Kurt Marien
(
in french)
-
The tragic fate of the Genoch
Dumesh in Vishky
in 1941 and
the war
diaries
of Kurt Marien ( in
english)
-
The incredible story, that happened to me with the Rabbi of Kazan,
Russia, Rabbi Gorelik, the Grandson of the late Rabbi Nathan
Barkan of Riga.
Watch here.
-
The diary of a young Jew, Samuel
Alterman.Vishki. June/ July 1941